stringtranslate.com

Kastoria

Kastoria municipality map

Kastoria (Greek: Καστοριά, Kastoriá [kastoˈrʝa]) is a city in northern Greece in the region of Western Macedonia. It is the capital of Kastoria regional unit, in the geographic region of Macedonia. It is situated on a promontory on the western shore of Lake Orestiada, in a valley surrounded by limestone mountains. The town is known for its many Byzantine churches, Byzantine and Ottoman-era domestic architecture, its lake and its fur clothing industry.[2][3]

Name

The city is first mentioned in 550 AD, by Procopius as follows: "There was a certain city in Thessaly, Diocletianopolis by name, which had been prosperous in ancient times, but with the passage of time and the assaults of the barbarians it had been destroyed, and for a very long time it had been destitute of inhabitants; and a certain lake chances to be close by which was named Castoria. There is an island in the middle of the lake, for the most part surrounded by water; but there remains a single narrow approach to this island through the lake, not more than fifteen feet wide. And a very lofty mountain stands above the island, one half being covered by the lake while the remainder rests upon it."[4] Although Procopius refers to it as "a city of Thessaly", the description is undoubtedly that of Kastoria, a city on a promontory in a lake.

Существует несколько теорий о происхождении названия Кастория . [5] Доминирующим из них является то, что название происходит от греческого слова κάστορας ( kastoras , что означает « бобр »). Торговля мехом животных, добываемым на близлежащем озере Орестиада , традиционно была важным элементом экономики города. Другие теории предполагают, что название происходит от греческого слова κάστρο ( kástro , что означает « замок »; от латинского слова castrum ) или от мифического героя Κάστωρ ( Kástōr ), которого, возможно, почитали в этом районе. Слово иногда пишется через букву C, Castoria , [6] , особенно в старых работах. Из греческого имя было заимствовано в турецкий как Кесрие . Болгарское , македонское и сербское название города — Костур ( кириллица : Костур). Албанское имя — Костури , а арумынское — Кастория .

Муниципалитет

Муниципалитет Кастория был образован в результате реформы местного самоуправления 2011 года путем слияния следующих 9 бывших муниципалитетов, которые стали муниципальными единицами: [7]

Муниципалитет имеет площадь 763,330 км 2 , муниципальное образование 57,318 км 2 . [8]

Районы

Главные улицы

История

Церковь Святого Стефана (10 в.), [9] улица Палеологу.

Античность

Считается, что Кастория имеет древнее происхождение. Ливий (XXXI, XL) упоминает город возле озера в Орестиде , называемый Целетрум , [10] жители которого сдались Сульпитию во время римской войны против Филиппа V Македонского (200 г. до н.э.). [11] Древний город, возможно, был расположен на холме над нынешним местоположением города.

Римский император Диоклетиан (правил в 284–305 гг. н.э.) основал неподалеку город Диоклетианополис. [12] Прокопий ( De aedificiis , 4.3.1–4) сообщает, что после того, как Диоклетианополь был разрушен варварами, император Юстиниан перенес его на мыс, выступающий в озеро Орестиада , нынешнее местоположение города, и «дал ему подходящее имя», возможно, это указывает на то, что он переименовал его в Юстинианополис. [13] Чел. Л. Фр. Тафель в своем исследовании Виа Эгнатия ( De via militari Romanorum Egnatia , 1832) предположил, что Целетрум, Диоклетианополис и Кастория — это три последовательных названия одного и того же места.

Средний возраст

Церковь Панагия (Кумпелидики) (9 или 10 вв.). [9]
Церковь Трех Святителей (15 в.). [9]
Церковь Св. Николая Касница (12 в.). [9]

Однако сама Кастория не появляется до византийско-болгарских войн конца 10 - начала 11 веков (упоминание Диоклетианополя в «De Thematibus » Константина Багрянородного является анахронизмом и взято из Синекдема 6-го века ). Город находился в руках болгар до 1018 года, когда его завоевал Василий II . [13]

Кастория была оккупирована норманнами при Богемонде I в 1082/83 году. [13] В октябре 1083 года император Алексиос I Комнин вынудил гарнизон сдаться, вернув таким образом город и убедив многие норманнские войска, в том числе Петра Алифаса , поступить к нему на службу. [14] В городе было значительное еврейское присутствие, [15] в первую очередь ученый 11-го века Товия бен Элиэзер . [13]

В течение 13 и 14 веков город стал предметом споров между несколькими державами и часто переходил из рук в руки. [13] Вторая Болгарская империя держала город под властью Калояна и Ивана Асена II , [16] пока он не был восстановлен деспотатом Эпира . Никейская империя захватила его ок. 1252 г., но снова уступил его Эпиру ок. 1257 г., но никейцы отбили его после битвы при Пелагонии (1259 г.). [13]

В начале 14 века Кастория была частью владений Иоанна II Дуки , « дуза Великой Влахии и Кастории». После его смерти город стал частью полуавтономного владения Стефана Габриелопулоса . После смерти последнего в 1332/3 г. византийский император Андроник III Палеолог захватил город, но уже в следующем году (1334 г.) он был ненадолго сдан сербам ренегатом Сиргианном Палеологом . [13]

Сербский правитель Стефан Душан наконец захватил Касторию в 1342/3 году, воспользовавшись продолжающейся византийской гражданской войной , и сделал ее частью своей Сербской империи . После смерти Душана Кастория стала резиденцией Симеона Уроша . [13]

Позже город перешел под власть правителя Эпирота Томаса Прелюбовича и, наконец, под власть албанской семьи Музака , пока он не был завоеван Османской империей в середине 1380-х годов. [13]

Османская эпоха

Турки -османы завоевали Касторию около 1385 года, [17] но неясно, силой или по соглашению с ее албанскими правителями. [18] В период Османской империи Кастория приобрела значительное мусульманское население, и в городе можно было найти ряд мечетей и текке . Мечеть Курсум – единственная сохранившаяся до наших дней. [19] В 1519 году ( 925 г. по хиджре ) в городе было 67 мусульманских и 732 христианских двора; это был зеамет камергера Мехмед - бея и командира пехоты Салоник Хызыра. Были в городе и Войнуки . [20]

По данным Васила Канчова , на рубеже 20-го века в городе проживало 3000 греческих христиан, 1600 турецких мусульман, 750 евреев, 300 болгарских христиан, 300 албанских христиан и 240 цыган , всего 6190 жителей. [21] Согласно выводам Дмитрия Мишева, в 1905 году в городе проживало 4000 греков-христиан , 400 болгарских патриархов-греков и 72 влаха (исключая мусульманское население). [22]

Город оставался под властью Османской империи (как часть вилайета Манастир в конце 19 - начале 20 века) до Первой Балканской войны (1912 г.), когда его захватила Греция . Лондонский и Бухарестский договоры 1913 года включили Касторию в состав греческого государства . После окончания Первой мировой войны большая часть мусульманского населения Кастории была изгнана в Невшехир , Нигде и Йозгат в Турции во время обмена населением между Грецией и Турцией в 1924 году.

Дольцо и Апозари

Особняк Папатерпоса
Особняк Анастасиоса Пичеона , ныне музей македонской борьбы , площадь Дольцо.

Во времена Османской империи Кастория привлекала множество людей со всех Балкан и за их пределами, в результате чего образовалось разнообразное многоэтническое сообщество. В результате план города был радикально преобразован. Различные этнические общины, болгарские , турецкие , греческие и еврейские , сосредоточились вокруг отдельных кварталов или «кварталов». Два старых греческих квартала на берегу озера, районы «Дольцо» (Долчо) и «Апозари», являются одними из наиболее хорошо сохранившихся и последних сохранившихся традиционных кварталов города.

Эти районы характеризуются богатым запасом старых домов, сохранившихся в форме автономных исторических зданий, таких как важные частные особняки или более скромные народные жилища («вспомогательные» постройки), построенные между 17 и 19 веками. За это время обработка и экспорт мехов животных в Европу принесли богатство, были построены городские особняки, имеющие особую архитектурную и декоративную ценность. Это взаимосвязанное соединение церквей и частных домов представляет собой редкий пример византийского и поствизантийского городка и остается заселенным по сей день.

Традиционным зданиям и усадьбам кварталов «Долцо» и «Апозари» угрожает современное развитие города, а также структурная деградация из-за плохой сохранности. Эти объекты были включены в список семи памятников и объектов Европы, находящихся под угрозой исчезновения, в 2014 году.

Межвоенный период

Греческая перепись (1920 г.) зафиксировала в городе 6280 человек, а в 1923 г. насчитывалось 829 жителей (или 242 семьи), которые были мусульманами. [23] После греко-турецкого обмена населением в 1926 году в Кастории находились семьи беженцев из Восточной Фракии (19), Малой Азии (101) и Понта (1). [23] Греческая перепись (1928 г.) зафиксировала 10 308 жителей города. [23] В 1928 году насчитывалось 137 семей беженцев (588 человек). [23]

Вторая Мировая Война

Во время Второй мировой войны и Гражданской войны в Греции город неоднократно подвергался боям и при этом сильно пострадал. В 1948 году он едва не был захвачен Коммунистической демократической армией Греции , а последние сражения гражданской войны произошли на близлежащей горе Грамос в 1949 году.

Первой еврейской общиной была община евреев-романиотов . Одним из них был Товия бен Элиэзер . В 1940 году еврейское население Кастории насчитывало 900 человек, [24] состоящее преимущественно из евреев -сефардов , говорящих на ладино . Многие фамилии имели итальянское происхождение в результате эмиграции (родом из Испании ) через Италию в 17-18 веках.

В конце марта 1944 года, под оккупацией нацистской Германии во время Второй мировой войны, 763 касторианских еврея были взяты в плен нацистскими войсками и отправлены в Освенцим-Биркенау [ 24] в рамках программы преднамеренного уничтожения евреев во время Холокоста. Кастория была освобождена партизанами Народно-освободительной армии Греции менее чем через 4 месяца после того, как еврейские граждане были отправлены в концентрационные лагеря. К концу войны в 1945 году в живых осталось только 35 человек из первоначального населения, причем подавляющее большинство населения было убито в концентрационных лагерях. [24]

В 2016 году был выпущен специальный документальный фильм «Трезорос: Пропавшие евреи Кастории» [25] , в котором ранее не публиковались кадры. Его создали исполнительный продюсер и режиссер Лоуренс Руссо (на основе истории его родителей) и сорежиссер и продюсер Ларри Конфино. [26]

Экономика

Здание регионального подразделения
Греческий меховой центр
Скорняки старой эпохи, улица Манолаки
Вид на старый город.

Кастория – популярное туристическое направление и международный центр торговли мехом , получивший за это прозвище город торговцев мехом . Туризм и меховая промышленность доминируют в местной экономике. Действительно, (как упоминалось выше) город, возможно, был назван в честь одного из бывших основных продуктов промысла – европейского бобра ( кастори по-гречески), ныне вымершего в этом районе. Сейчас преобладает торговля мехом норки , и каждый год в городе проходит международная выставка меха. [27] Торговля мехом является крупнейшим фактором экономики Кастории, и она началась еще в 14 веке, когда город поставлял шкуры горностая для подкладки одежды византийских придворных. [28] Ранние торговцы поселились в России и Германии . После разделения Германии в конце Второй мировой войны меховой центр переехал из Лейпцига во Франкфурт . Во время гражданской войны в Греции в конце 1940-х годов тысячи касторианцев мигрировали в Соединенные Штаты , чтобы заменить стареющих еврейских иммигрантов, которые составляли ядро ​​нью-йоркских меховщиков. В 1984 году 25 000 жителей Кастори работали и жили в районе Нью-Йорка, а 10 000 — во Франкфурте. [28]

Сейчас в Кастории более 300 мелких и крупных торговцев мехом. [ нужна цитата ] Другие отрасли промышленности включают продажу и распространение продукции местного производства, особенно пшеницы , яблок , вина и рыбы . Недавно в городе Кастория был построен крупный торговый центр. В Кастории есть 16 местных радиостанций, [29] 2 телевизионных станции, 5 ежедневных газет и 7 еженедельников. [30] Городской аэропорт называется Аристотелис .

Landmarks

Вид с озера
Озеро осенью

Религиозные сайты

Кастория является важным религиозным центром Греческой Православной Церкви и резиденцией митрополита- епископа . Митрополия Кастория — одна из митрополий Новых Земель в Греции , находящаяся под управлением Греческой Церкви . Первоначально в Кастории было 72 византийские и средневековые церкви, из которых сохранились 54, [2] включая церковь Святого Афанасия Музаки . Некоторые из них были отреставрированы и дают полезную информацию о тенденциях поздневизантийской архитектуры и фресковой живописи.

В Кастории раньше было два текке Бекташи и три тюрбе Бекташи. Первый находился у въезда в город по дороге из Флорины и считался особенно «древним» и некогда важным. Он пострадал во время гонений 1826 года . [31] Его главным святым, похороненным там, был один из первых миссионеров-бекташи по имени Касым Баба [32] , который, как говорят, жил во времена турецкого завоевания и, согласно народной истории , был «посмертным чудотворцем» и обратился в христианство. многие местные христиане, заставив огромный камень врезаться в местную церковь. Однако это текке было подавлено из-за репрессий суннитов в 19 веке. Еще один примечательный текке находился в Топлице, недалеко от казарм , и содержал турбе с могилой местного знатного Санджакдара Али-Бабы. На окраине цыганского квартала к Айдын-бабе тоже была турба. [31]

Музеи

В Музее византийской истории, расположенном на площади Дексаменис, хранится множество образцов византийской иконографии. В городе также расположены Музей костюма и Музей памятников . В деревне Кастанофито находится Фольклорный музей (Кастанофито) , в котором хранятся местные народные традиции.

Кастория наполнена старыми усадьбами османского периода, а также сохранились части старых византийских стен.

Мосты

Каменные мосты являются важной частью традиционной архитектуры Кастории. Наиболее известны мост Зузули, мост Коромилиа, мост Куцумпли и мост в Берики.

Мост Зузули, расположенный в отдаленном районе на южной оконечности префектуры Кастория, построен над водами ручья Зузули и соединяет гору. Смоликас с мет. Войо . Он арочный, имеет длину 25 метров и высоту 7 метров. Построен в 1880 году ремесленниками из Коницы . Строительство финансировалось либо мужчиной в память о своем брате, утонувшем в реке, либо правителем, который, тронутый утоплением маленькой девочки, хотел построить мост.

Мост Куцумпли расположен между горами Войо и Смоликас, над рекой Зузули и ранее соединял деревни Эптахори и Зузули. Его арка имеет ширину 14 метров, высоту 8 метров, общую длину 33 метра и ширину 2,40 метра.

The bridge in Beriki has a very thin arch and a great height. It was manufactured by master builder Sdrolios, who came from the village of Dendrochori, probably in 1866. Next to the bridge there was possibly a watermill and an inn. Probably, this is where the name of the region came from (inn Beriki).

The bridge of Koromilia is built over the Ladopotamos river and it used to connected the village of Koromilia with the one of Dendrochori. It is arched and has a length of 26 meters, a width of 2.80 meters, a height of 7 meters and an arch opening of 16 meters. It was built in 1865 and consists of limestone and schist slate.

Education

The School of Sciences of University of Western Macedonia with two departments (Informatics and Mathematics) is based in the city,[33] as well as the departments of Communication and Digital Media[34] and Economics.[35]

Cuisine

Local specialities include:

Sports

Kastoria F.C. crest

Kastoria FC is the city's football team. It was established in 1963 when three local sides joined to form one stronger team to represent Kastoria. The team's most successful years to date were in 1974 when they were promoted to the Greek first division and competed there for a year, and in 1979–1980 when they won the Greek Cup after an impressive 5–2 victory over Iraklis FC in the final.

Rowing: London 2012 Olympic Games: Giannis Christou , Christina Giazitzidou

Brazil 2016 Olympic Games: Giannis Christou

Kastoria B.C.

Population

Location

Climate

В Кастории влажный субтропический климат ( Cfa ). В результате смягчающего воздействия озера здесь регистрируется меньше экстремальных температур, чем в остальной части Западной Македонии .

Известные люди

Статуя Афанасия Христопулоса

Международные отношения

Города-побратимы — города-побратимы

Кастория является побратимом :

Галерея

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Αποτελέσματα Μόνιμου Πληθυσμού κατά δημοτική κοινότητα» (на греческом языке). Греческое статистическое управление. 21 апреля 2023 г.
  2. ^ аб К., Дарлинг, Янина (2004). Архитектура Греции . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0313321523. ОСЛК  54500822.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  3. ^ Границас, Марго (3 июня 1984 г.). «КАСТОРИЯ, ГОРОД НОРКА». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 10 января 2022 г.
  4. ^ Прокопий «Περί κτισμάτων» «О постройках», книга IV, 1.3.
  5. ^ «Καστοριά – Προέλευση Του Ονόματος (Кастория – происхождение названия)» (на греческом языке). Δήμος Καστοριάς (город Кастория) . Проверено 29 октября 2008 г.
  6. ^ "К". Оксфордский словарь английского языка, 2-е изд., 1989 г., онлайн». Dictionary.oed.com . Проверено 15 июля 2017 г.
  7. ^ «ΦΕΚ A 87/2010, Текст закона о реформе Калликратиса» (на греческом языке). Правительственный вестник .
  8. ^ «Перепись населения и жилищного фонда 2001 года (включая площадь и среднюю высоту)» (PDF) (на греческом языке). Национальная статистическая служба Греции. Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2015 г.
  9. ^ abcd Δρακοπούλου, Ευγενία. Η πόλη της Καστοριάς τη βυζαντινή και μεταβυζαντινή εποχή (12ος – 16ος αι.): ιστορία, τέχνη, επιγ ραφές , Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία, 1997, ISBN 960-85882-1-9 , стр.23. (на греческом языке) 
  10. ^ http://www.ems.gr/analytikos-katalogos-ekdoseon/makedoniki-vivliothiki/070-samsaris.html Архивировано 24 апреля 2017 г. в Wayback Machine DC Samsaris, Историческая география римской провинции Македония (Департамент). Западной Македонии сегодня) (на греческом языке), Салоники, 1989 (Общество македонских исследований), с. 152. ISBN 960-7265-01-7 . 
  11. ^ Католическая энциклопедия , 1907, св. Кастория.
  12. ^ DC Самсарис, Диоклетианополь - Deux Fondations de Dioclétien en Macédoine, ВИЗАНТИНА 16 (1991) 65–72
  13. ^ abcdefghi Грегори, Тимоти Э.; Уортон, Аннабель Джейн (1991). «Кастория». В Каждане, Александр (ред.). Оксфордский словарь Византии . Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 1110–1111. ISBN 0-19-504652-8.
  14. ^ Веннинг, Тимоти; Франкопан, Питер (1 мая 2015 г.). Хронология крестовых походов. Рутледж. п. 18. ISBN 978-1-317-49643-4. Проверено 18 февраля 2024 г.
  15. ^ "Кастория". jewishvirtuallibrary.org . Проверено 15 июля 2017 г.
  16. ^ Андреев, Дж. Болгарские ханы и цари ( Балгарските ханове и царе , Българските ханове и царе ), Велико Тырново, 1996, с. 200, ISBN 954-427-216-X 
  17. ^ Machiel., Киль (1990). Исследования османской архитектуры Балкан . Олдершот, Хэмпшир, Великобритания: Variorum. п. 303. ИСБН 086078276X. ОСЛК  22452904.
  18. ^ Кольцо, Труди; Салкин, Роберт М.; Бода, Шэрон Ла (1996), Международный словарь исторических мест: Южная Европа, Тейлор и Фрэнсис, стр. 361, ISBN 978-1-884964-02-2
  19. ^ "Το τζαμί της Καστοριάς και η ιστορία του» [Мечеть Курсум в Кастории и ее история]. fouit.gr (на греческом языке). 11 мая 2019 года . Проверено 5 ноября 2022 г.
  20. ^ ГЁКБИЛГИН, М. ТАЙИБ (1956). «КАНУНО СУЛТАН СУЛЕЙМАН ДЕВРИ БАШЛАРИНДА РУМЕЛИ ЭЯЛЕТИ, ЛИВАЛАРИ, ШЕХИР ВЕ КАСАБАЛАРИ». Беллетен . 20 (78): 264. eISSN  2791-6472. ISSN  0041-4255.
  21. ^ Канчов, Василь. Македония. Этнография и статистика . Я изд. Бълг. Книжовно Д-во, София, 1900; II фототипно изд. «Проф. М. Дринов», София, 1996). 43. Костурска Каза
  22. ^ Дмитрий Мишев и Д.М. Бранкофф, La Macédoine et sa Population Chrétienne, стр. 180
  23. ^ abcd Пелагидис, Эфстатиос (1992). Η αποκατάσταση των προσφύγων στη Δυτική Μακεδονία (1923-1930) [ Реабилитация беженцев в Западной Македонии: 1923-1930 ] (доктор философии). Университет Аристотеля в Салониках. п. 76 . Проверено 30 марта 2022 г.
  24. ^ abc «Холокост в Греции». Мемориальный музей Холокоста США. Архивировано из оригинала 6 мая 2009 г. Проверено 29 сентября 2009 г.
  25. ^ «Мало что известно о бывших сефардских общинах Греции. Это история одного города» . Трезорос . Проверено 16 марта 2022 г.
  26. ^ «Уничтожены« в мгновение ока »: из 2000-летней греческой общины выжило только 35 евреев» . Таймс Израиля . Проверено 27 ноября 2016 г.
  27. ↑ Зикаку, Иоанна (10 августа 2014 г.). «Этот город может погибнуть из-за российского импортного эмбарго в Грецию | ГреческийReporter.com» . Проверено 25 марта 2019 г.
  28. ^ аб Границас, Марго (3 июня 1984). «Кастория, город Минка». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 29 марта 2019 г.
  29. ^ "ραδιοφωνικός χάρτης | Ραδιόφωνο (греческие радиостанции, Кастория)" . radiofono.gr . Проверено 15 июля 2017 г.
  30. ^ «Εφημερίδα Μακεδονία | Η εφημερίδα της Θεσσαλονίκης (газета Македонии, статья Димитры Цаподимоу от 29 июня 2008 г.)» . makthes.gr. Архивировано из оригинала 4 октября 2018 г. Проверено 15 июля 2017 г.
  31. ^ ab Hasluck, FW. Географическое распространение бекташей. Ежегодник Британской школы в Афинах , том. 21, стр. 84–124. Страницы 106–107: « Кастория ». Текке расположено у въезда в город на Флоринской дороге. Сейчас оно маленькое и незначительное... но говорят, что оно древнее и некогда важное. Оно пострадало во время преследований 1826. Главный похороненный здесь святой, Касим Баба, предположительно жил во время турецкого завоевания и пользуется значительной местной известностью как посмертный чудотворец. Говорят, что при жизни он обратил многих христиан посредством некоторой грубый метод сбрасывания с холма... огромный камень, который врезался в церковь, полную верующих.
    От второго текке , занимаемого на памяти живущих, в Топлице (недалеко от казарм) остались только тюрбе и могила Санджакдара Али-Бабы. ... Бекташи также претендуют на могилу Айдин-бабы в скромной тюрбе на окраине цыганского квартала».
  32. ^ Кингсли Бирдж, Джон (1937). Орден дервишей Бекташи . Лузак. п. 72. ИСБН 9789333459358.
  33. ^ «Школы и факультеты». Университет Западной Македонии . Проверено 10 января 2022 г.
  34. ^ «Приветствие | Департамент коммуникаций и цифровых медиа» . Проверено 10 января 2022 г.
  35. ^ «Свяжитесь с нами». Экономический факультет | Кастория . Проверено 10 января 2022 г.
  36. ^ Далби, Эндрю ; Далби, Рэйчел (15 ноября 2017 г.). Дары богов: история еды в Греции. Книги реакции. п. 189. ИСБН 978-1-78023-863-0.
  37. ^ Куссурис, Теодор; Диапулис, Аристидис; Бертахас, Илиас; Фотис, Джордж (1991). «Оценка трофического статуса и процедуры восстановления загрязненного озера Кастория, Греция». Геожурнал . 23 (2): 153–161. дои : 10.1007/BF00241400. ISSN  0343-2521. JSTOR  41145083. S2CID  189889087.
  38. ^ «Твиннингс» (PDF) . Центральный союз муниципалитетов и сообществ Греции . Проверено 25 августа 2013 г.
  39. ^ "У Пловдива есть еще один город-побратим" . Проверено 01 марта 2015 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Кастории .