« When You Wish Upon a Star » — песня, написанная Ли Харлайн и Недом Вашингтоном для анимационного фильма Disney 1940 года «Пиноккио» , основанного на детской сказке « Приключения Пиноккио» итальянского автора Карло Коллоди . [1] Оригинальная версия была исполнена Клиффом Эдвардсом в образе Джимини Крикета , [1] и звучит в начальных титрах и в финальной сцене фильма. Запись Клиффа Эдвардса и хора была выпущена Victor Records под каталожными номерами 261546 и 26477A (в США) и EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером BD 821.
Эдвардс записал еще одну версию в 1940 году для американской Decca Records «кавер-версию» партитуры «Пиноккио » под управлением Виктора Янга и с участием сопрано Джульетты Новис и The King's Men. Впервые она была выпущена на 4-пластинчатом альбоме 78-RPM, а годы спустя как одна сторона LP, подкрепленная избранными песнями из «Волшебника страны Оз» . Запись с Кристианом Рубом (с голосом Мистера Джеппетто ), Клиффом Эдвардсом и хором была выпущена Victor Records под каталожным номером 26479B (в США) и EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером BD 823. Она выиграла премию «Оскар» 1940 года за лучшую оригинальную песню . [1] Это также была первая песня Диснея, получившая «Оскар».
«When You Wish Upon a Star» широко считается фирменной песней компании The Walt Disney Company и часто используется в этом качестве в логотипах в начале многих фильмов Disney с 1980-х годов.
Харлайн и Вашингтон представили «When You Wish Upon a Star» съемочной группе «Пиноккио» в начале осени 1938 года, и они сразу же признали ее как яркую песню, которая должна быть выделена в фильме. Дисней решил, что песня должна звучать во время начальных титров и использоваться в качестве музыкальной темы на протяжении всего фильма. [2]
В октябре Эдвардс записал песню в качестве «тестового дубля», поскольку Эдвардс был выбран на роль Джимини Крикета, а в то время роль сверчка в истории была ограничена. Когда продюсеры решили выдвинуть Джимини на роль рассказчика, использование записи Эдвардса в качестве заглавной темы имело смысл. В фильме выступление Эдвардса звучит поверх титров и переходит в начальную сцену Джимини. [2]
Библиотека Конгресса сочла запись песни Эдвардса «культурно, исторически или эстетически значимой» и включила её в Национальный реестр звукозаписей в 2009 году. [3] Американский институт киноискусства поместил «When You Wish Upon a Star» на седьмое место в списке 100 величайших песен в истории кино , что стало наивысшим рейтингом из всего четырёх песен из анимационных фильмов Disney, попавших в этот список, остальные — « Someday My Prince Will Come » из «Белоснежки и семи гномов » (19-е место), « Beauty and the Beast » из « Красавицы и чудовища » (62-е место) и « Hakuna Matata » из «Короля Льва » (99-е место).
Песня достигла первой пятерки в Billboard Record Buying Guide , предшественнике чарта розничных продаж. Популярные версии в 1940 году были в исполнении Гленна Миллера с вокалом Рэя Эберли (№ 1 в течение пяти недель), [4] Гая Ломбардо (вокал Кармен Ломбардо ), Хораса Хайдта и Клиффа Эдвардса. [5] Это самая старая песня, сертифицированная Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки . С тех пор ее записывали многие другие артисты. В более позднее время Бейонсе спела кавер-версию песни в рамках The Disney Family Singalong . Брайан Уилсон сказал, что мелодия хита Beach Boys « Surfer Girl », которая имеет ту же форму AABA , [6] в некоторой степени основана на версии «When You Wish Upon a Star» Дион и Белмонтс . [7] [8] [9] [10]
В Японии, Швеции, Финляндии, Норвегии и Дании песня стала рождественской песней , часто ссылаясь на Вифлеемскую звезду . Шведская версия называется « Ser du stjärnan i det blå » ( буквально « Видишь ли ты звезду в синем » ), а датское название — « Når du ser et stjerneskud » ( буквально « Когда ты видишь падающую звезду » ). Песня звучит в часовом рождественском спецвыпуске Disney « От всех нас всем вам » , первоначально транслировавшемся в 1958 году в США, но теперь считающимся рождественской традицией в странах Северной Европы , где она транслируется в канун Рождества.
Песня была перепета Джоном Уильямсом для фильма Стивена Спилберга 1977 года « Близкие контакты третьей степени » . Сам Спилберг назвал работу Уильямса « Когда ты желаешь, чтобы звезда встречалась с научной фантастикой». [ нужна цитата ]
Песня была перепета басистом Kiss Джином Симмонсом на его одноименном сольном альбоме 1978 года . «Она говорила со мной», — заявил он. «Я думал, что Джимини Крикет на самом деле говорил со мной! Он сказал: « Когда ты загадываешь желание на звезду, неважно, кто ты... Да, это ты, Джин. Джин, я говорю с тобой. Иди и возьми это — это все твое » . [11]
В 1987 году актёр и певец Майкл Кроуфорд с Лондонским симфоническим оркестром записал версию «When You Wish Upon a Star» для своего дебютного альбома Songs from the Stage and Screen . Выпущенная как сингл, она достигла 97-го места в UK Singles Chart . [12]
В рождественский период 2011 года финалисты британского шоу The X Factor исполнили песню «When You Wish Upon A Star» для рождественской рекламной кампании британского универмага Marks & Spencer . [13]
«When You Wish Upon a Star», наряду с Микки Маусом и Тинкер Белл , стала иконой The Walt Disney Company . В 1950-х и 1960-х годах Disney использовала эту песню в начальных сценах всех выпусков телевизионного сериала-антологии Walt Disney . Она также использовалась для сопровождения логотипов Disney , включая современный логотип, с 1980-х годов. Все корабли Disney Cruise Line используют первые семь нот мелодии песни в качестве сигналов гудка. Кроме того, во многих постановках в тематических парках Disney , особенно в фейерверках и парадах, используется эта тематическая песня.
В логотипе Disney использовались различные аранжировки темы. Аранжировка в логотипе 1985 года была сделана Джоном Дебни . Другая аранжировка Марка Манчины с Дэвидом Метцгером в качестве со-аранжировщика и оркестратора была использована для логотипа 2006 года, в то время как новая аранжировка Кристофа Бека с Тимом Дэвисом в качестве оркестратора используется для логотипа 2022 года в честь 100-летнего юбилея студии в 2023 году. Версия, использованная в логотипе Disney 2006 года, присутствует в пилотном эпизоде Mickey Mouse Funhouse под названием «Mickey the Brave!»
В декабре 2008 года ряд известных исполнителей собрались на концерте под названием BBC Radio 2 Celebrates the Music of Disney . Ведущим был Джош Гробан , который исполнил «When You Wish Upon A Star». [14]
В ознаменование столетнего юбилея компании The Walt Disney Company Сара Бареллис записала кавер-версию песни в рамках кампании компании «100 Years of Wonder», которая была выпущена как сингл 14 мая 2023 года после живого исполнения в рамках Disney Night в 21-м сезоне American Idol . [15]
В финале короткометражного фильма студии Walt Disney Animation Studios «Однажды в студии » (2023) 543 персонажа мультфильмов Disney поют эту песню, а для вокала Джимини Крикета используется оригинальная запись Клиффа Эдвардса . [16]
Первые пять нот песни многократно звучат в музыкальном сопровождении Дэйва Метцгера для полнометражного фильма студии Walt Disney Animation « Желание » . [17]
Текст песни Shining Star группы Earth, Wind & Fire напрямую отсылает к песне Disney.
Произведение стало джазовым стандартом . [18]
Владелец прав на песню, Bourne Co. Music Publishers , подал в суд на Twentieth Century Fox Film Corp. , Fox Broadcasting Company , Fuzzy Door Productions , Cartoon Network , Уолтера Мерфи и Сета Макфарлейна , чтобы попытаться остановить распространение эпизода Family Guy 2003 года под названием « When You Wish Upon a Weinstein », пародирующего песню в версии под названием «I Need a Jew». Федеральный судья вынес решение против Bourne Co, заявив, что пародия на песню не нарушает авторские права компании . [19]