Константино Ромеро Гарсия (29 мая 1947 – 12 мая 2013) был испанским актёром и ведущим. Благодаря своему глубокому голосу он был наиболее известен дубляжом на испанский и каталонский языки других актёров, таких как Клинт Иствуд , Джеймс Эрл Джонс и Арнольд Шварценеггер в фильмах «Терминатор» и «Неудержимые ». [1]
Ромеро родился в Алькала-де-Энарес и вырос в Чинчилья-де-Монте-Арагон (Альбасете), где живёт его мать. Вся его семья родом из Чинчильи и Альмансы . Его профессиональная карьера началась в качестве диктора на Радио Барселоны и RNE до 1985 года, когда он впервые появился на телевидении в качестве ведущего программы Ya sé que tienes novio . С 1987 по 1992 год он вёл игровое шоу El tiempo es oro на TVE . Позже он перешёл на Antena 3 , где был очень популярен. [1]
Позже он появился на региональном телевидении с игровым шоу La Silla и заменил Сильвию Ято в Pasapalabra на Antena 3, когда она стала матерью. Он работал в CMT с 2002 по 2010 год. В 1984 году он впервые появился на сцене с L'Ópera de tres rals под руководством Марио Гаса. Оба работали вместе в мюзиклах «Суини Тодд» в 1995 году и «Маленькая ночная серенада» Стивена Сондхайма . [2] Еще одна пьеса, в которой он появился, была «Магазинчик ужасов» , где он озвучил плотоядное растение . [1]
Ромеро был известен как актёр озвучивания некоторых известных актёров. [3] Среди его заметных появлений в кастильско-испанских версиях фильмов на иностранных языках, он озвучивал Уильяма Шетнера в роли Джеймса Т. Кирка в «Звёздном пути» , Арнольда Шварценеггера в роли главного героя в серии фильмов «Терминатор» , Шона Коннери в роли Уильяма Т. О'Нила в «Чужестранке» , Роджера Мура в роли главного героя во франшизе о Джеймсе Бонде и Джеймса Эрла Джонса в роли Дарта Вейдера во франшизе «Звёздные войны» . [1] [4]
Его голос также звучит в испанском дубляже нескольких фильмов Disney, включая «Король Лев» в роли Муфасы , «Горбун из Нотр-Дама» в роли Фролло , «Мулан» в роли Верховного предка [ 1] и «Книга джунглей 2» в роли Шер-Хана .
В 1999 году он выиграл премию Antena de Oro и две премии TP de Oro . [1]
Ромеро ушел на пенсию 12 декабря 2012 года после своей последней работы в качестве актера озвучивания: Trouble with the Curve . Он объявил об этом в своем аккаунте в Twitter: «Спасибо за привязанность. Это были 47 лет работы. И целая жизнь. Радио, телевидение, театр, дубляж. Это того стоило. Объятия. Вот и все, ребята! » (на английском языке в оригинале). Он выразил свою благодарность своим поклонникам словами: «Я всегда знал, что лучшая часть моей работы — это люди».
Ромеро умер от осложнений бокового амиотрофического склероза 12 мая 2013 года в Барселоне, всего за две с половиной недели до своего 66-го дня рождения. [5] Он был похоронен на кладбище Монжуик .
Клинт Иствуд озвучивает:
Джеймс Эрл Джонс озвучивает:
Тони Джей озвучивает:
Арнольд Шварценеггер озвучивает:
Уильям Шетнер озвучивает:
Голос Луиса Госсета-младшего в: