stringtranslate.com

Сэмюэл Кольридж-Тейлор

Сэмюэл Кольридж-Тейлор (15 августа 1875 — 1 сентября 1912) — британский композитор и дирижёр. Имея смешанное происхождение, Кольридж-Тейлор добился такого успеха, что белые музыканты Нью-Йорка называли его «африканским Малером », когда он совершил три тура по Соединенным Штатам в начале 1900-х годов. [1] Он был особенно известен своими тремя кантатами по эпической поэме 1855 года «Песнь о Гайавате» американца Генри Уодсворта Лонгфелло . Кольридж-Тейлор впервые исполнил первую часть в 1898 году, когда ему было 23 года. Он женился на англичанке Джесси Уолмисли, и оба их ребенка сделали музыкальную карьеру. [2] Их сын, Гайавата, адаптировал музыку своего отца для различных выступлений. Их дочь, Аврил Кольридж-Тейлор , стала композитором-дирижёром.

Ранняя жизнь и образование

Кольридж-Тейлор около  1893 г.

Сэмюэл Кольридж-Тейлор родился в доме 15 по Теобальдс-роуд в Холборне , Лондон, [3] у Элис Хэр Мартин (1856–1953), [4] англичанки, и Дэниела Питера Хьюза Тейлора, крио- мужчины из Сьерра-Леоне , который изучал медицину в Лондоне, а затем стал администратором в Западной Африке. Они не были женаты, и Дэниел вернулся в Африку, не узнав, что Элис беременна. (Родители Элис также не были женаты на момент ее рождения.) [5] Элис назвала своего сына Сэмюэлем Кольриджем Тейлором (без дефиса), в честь поэта Сэмюэля Тейлора Кольриджа . [6]

Элис жила со своим отцом, Бенджамином Холмансом, и его семьей после рождения Сэмюэля. Холманс был искусным кузнецом и был женат на женщине, которая не была матерью Элис, с которой у него было четыре дочери и по крайней мере один сын. Элис и ее отец назвали ее сына Кольриджем. В 1887 году она вышла замуж за Джорджа Эванса, железнодорожного рабочего, и жила в Кройдоне на улице, прилегающей к железнодорожной линии. [7]

Со стороны матери Тейлора было много музыкантов, а ее отец играл на скрипке, обучая этому своего внука с раннего возраста. Музыкальные способности Тейлора быстро проявились, и его дедушка платил за его уроки игры на скрипке. Расширенная семья устроила Тейлора в Королевский музыкальный колледж с 15 лет. Он перешел от скрипки к композиции, работая под руководством Чарльза Вильерса Стэнфорда . Получив степень, он стал профессиональным музыкантом; он был назначен профессором в Школе музыки Кристал Пэлас и начал дирижировать оркестром в Кройдонской консерватории.

Позже он использовал имя «Сэмюэль Кольридж-Тейлор» с дефисом, что, как говорят, произошло из-за ошибки при печати. ​​[8]

В 1894 году отец Тейлора был назначен коронером в колонии Гамбия . [9]

Свадьба

Рождественская поздравительная открытка с изображением семьи Кольридж-Тейлор, 1912 г.

В 1899 году Кольридж-Тейлор женился на Джесси Уолмисли, с которой познакомился, будучи однокурсником в Королевском музыкальном колледже. Джесси, которая была на шесть лет старше его, покинула колледж в 1893 году. Ее родители возражали против брака, поскольку Тейлор была смешанного происхождения, но смягчились и присутствовали на свадьбе.

У пары родился сын, названный Гайаватой (1900–1980) в честь поэтического персонажа , и дочь Гвендолен Аврил (1903–1998). Оба сделали карьеру в музыке: Гайавата адаптировал произведения своего отца. [10] Гвендолен начала сочинять музыку в раннем возрасте, а также стала дирижером-композитором; она использовала профессиональное имя Аврил Кольридж-Тейлор .

Карьера

К 1896 году Кольридж-Тейлор уже заслужил репутацию композитора. Позже ему помог Эдвард Элгар , который рекомендовал его на Фестиваль трех хоров . Там состоялась премьера его «Баллада ля минор». Его ранние работы также были написаны под руководством влиятельного музыкального редактора и критика Августа Йегера из музыкального издательства Novello ; он сказал Элгару, что Тейлор был «гением». [ необходима цитата ]

На волне Свадебного пира Гайаваты , который был поставлен профессором Чарльзом Вильерсом Стэнфордом на премьере в 1898 году и оказался очень популярным, Кольридж-Тейлор совершил три тура по Соединенным Штатам в 1904, 1906 и 1910 годах. [11] В Соединенных Штатах он все больше интересовался своим отцовским расовым наследием. Кольридж-Тейлор участвовал в качестве самого молодого делегата на Первой панафриканской конференции 1900 года , состоявшейся в Лондоне, и познакомился с ведущими американцами благодаря этой связи, включая поэта Пола Лоренса Данбара и ученого и активиста У. Э. Б. Дюбуа . [11]

Отец Кольриджа-Тейлора, Дэниел Тейлор, был потомком афроамериканских рабов, освобожденных британцами и эвакуированных из колоний в конце Американской войны за независимость ; около 3000 из этих черных лоялистов были переселены в Новую Шотландию . Другие были переселены в Лондон и на Карибы. В 1792 году около 1200 черных из Новой Шотландии решили покинуть то, что они считали враждебным климатом и обществом, и переехали в Сьерра-Леоне , которую британцы основали как колонию для свободных черных. Черные лоялисты присоединились к свободным черным (некоторые из которых также были афроамериканцами) из Лондона, и к ним присоединились мароны с Ямайки и рабы, освобожденные в море с нелегальных рабовладельческих судов британским флотом. В какой-то момент Кольридж-Тейлор серьезно подумывал об эмиграции в Соединенные Штаты, так как его заинтриговало прошлое семьи его отца там.

В 1904 году, во время своего первого тура в США, Кольридж-Тейлор был принят президентом Теодором Рузвельтом в Белом доме, что было редким событием в те дни для человека африканского происхождения. [12] Его музыка широко исполнялась, и он имел большую поддержку среди афроамериканцев. Кольридж-Тейлор стремился черпать вдохновение из традиционной африканской музыки и интегрировать ее в классическую традицию, что, по его мнению, сделали Иоганнес Брамс с венгерской музыкой , а Антонин Дворжак с богемской музыкой. Встретив афроамериканского поэта Пола Лоренса Данбара в Лондоне, Тейлор положил некоторые из его стихотворений на музыку. Совместный концерт Тейлора и Данбара был организован в Лондоне под патронажем посла США Джона Милтона Хэя . Его организовал Генри Фрэнсис Даунинг , афроамериканский драматург и житель Лондона. [13] Данбар и другие чернокожие люди поощряли Кольриджа-Тейлора черпать вдохновение из его сьерра-леонского происхождения и музыки африканского континента. [ необходима ссылка ]

Его положение стало причиной того, что Кольридж-Тейлора приглашали в качестве судьи на музыкальные фестивали. Он, как говорили, был застенчивым, но все равно был эффективным дирижером. [14]

Композиторы не получали щедрых денег за свою музыку, и они часто продавали права на свои произведения напрямую, чтобы получить немедленный доход. Это приводило к потере гонораров, заработанных издателями, которые инвестировали в распространение музыки через публикацию. Популярный Hiawatha's Wedding Feast продавался сотнями тысяч копий, но Кольридж-Тейлор продал музыку напрямую за сумму в 15  гиней , поэтому не получил прямой выгоды. [12] [15] [16] Он научился сохранять свои права и получать гонорары за другие композиции после достижения широкой известности, но всегда испытывал финансовые трудности. [12]

Смерть

Кольридж-Тейлору было 37 лет, когда он умер от пневмонии . Его смерть часто связывают со стрессом из-за его финансового положения. [17] Он был похоронен на кладбище Бэндон-Хилл , Уоллингтон, Суррей (сегодня в лондонском районе Саттон ).

Почести

Слишком молод, чтобы умереть: его великая простота, его счастливое мужество в чужом мире, его мягкость заставили всех, кто его знал, полюбить его.

Работа Кольриджа-Тейлора продолжала пользоваться популярностью. Позже его поддержал дирижер Малкольм Сарджент . Между 1928 и 1939 годами Сарджент провел десять сезонов большой костюмированной балетной версии «Песни о Гайавате» в Королевском Альберт-холле , исполненной Королевским хоровым обществом (от 600 до 800 певцов) и 200 танцоров.

Наследие

Мемориальные доски в честь Сэмюэля Кольриджа-Тейлора в Дагналл-парке, Селхерст (вверху) и Саут-Норвуде, Великобритания (внизу)

Наибольшим успехом Кольриджа-Тейлора, несомненно, была его кантата «Свадебный пир Гайаваты» , которая широко исполнялась хоровыми коллективами в Англии при жизни Кольриджа-Тейлора и в течение десятилетий после его смерти. С ней по популярности могли соперничать только хоровые стандарты « Мессия » Генделя и « Илия » Мендельсона . [19] Вскоре после «Свадебного пира Гайаваты» композитор написал еще две кантаты о Гайавате: «Смерть Миннегаги» и «Отъезд Гайаваты» . Все три были опубликованы вместе с увертюрой как «Песнь Гайаваты» , соч. 30. Чрезвычайно популярные сезоны Гайаваты в Королевском Альберт-холле, которые продолжались до 1939 года, дирижировал Сарджент, в них участвовали сотни хористов, а декорации покрывали органный хор. « Свадебный пир Гайаваты» до сих пор иногда возрождают.

Кольридж-Тейлор также сочинял камерную музыку , гимны и африканские танцы для скрипки, среди прочих произведений. Petite Suite de Concert до сих пор регулярно исполняется. [20] Он положил одну поэму своего тезки Сэмюэля Тейлора Кольриджа , « Кубла Хан ».

Кольридж-Тейлор пользовался большим уважением у афроамериканцев; в 1901 году в Вашингтоне, округ Колумбия , был основан афроамериканский хор из 200 голосов , названный Обществом Сэмюэля Кольриджа-Тейлора. Он посетил Соединенные Штаты три раза в начале 1900-х годов, получив большое признание, и получил титул «Африканский Малер» от белых оркестровых музыкантов в Нью-Йорке в 1910 году. [1] Государственные школы были названы в его честь в Луисвилле, Кентукки , и в Балтиморе , Мэриленд.

Кольридж-Тейлор сочинил скрипичный концерт в 1912 году для американской скрипачки Мод Пауэлл . Американское исполнение произведения подверглось переписыванию, поскольку части были утеряны в пути — не на RMS Titanic , как гласит легенда, а на другом судне. [11] Концерт был записан Филиппом Граффином и Йоханнесбургским филармоническим оркестром под управлением Майкла Ханкинсона (номинирован как «Выбор редактора» в журнале Gramophone ), Энтони Марвудом и Шотландским симфоническим оркестром BBC под управлением Мартина Браббинса (на Hyperion Records ), а также Лоррейн Макаслан и Лондонским филармоническим оркестром под управлением Николаса Брейтуэйта (на лейбле Lyrita ). Он также был исполнен в Театре Сандерса Гарвардского университета осенью 1998 года Джоном Маклафлином Уильямсом и Уильямом Томасом в рамках празднования 100-летия со дня сочинения « Свадебного пира Гайаваты» . 19 июля 2023 года произведение было исполнено на BBC Proms с Еленой Уриосте в качестве солиста с Национальным оркестром BBC Уэльса под управлением Тадааки Отака . [21]

Списки произведений Кольриджа-Тейлора и записей его работ, а также многочисленных статей, докладов и книг о жизни и наследии Кольриджа-Тейлора доступны через Фонд Сэмюэля Кольриджа-Тейлора и Сеть Сэмюэля Кольриджа-Тейлора. [22]

В его память установлены две синие мемориальные доски : одна в парке Дагналл, Саут-Норвуд, [23] а другая на Сент-Леонардс-роуд, Кройдон, в доме, где он умер. Металлическая фигура в образе Кольриджа-Тейлора установлена ​​на Чарльз-стрит, Кройдон. [24]

Двухчасовой документальный фильм « Сэмюэль Кольридж Тейлор и его музыка в Америке, 1900–1912» (2013) был снят о нем и включает в себя исполнение нескольких его произведений, а также информацию о нем и его выдающемся месте в музыке. Фильм был написан и срежиссирован Чарльзом Кауфманном, а спродюсирован хором Лонгфелло. [25]

О нем был снят полнометражный анимационный фильм «История Сэмюэля Кольриджа-Тейлора» (2013), написанный и срежиссированный Джейсоном Янгом. Он был показан в рамках Месяца истории чернокожих в Саутуарке [26] и Месяца истории чернокожих в Кройдоне в 2020 году. [27]

Чи-чи Нваноку представил в 2017 году в серии «Страсти» на канале Sky Arts программу о Сэмюэле Кольридже-Тейлоре. [28]

26 августа 2021 года состоялась премьера Симфонии ля минор Кольриджа-Тейлора на Proms в исполнении оркестра Chineke! с Каленой Бовелл . [29]

1 сентября 2023 года состоялась премьера «Четырех повестей» Кольриджа-Тейлора на Proms в исполнении оркестра Chineke! с Энтони Парнтером . [30]

Американский композитор Кольридж-Тейлор Перкинсон (1932-2004) был назван в честь Сэмюэля Кольриджа-Тейлора.

Посмертная публикация

Некролог 1912 года в журнале African Methodist Episcopal Church Review

В 1999 году внештатный музыкальный редактор Патрик Медоуз выделил три важных камерных произведения Кольриджа-Тейлора, которые никогда не были напечатаны или широко доступны музыкантам. Рукописное исполнительское издание частей Фортепианного квинтета с оригинала в библиотеке Королевского музыкального колледжа (RCM) было подготовлено ранее скрипачом Мартином Энтони Берражем из Королевской филармонии Ливерпуля . Первое современное исполнение Фортепианного квинтета было дано 7 ноября 2001 года камерной музыкальной группой Берража, Ensemble Liverpool / Live-A-Music в Ливерпульском филармоническом зале . Обеденный концерт включал Fantasiestücke . Живые записи этого выступления хранятся в RCM и Британской библиотеке . [6] Исполнителями были Эндрю Берридж (скрипка), Мартин Энтони (Тони) Берраж (скрипка), Джоанна Лейси (альт), Майкл Парротт (виолончель) и Джон Пис (фортепиано).

Получив копии работы от Королевского колледжа музыки в Лондоне, Патрик Медоуз сделал печатные игровые издания Нонета, Фортепианного квинтета и Фортепианного трио. Работы были исполнены на регулярном фестивале камерной музыки Медоуза на острове Майорка и были хорошо приняты публикой и исполнителями. [ необходима цитата ]

Первые современные исполнения некоторых из этих произведений были сделаны в начале 1990-х годов ансамблем Coleridge Ensemble из Бостона, штат Массачусетс, под руководством Уильяма Томаса из Академии Филлипса , Андовер . Впоследствии эта группа сделала мировые премьеры записей Nonet, Fantasiestücke для струнного квартета и Six Negro Folksongs для фортепианного трио, которые были выпущены в 1998 году компанией Afka Records. Томас, поборник утерянных произведений чернокожих композиторов, также возродил Hiawatha's Wedding Feast Кольриджа в представлении, посвященном 100-летию композиции, с Cambridge Community Chorus в Гарвардском театре Sanders весной 1998 года. [31] В 2006 году Медоуз закончил гравировку первого издания Symphony in A minor Кольриджа-Тейлора. Медоуз также переписал из рукописи RCM Haytian Dances , произведение, практически идентичное Noveletten , но с пятой частью, вставленной Кольриджем-Тейлором, основанной на Scherzo симфонии. Это произведение для струнного оркестра , тамбурина и треугольника .

Запись фортепианного квинтета в исполнении Nash Ensemble была выпущена в 2007 году .

Тельма, пропавшая опера

Единственное крупномасштабное оперное произведение Кольриджа-Тейлора, «Тельма» , долгое время считалось утерянным. Совсем недавно, в 1995 году, Джеффри Селф в своей биографии Кольриджа-Тейлора « The Hiawatha Man » заявил, что рукопись «Тельмы» не была найдена, и что произведение, возможно, было уничтожено его создателем. Во время исследования для докторской диссертации о жизни и музыке Сэмюэля Кольриджа-Тейлора, Кэтрин Карр обнаружила рукописи « Тельмы» в Британской библиотеке . Она составила либретто и каталогизировала оперу в своей диссертации, представив первый критический анализ произведения путем тщательного изучения обнаруженных рукописей (включая многочисленные примеры набора). [32] Впоследствии произведение появилось как таковое в каталоге Британской библиотеки.

«Тельма» — это сага об обмане, магии, возмездии и торжестве любви над злом. Композитор следовал манере Рихарда Вагнера , избегая устоявшегося формата оперы «номеров», предпочитая смешивать речитатив, арию и ансамбль в единое целое. Возможно, он прочитал «нордический» роман Мари Корелли 1887 года «Тельма » (судя по всему, имя «Тельма» Корелли могла придумать для своей героини). Кольридж-Тейлор сочинил «Тельму» между 1907 и 1909 годами; она также называется «Амулет» .

Полная партитура и вокальная партитура в Британской библиотеке обе написаны рукой композитора — полная партитура не переплетена, но полна (за исключением того, что вокальные партии не имеют слов после первых нескольких фолиантов), но вокальная партитура переплетена (в трех томах) и полна со словами. Патрик Медоуз и Лайонел Харрисон подготовили набранную полную партитуру, вокальную партитуру и либретто (либреттист не указан и, возможно, это сам Кольридж-Тейлор). Что касается героини названия, композитор изменил ее имя на «Фреда» как в полной, так и вокальной партитуре (хотя в полной партитуре он иногда забывает себя и пишет «Тельма» вместо «Фреда»). Возможно, Кольридж-Тейлор изменил имя своей героини (и мог бы изменить название оперы, если бы она была поставлена), чтобы избежать предположения, что его работа была обработкой очень популярного в то время романа Корелли. Поскольку сегодня эта предосторожность едва ли необходима, Медоуз и Харрисон решили вернуться к оригинальной Тельме .

Между полной партитурой и вокальной партитурой имеются незначительные расхождения (например, отдельные отрывки в разных тональностях), но они не мешают созданию полноценного постановочного исполнения.

Мировая премьера «Тельмы» состоялась в театре Эшкрофт в Кройдоне в феврале 2012 года, в столетнюю годовщину со дня смерти композитора, в исполнении Surrey Opera с использованием редакции, подготовленной Стивеном Энтони Брауном. [33] Дирижёром был Джонатан Батчер, режиссёром — Кристофер Коуэлл, а дизайнером — Бриджит Кимак. Джоанна Уикс исполнила заглавную партию, Альберто Соуза — Эрика, а Хакан Врамсмо — Карла.

Список композиций

С номером опуса

Без номера опуса

Записи

Ссылки

  1. ^ ab Stewart, Earl; Duran, Jane (1999). "Coleridge-Taylor: Concatenationism and Essentialism in an Anglo-African Composer" (PDF) . Информационный бюллетень по философии и опыту чернокожих . 99 (1). Американская философская ассоциация : 6–8. Архивировано из оригинала (PDF) 8 ноября 2005 г. . Получено 24 февраля 2011 г. .
  2. ^ Кей, Чарльз (2001). «Женитьба Сэмюэля Кольриджа-Тейлора и Джесси Уолмисли». Black Music Research Journal . 21 (2): 159–178. doi :10.2307/3181601. JSTOR  3181601.
  3. ^ "Сэмюэль Кольридж-Тейлор". Онлайн-галерея Black Europeans . Британская библиотека . Получено 17 февраля 2022 г. .
  4. ^ ab Филлипс, Майк . "Черные европейцы: Сэмюэл Кольридж-Тейлор (1875-1912)" (PDF) . Британская библиотека .
  5. ^ Гринвелл, Билл. "Кольридж Тейлор". Lost Lives . Архивировано из оригинала 25 сентября 2014 года.
  6. ^ ab "Сэмюэль Кольридж-Тейлор (1875-1912), выдающийся британский чернокожий классический композитор: столетнее наследие". hilaryburrage.com . 1 сентября 2012 г.
  7. ^ "Сэмюэль Кольридж-Тейлор: Композитор". jeffreygreen.co.uk . 14 октября 2009 г.
  8. Клементс, Роберт (18 сентября 1997 г.). «Африканские романсы — Сэмюэл Кольридж Тейлор». thompsonian.info .
  9. ^ «Чествование жизни гениального композитора классической музыки из Сьерра-Леоне – Сэмюэля Кольриджа-Тейлора». 29 января 2012 г. Получено 25 октября 2018 г.
  10. ^ Кей, Чарльз (2001). «Женитьба Сэмюэля Кольриджа-Тейлора и Джесси Уолмисли». Black Music Research Journal . 21 (2): 159–178. doi :10.2307/3181601. JSTOR  3181601.
  11. ^ abc Green, Jeffrey (19 июня 2009 г.). «Знаем ли мы Сэмюэля Кольриджа-Тейлора на самом деле?» (PDF) . Black & Asian Studies Association .
  12. ^ abc Элфорд, Чарльз. «История Сэмюэля Кольриджа-Тейлора». Черный Малер .
  13. ^ Робертс, Брайан (2012). «Лондонское наследие Айры Олдриджа: Генри Фрэнсис Даунинг и паратеатральная поэтика сюжета и состава(ов)». Современная драма . 55 (3): 396–397. doi :10.3138/md.55.3.386. S2CID  162466396.
  14. ^ «Пять фактов о Сэмюэле Кольридже-Тейлоре, которые вы должны знать — Общество камерной музыки Линкольн-центра». www.chambermusicsociety.org . Получено 5 февраля 2024 г. .
  15. ^ "Свадебный пир Гайаваты Сэмюэля Кольриджа-Тэйлора". Хор Кембриджского сообщества . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Получено 8 января 2013 года .
  16. ^ "Сэмюэль Кольридж-Тейлор". Классические архивы .
  17. ^ "Сэмюэль Кольридж-Тейлор". BBC Music .
  18. ^ «Вдоль цветовой линии: искусство и музыка». Кризис . 6 (5). The Crisis Publishing Company, Inc.: 219 сентября 1913 г. ISSN  0011-1422 – через Google Books.
  19. ^ Де Лерма, Доминик-Рене . "Африканское наследие симфоническая серия, т. I". База данных записанной американской музыки .
  20. ^ "Любимая оркестровая классика SOMM ARIADNE 5012 [RB] Обзоры классической музыки: май 2021 г.". www.musicweb-international.com .
  21. Браун, Джефф (20 июля 2023 г.). «Обзор BBC NOW/Otaka — вдохновение слабеет в скрипичном концерте Кольриджа-Тейлора». www.thetimes.com . Получено 6 октября 2024 г.
  22. Беррейдж, Хилари (26 января 2012 г.). «Доминик-Рене де Лерма пожертвовал библиографию и список работ Кольриджа-Тейлора на сайт SCTF». Фонд Сэмюэля Кольриджа-Тейлора .
  23. ^ "Голубая табличка Сэмюэля Кольриджа-Тейлора". openplaques.org .
  24. Уильямсон, Ханна (18 июня 2013 г.). «Ронни Корбетт, Сэмюэл Кольридж Тейлор и Пегги Эшкрофт увековечены на скамейке на Чарльз-стрит в Кройдоне». Croydon Guardian . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г.
  25. LongfellowChorus (18 сентября 2015 г.). «Сэмюэль Кольридж Тейлор и его музыка в Америке, 1900–1912». YouTube . Получено 16 февраля 2018 г. .
  26. ^ «История Сэмюэля Кольриджа-Тейлора». www.southwark.gov.uk . Получено 27 октября 2020 г. .
  27. ^ "История Сэмюэля Кольриджа-Тейлора". nowcroydon.uk . Получено 28 ноября 2020 г. .
  28. ^ "Страсти, серия 2, эпизод 4: "Сэмюэль Кольридж-Тейлор" Чи-Чи Нваноку", tv24.co.uk
  29. ^ "Chineke! Оркестр".
  30. ^ "Prom 61: Chineke! исполняет Четвертую симфонию Бетховена". www.bbc.co.uk . Получено 13 сентября 2023 г. .
  31. ^ "Концерт, посвященный столетнему исполнению произведения композитора Сэмюэля Кольриджа-Тейлора". Harvard University Gazette . 15 октября 1998 г. Архивировано из оригинала 27 августа 2007 г. Получено 8 февраля 2008 г.
  32. ^ Карр, Кэтрин (2005). Музыка Сэмюэля Кольриджа-Тейлора (1875–1912): Критическое и аналитическое исследование (PDF) (диссертация). Университет Дарема. С. 160–198.
  33. ^ "Thelma by Samuel Coleridge-Taylor". Surrey Opera.org . Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года . Получено 7 сентября 2011 года .
  34. ^ Кольридж-Тейлор, Аврил, Наследие Сэмюэля Кольриджа-Тейлора , Лондон: Добсон, 1979, стр. 145–154.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Очки