Майкл Августин Торрес (родился 28 августа 1946 года) — американский бывший стартовый питчер Главной лиги бейсбола (MLB) . За 18 сезонов карьеры он выступал за команды St. Louis Cardinals (1967–1971), Montreal Expos (1971–1974), Baltimore Orioles (1975), Oakland Athletics (1976–1977, 1984), New York Yankees (1977), Boston Red Sox (1978–1982) и New York Mets (1983–1984). В составе «Янкиз» он выиграл две игры Мировой серии 1977 года над « Лос-Анджелес Доджерс» . Он отбивал и бросал правой рукой.
Уроженец Топики, штат Канзас , Торрес был подписан Cardinals в 1964 году. Он дебютировал в MLB с ними в 1967 году и стал постоянным игроком высшей лиги в 1969 году, выиграв девять из своих последних 10 стартов в том году. У него был результат 10-4 в 1969 году, но результат 8-10 в 1970 году, прежде чем его обменяли в Expos в сезоне 1971 года. Сыграв одну игру за Montreal в том году, Торрес провел следующие три сезона с бейсбольным клубом, выиграв 16 игр в 1972 году и 15 игр в 1974 году. Проданный Orioles в 1975 году, он выиграл 20 игр единственный раз в своей карьере, показав процент побед .690 . Orioles отправили его в Окленд на 1976 год в рамках обмена Реджи Джексона ; В 1976 году Торрес выиграл 16 игр за «Окленд», прежде чем в апреле 1977 года его обменяли в «Янкиз». В том году он единственный раз в своей карьере вышел в плей-офф, выиграв две игры Мировой серии, а «Янкиз» победили «Доджерс» в шести играх.
После Мировой серии Торрес подписал семилетний контракт на 2,5 миллиона долларов с соперником Boston Red Sox и помог им бороться за титул Американской лиги (AL) East весь сезон. Boston и New York завершили сезон с одинаковыми показателями, и Торрес выступил в решающей игре, чтобы определить победителя. Он пропустил решающий хоумран Баки Денту из Yankees, и хотя изначально фанаты Red Sox приветствовали его, когда он покинул игру, вскоре он стал козлом отпущения для разочарованной фанатской базы. Он выступал за Boston еще четыре сезона, выиграв 16 игр в 1979 году и заняв второе место в AL по проценту побед в 1981 году. После сезона 1982 года его обменяли в Mets, где он был наставником молодых питчеров New York. Он был освобожден в 1984 году и выступил в двух играх за Oakland в том же году, прежде чем закончить свою карьеру в низших лигах в 1985 году.
Торрес родился 28 августа 1946 года в Топике, штат Канзас , и был потомком мексиканских иммигрантов, приехавших в США для работы на железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе . [1] [2] Он был пятым из восьми детей Хуана и Мэри Торрес, которые жили в районе Окленд города Топика, штат Канзас. [3] Его отец, работавший на железной дороге, также тренировал местные команды Cosmopolitan и Little League, выигрывая городские чемпионаты в качестве их менеджера. [4] В средней школе Топики Майк играл в баскетбол, но не в бейсбол; в конце 1950-х годов школа исключила этот вид спорта из-за его несоответствия расписанию соревнований по легкой атлетике. [5] Он играл в бейсбол Американского легиона в течение трех лет, установив рекорд 13–1 для Van-Ts в свой последний год. Он был включен в команду всех звезд Восточного Канзаса и в своей последней игре Американского легиона вычеркнул 18, когда он столкнулся с командой всех звезд Небраски. [6] Мэрион Макдональд , скаут St Louis Cardinals , заинтересовалась Торресом после того, как увидела, как он подает в Лоуренсе . [7] Торрес также посетил просмотр с Detroit Tigers , которые были настолько впечатлены им, что позже предложили ему контракт на 75 000 долларов, но их предложение было слишком запоздалым. [8] Вскоре после своего восемнадцатилетия, 10 сентября 1964 года , Торрес подписал контракт на 20 000 долларов с Cardinals в качестве свободного агента- любителя. [8]
После подписания контракта с Cardinals, Торрес был направлен в учебный лагерь в Голливуде, штат Флорида , на две недели. [9] Затем он появился в девяти играх (пять стартов) за филиал Cardinals в Florida East Coast Instructional League. [10] В 1965 году он играл за Raleigh Cardinals в Single-A Carolina League . У Торреса было несколько ярких моментов в течение года, например, игра против Winston-Salem Red Sox , где он вывел из игры 15 отбивающих подряд. Тем не менее, он и команда боролись, и он закончил сезон с результатом 4–8, средним показателем заработанных очков (ERA) 4,79, 81 страйкаутом и 75 уоками за 94 сыгранных иннинга . [11] В 1966 году он выступал за команду Single-A Rock Hill Cardinals в Западной Каролинской лиге. Однажды, против Salisbury Astros , он выиграл две игры, закончив приостановленный матч и сделав 7 питчей.+2 ⁄ иннинга во второй игре. Он вошел в команду всех звезд лиги, показав результат 7–4, 2,50 ERA и всего 37 уоков за 90 иннингов. [12] Это принесло ему повышение до Double-A Arkansas Travelers , которые выиграли чемпионат Техасской лиги в 1966 году. На более высоком уровне Торрес был непоследователен, показав результат 3–9 и сделав 42 уока отбивающих за 79 иннингов. Однако его ERA с Арканзасом составил 2,62. [13]
В 1967 году, когда ему было всего 20 лет, Торрес думал, что у него есть шанс попасть в состав команды St. Louis's Opening Day . «Если судить по тому, как все играют, у меня сейчас есть довольно хорошие шансы. Пока что все идет очень хорошо. Я бросаю страйки. И доставляю мяч туда, куда хочу... удерживаю его». [14] Он не попал в состав, но присоединился к Tulsa Oilers из Triple-A Pacific Coast League (PCL). [14] В первой половине сезона он слишком много пропускал отбивающих, показав результат 3–8. [15] Однако затем Торрес выиграл шесть игр подряд. 28 июля он сделал шатаут в матче против « Оклахома-Сити 89ers» , завершившемся победой со счетом 1:0, а 9 августа он удержал «Гавайи Айлендерс» до трех хитов. После игры в Оклахома-Сити Фред Макалистер, помощник директора низшей лиги «Кардиналс», заявил: «Торрес может играть в любой лиге, включая Национальную [Лигу] (NL) , так же, как он играл против «89ers»». [16]
Торрес получил свой первый шанс выступить в NL в сентябре, когда его вызвали в команду Cardinals 10-го числа месяца. В своем дебютном матче в высшей лиге на следующий день он столкнулся всего с одним отбивающим, Донном Кленденоном , и вычеркнул его. [17] Он сделал свой первый старт в карьере 22 сентября и вышел из игры после пяти иннингов со счетом 2-1, но он принял решение не выходить, так как буллпен не смог удержать лидерство. [18] В своем третьем и последнем появлении в сезоне он вышел на ничью с Chicago Cubs с одним аутом в девятом иннинге. Он вычеркнул первого отбивающего, с которым столкнулся, затем пропустил дабл и удар по базе, принесший ему первое поражение в карьере. [19] Cardinals выиграли Мировую серию 1967 года , но Торреса не было в их составе, потому что он был повышен слишком поздно в сезоне. [20] После сезона он отыграл 106 иннингов за Licey в Доминиканской Республике . Поскольку он родился и вырос в Соединенных Штатах, он немного говорил по-испански, что удивило людей, которые предполагали, что он говорит по-испански из-за его фамилии. Во время интервью на испанской радиостанции «Парень спросил меня по-испански, какой у меня рост, и я сказал ему, что 220 фунтов. Это его действительно рассмешило». [21]
Вместе с Джонни Бенчем , Сиско Карлосом , Аланом Фостером и Доном Пеппером , Торрес был представлен на обложке Sports Illustrated от 11 марта 1968 года , [22] на которой были представлены выборы журнала для новичков с самым высоким потенциалом перед сезоном 1968 года. [23] Хотя у «Кардиналс» было много питчеров, с ротацией, включавшей Боба Гибсона и Стива Карлтона , Торрес попал в состав после весенних тренировок. [24] Он одержал свою первую победу в карьере в стартовом матче против «Кабс» 19 апреля, пропустив два очка из 5+2 ⁄ 3 иннинга. [25] После второй победы 4 мая [26] он не появлялся в течение 21 дня из-за сильных выступлений стартеров Cardinals. Его ERA на тот момент составлял 2,60, но после того, как он прошел трех отбивающих в 1+2 ⁄ иннинга 26 мая он был отправлен в Талсу на оставшуюся часть сезона. [27] [28] Генеральный менеджер «Кардиналс» Бинг Девайн объяснил, что этот шаг был сделан для того, чтобы дать Торресу больше работы: «Любой будет страдать, если он не работал в 18 играх или около того. Я знаю, что он скорее выйдет в стартовом составе, чем будет подменять». [29] В то время у Торреса был результат 2-1 с показателем ERA 2,84 в пяти матчах высшей лиги. [1] У него был результат 8-2 и показатель ERA 3,24, что привело «Ойлерз» к результату 95-53, лучшему в Лиге Тихоокеанского побережья. [30] После того, как годом ранее «Талса» занял последнее место в Лиге Тихоокеанского побережья, он победил « Спокан Индианс» в семи играх и выиграл чемпионат лиги. [31] Он снова продолжил играть после сезона, присоединившись к «Сент-Луису» для месячного выставочного тура по Японии. [31]
В 1969 году Торрес соревновался с несколькими другими питчерами за роль пятого стартера в ротации «Кардиналс» . Хотя он и не получил эту роль, он попал в клуб в качестве сменного питчера. [32] Он был 1-0 с 3.09 ERA в своих первых шести выступлениях в году, когда он был добавлен в стартовую ротацию 24 мая. [33] В своих первых пяти стартах он пошел 0-4 с 4.74 ERA, уводя слишком много отбивающих. [34] К концу июня его питчинг улучшился, и у него был результат 4-4 в перерыве на Матч всех звезд . [35] По сути, он не проиграл ни одной игры за весь сезон. В своих последних десяти стартах Торрес пошел 9-0 с 2.57 ERA. [33] В целом, у него был результат 10-4 с 3.59 ERA. [1] Улучшенный контроль помог Торресу, который также считал Гибсона своим наставником: «Я многому научился у него на скамейке запасных, особенно в том, как подавать определенных отбивающих. Гибби напоминает мне, что я должен опережать отбивающих... и когда они угадывают, они наклоняются к подаче, а не сидят и ждут». [36] Ассоциация бейсбольных журналистов Америки в Сент-Луисе назвала его своим со-Новичком года вместе с Чаком Тейлором . Он снова играл за Лиси после года, показав ERA ниже 3,00 и выиграв две игры плей-офф. [37]
Его сильное выступление во второй половине принесло Торресу повышение перед началом сезона 1970 года. [38] Во втором старте года Торрес взял ноу-хиттер в восьмом иннинге против Montreal Expos . Адольфо Филлипс начал восьмой с сингла, но это был единственный хит, который пропустил Торрес, который сам пошел 3 из 3 с отбитым раном и двумя набранными ранами в победе Сент-Луиса со счетом 10–0. [39] Это был первый сухой матч в его карьере и его одиннадцатая победа подряд. [40]
Торрес был 5-6 с 3.02 ERA, когда он отправился на свой старт 20 июня 1970 года против Кабс. [41] Он вывел из игры первого отбивающего, с которым столкнулся ( Дон Кессинджер ), затем не смог вывести из игры второго. Он столкнулся с еще семью отбивающими, уоками четырех (один с загруженными базами ), пропустив два сингла и трипл , откупорив один дикий питч и допустив шесть заработанных ранов . [42] Его постигнет та же участь 2 июля против Экспо. В том старте он вывел из игры двух отбивающих, но все равно не избежал первого иннинга. Он ударил одного отбивающего, уоковал три (один намеренно), пропустил два сингла и большой шлем Джону Бейтману за шесть заработанных ранов. [43] После его усилий 10-4 в предыдущем году, он пошел 8-10 с 4.22 ERA, выбив 100, но выдав 103 уока в 179+Сыграно 1 ⁄ иннинга . [1]
Во время первой серии Сент-Луиса 1971 года против Кабс Торрес порезал руку о разбитый стакан с водой, что потребовало наложения трех швов. Травма заставила его изменить движение броска, и у него развилась боль в руке. [44] Он потерял свое стартовое место в конце апреля и был понижен до роли среднего реливера до конца июня, когда он сделал еще два старта, ни один из которых не был впечатляющим. [45] Встречаясь с Питтсбург Пиратс 12 июня, Торрес продержался всего два с лишним иннинга и сделал пять уоков для отбивающих. [46] 15 июня его обменяли в Экспос на реливера питчера Боба Рейнольдса . Репортер Нил Руссо обвинил его проблемы с контролем в качестве причины, по которой Сент-Луис отказался от него. [45] В девяти играх (шесть стартов) за Сент-Луис Торрес сыграл 1–2 с 6,00 ERA, сделав 30 уоков для отбивающих за 36 иннингов. [1]
После его приобретения Expos назначили Торреса в Winnipeg Whips , худшую команду в Triple-A International League . Он выиграл свои первые два старта с командой, но больше не выигрывал за весь сезон для бейсбольного клуба, который проиграл 17 из своих последних 74 игр. [47] Его ERA составил 8,16 в восемнадцати матчах, 11 из которых были стартовыми. [10] Несмотря на это, он получил вызов в сентябре. Менеджер Монреаля Джин Мох сказал: «Меня не интересует количество игр, которые мы выиграем в этом году, будь то 81, 71 или 91. Меня волнует только развитие игроков, которые выиграют много игр для меня в один из этих лет». [48] Единственное появление Торреса за свой новый клуб было против его старого клуба 17 сентября, когда он отыграл три нулевых по очкам иннинга в поражении со счетом 7–2. [49]
Перед сезоном 1972 года Expos выставили Торреса на рынок обмена, но другие клубы им не интересовались. В конечном итоге, Монреаль решил добавить его в свой список высшей лиги. [50] После одного появления в качестве реливера Торрес был использован Expos в качестве стартового игрока в 1972 году. [51] Его первые два решения были обеими победами с одним очком над San Francisco Giants . [52] [53] Expos пережили отрезок 1-12 в мае, в котором единственная победа была у Торреса над San Diego Padres . [54] [55] Встречаясь с Cardinals 27 июня, Торрес удержал свою бывшую команду до трех очков за семь иннингов, добавив RBI и забив дважды в победе со счетом 11-3. [56] 19 июля он обыграл «Гигантов» в третий раз [57] , чтобы отправиться на перерыв в Матч всех звезд с результатом 10-5 и показателем ERA 2,83. [51] Во второй половине сезона он сыграл 6-7, что дало ему лидирующее положение в команде с шестнадцатью победами и показателем ERA 3,33. [51] [58] Он сравнялся с рекордом своей карьеры по количеству уоков — 103, но они были сделаны в 243+1 ⁄ иннинга, что на тот момент было самой большой частью его карьеры. [1] Иэн Макдональд, англоязычный репортер, которому было поручено освещать Expos, сказал, что питчер «вырвался из безвестности игрока Triple-A в 1971 году и стал победителем высшей лиги с 16 играми». [58]
Маух был взволнован потенциалом Торреса в 1973 году, заявив, что он «способен выиграть больше [чем 16 игр]». [58] Сам Торрес предсказал 23 победы, сказав: «Всякий раз, когда я выхожу на поле, у меня есть хорошие шансы победить другую команду». [59] В день открытия в 1973 году он проиграл Кабс, несмотря на то, что пропустил всего один заработанный забег, [60] и он проиграл свои следующие два старта, прежде чем одержать свою первую победу 19 апреля против Филадельфия Филлис . [61] [62] Обилие уоков в сочетании с меньшим количеством страйкаутов были его проблемой в начале сезона. После 10 побед в перерыве на Матч всех звезд 1972 года у Торреса было пять побед в перерыве в 1973 году, и девять поражений. [63] Его результат упал до 5–11 после перерыва; Раздраженный Маух пригрозил «больше не подавать его до конца сезона». [62] [64] С 5 августа по 15 сентября у него был лучший отрезок сезона, он выиграл четыре игры и не проиграл ни одной, показав 2,98 ERA. [62] [65] Он закончил сезон с результатом 9-12 и 4,46 ERA. Хотя он подал всего 208 иннингов, он прошел 115 отбивающих, выбив всего 90. [64] Торрес также лидировал в NL с 14 дикими подачами . [1]
Вступая в 1974 год, репортер Боб Данн писал: «Год назад стоял вопрос, сможет ли другой правша Expo, Майк Торрес, выиграть 20. Теперь 20 — это 10». [66] Торрес выиграл свои первые три решения в 1974 году, проиграл следующие три, но после этого пошел 6–3, чтобы установить рекорд 9–6 в перерыве на Матч всех звезд. Это сравнялось с его общим количеством побед с предыдущим годом, хотя его ERA был 4,29. [67] Маух был разочарован своим выступлением, сбив послеигровой стол с едой над Торресом после одного из его стартов. В конце августа Маух не выходил на старт Торреса более трех недель. [67] Однако во второй половине сезона он показал результат 6–2 с показателем ERA 2,56, включая четыре хита и один уок против Филлис 27 сентября. [68] [69] Ларри Боуа из Филлис был в восторге от его игры: «Я видел его, когда он был новичком... и сегодня он играет лучше всех, кого я видел. Я говорю о местоположении и разнообразии питчей». [70] У Торреса был результат 15–8, показатель ERA 3,57, 92 страйкаута и 84 уока в 186+1 ⁄ иннинга в 1974 году. [1] Он и Кен Синглтон были обменяны из Expos в Baltimore Orioles на Дэйва Макналли , Рича Коггинса и праворукого питчера низшей лиги Билла Киркпатрика на зимних встречах 4 декабря 1974 года. [71]
С Baltimore Торрес присоединился к команде, которая была постоянным претендентом на плей-офф. [72] Фрэнк Робинсон , бывший игрок Oriole и менеджер Cleveland Indians , сказал: «Торрес может побеждать. Он доказал это в прошлом сезоне, и он должен добиться еще большего успеха с отличным инфилдом Baltimore за его спиной». [73] 14 мая 1975 года он имел счет 5-1, причем четыре из его пяти побед были полными играми, даже несмотря на то, что большинство Orioles боролись за свой обычный успех. [74] [75] 24 июня во время игры против New York Yankees у Торреса произошла ссора с Турманом Мансоном . Торрес ударил Мансона подачей в первом иннинге, отдал ему сингл в четвертом и бросил подачу над его головой в шестом. Когда Мансон вышел отбивать в восьмом иннинге, судья Ник Бремиган предупредил Торреса, чтобы тот больше не бросал броски с отскоком ; на этот раз Торрес послал Мансону воздушные поцелуи. Скамейки освободились, но никто не ударил; однако после того, как Мансон приземлился, чтобы закончить отбив, он атаковал насыпь питчера. Торрес сказал после игры: «Я не так давно в этой лиге, но, судя по всему, когда пытаешься бить парней плотно, они начинают кричать... Я не могу менять свою манеру броска только потому, что он плачет из-за этого». [76] У него был показатель 10–5 в перерыве на Матч всех звезд, он сделал шатаут против Окленд Атлетикс в своем последнем старте перед перерывом. [77] Вторая половина года прошла для питчера аналогично, он снова выиграл 10 игр, проиграв только четыре. Он пропустил всего два очка в полной победе над Royals 27 августа на стадионе Royals Stadium , ближайшем к его родному городу парке высшей лиги. [77] 21 сентября он сделал шатаут с двумя ударами против Milwaukee Brewers , став победителем двадцати игр впервые в своей карьере. [1] [78]
Торрес и ас «Иволги» Джим Палмер были лучшими питчерами «Иволги» в 1975 году. [79] Показав рекордные в карьере 270 очков+2 ⁄ 3 иннингов Торрес закончил с результатом 20–9, ERA 3,06 и 119 страйкаутами. [1] Он занял второе место в Американской лиге (AL) по количеству поданных иннингов и проценту побед (.690) и разделил четвертое место по победам. [1] Торрес также возглавил Американскую лигу с 133 уоками, обойдя Нолана Райана на один. [80] Он занял 16-е место в голосовании за награду самого ценного игрока AL (MVP) . [1] Поскольку Макналли и другие игроки, отправленные «Иволгами», не очень хорошо выступили за «Монреаль», спортивный комментатор Expos Жак Дусе назвал сделку по Макналли самой «однобокой» для Expos. [81] Однако, желая улучшить свои показатели отбивания в сезоне 1976 года, «Иволги» искали мощного отбивающего. Как раз в то время, когда завершались весенние тренировки 1976 года, Торрес, Дон Бэйлор и Пол Митчелл были обменяны в « Окленд Атлетикс» на Реджи Джексона , Кена Хольцмана и питчера-правшу низшей лиги Билла Ван Боммеля. [82] «Что я должен сделать, чтобы остаться в команде?» — сетовал Торрес. [83]
Менее чем через неделю после его приобретения Торрес получил номинацию на первый день против Вида Блю со своей новой командой. [84] Он привел A's к победе над California Angels . [85] За свои первые шесть стартов он показал 2,88 ERA и выиграл три игры, включая одну против Orioles 30 апреля, когда он переиграл Палмера в победе Oakland со счетом 11–1. [83] Поражение 30 июня от Texas Rangers довело его рекорд до 6–9. [86] С этого момента он был в своей лучшей форме до конца года, помогая Athletics бороться за плей-офф. [87] 29 августа, после того как Рон ЛеФлор использовал свою скорость, чтобы набрать очко для Tigers в первом иннинге, Торрес подал еще десять иннингов с сухим мячом. Он ушел с ничьей в 11-м иннинге, но Окленд одержал победу со счетом 2–1 в 12-м иннинге. [88] Торрес продолжил это, последовательно обыграв Angels, Chicago White Sox и Rangers с 3 по 11 сентября . [89] С начала июля и до конца сезона он шел со счетом 10–3 с показателем ERA 1,42. [89] Его сильная игра держала Athletics близко к Royals, лидирующим в AL West , и владелец Чарли Финли уверенно заявил: «Они могут повесить это на большой плакат в своем клубном доме: «Финли говорит, что Канзас-Сити собирается задохнуться». [90] Им не удалось выиграть дивизион, но репортер Athletics Рон Бергман заявил: «В [неудачи] нельзя винить Майка Торреса. Он выполнил свою часть работы, и даже больше». [91] Его 2,50 ERA за сезон уступали только 2,35 Blue в борьбе за лидерство в АЛ и стали его лучшим показателем в карьере. [1] Торрес также занял второе место после Blue с 266+Сыграно 1 ⁄ иннинга , результат 16–12, страйкаут 115, уокинг только 87. [92] [1]
Недовольный тем, как Финли сокращал расходы и пытался обменять своих звездных игроков, Торрес ясно дал понять, что не уйдет из клуба после 1977 года, когда он получит право стать свободным агентом . [90] Многие из Athletics получили 20-процентное сокращение зарплаты в 1977 году, но Финли случайно предоставил 20-процентное повышение в контракте, который он отправил Торресу. Финли пытался заставить Торреса отменить сделку, предложив ему вместо этого годовой запас своего рецепта чили, но Торрес вместо этого подписал контракт. [93] Торрес снова стал победителем дня открытия для Athletics в 1977 году, [94] и выиграл свои первые три старта до 1+Начало 1 ⁄ иннинга против White Sox 24 апреля привело к его первому поражению. [95] Три дня спустя он был обменян в Yankees на Дока Эллиса , Ларри Мюррея и Марти Переса . [96] С Oakland он пошел 3-1 с 4,44 ERA. [1]
«Янкиз» приобрели Торреса после травм двух лучших стартеров, Кэтфиша Хантера и Дона Гуллетта ; Эллис, другой стартер, был недоволен своей зарплатой, что стало еще одним фактором, приведшим к обмену. [97] Первый старт Торреса с «Янкиз» прошел с некоторыми противоречиями; изначально он был запланирован на 29 апреля, но Торрес еще не присоединился к команде. Его жена находилась в больнице с серьезными медицинскими проблемами после рождения их первого сына, но ходили слухи, что на самом деле Торрес был на рыбалке в Аризоне со своим агентом Гэри Уокером. [98] Он действительно был со своей женой и присоединился к клубу 3 мая, удержав «Энджелс» на один забег и заработав победу со счетом 8–1. [99] Он также выиграл свой второй старт с командой, а затем увидел неоднозначные результаты. Он был 8-6 с 4.57 ERA 25 июня, прежде чем проиграл четыре решения подряд и увидел, что его ERA поднялся до 4.99. [100] Думая, что ему нужно больше работать, чтобы добиться успеха, он убедил менеджера Билли Мартина позволить ему играть каждый четвертый день. [101] Начиная с 27 июля, у него была серия из семи побед, во всех полных играх, в которых он поддерживал 1.57 ERA. [101] Последняя игра этой серии состоялась 23 августа против White Sox. [100] Победа увенчала шестидневный промежуток, за который Yankees переместились с пяти игр позади Boston Red Sox на первое место в Американской лиге Востока . [102] В интервью 3 сентября Торрес сказал: «Я бы хотел остаться здесь, я действительно хотел бы. Я был в четырех командах за последние четыре года, и я хотел бы остаться в одном месте, может быть, закончить свою карьеру здесь». [101] Он ограничил Toronto Blue Jays тремя хитами 9 сентября в матче со счетом 2–0. [103] В составе Yankees Торрес имел показатель 14–12, ERA 3,81, 90 страйкаутов и 75 уоков. [1] Его 217 иннингов были вторыми после 239 иннингов Эда Фигероа .+1 ⁄ 3 , хотя Торрес не начал сезон с Нью-Йорком. [103] Его общие показатели между Оклендом и Нью-Йорком были 17-13 рекорд, 3.88 ERA, 102 страйкаута и 86 уоков в 243+Сыграно 1 ⁄ иннинга . [1] Торрес впервые в своей карьере вышел в плей-офф, а Нью-Йорк выиграл дивизион. [103]
AL Championship Series был матчем-реваншем прошлогоднего, в котором Yankees встретились с Royals. После двух игр в Нью-Йорке оставшиеся три были сыграны в Канзас-Сити, что позволило Торресу выступить перед многими членами семьи и друзьями из Топики. [104] Он начал игру 3, но проиграл, пропустив пять очков из 5+1 ⁄ 3 иннинга в конечном итоге потерпел поражение со счетом 6–2. [105] Это был его единственный старт в серии, но он сыграл важную роль в пятой игре. Рон Гидри , один из лучших питчеров Нью-Йорка, боролся со своей командой, и Торрес сменил его, сделав один аут в третьем иннинге, бегущим на первой базе, и Роялс лидировали со счетом 3–1. [106] Он выбил обоих отбивающих, с которыми столкнулся в третьем иннинге, затем сделал питч 4+Еще 2 ⁄ 3 иннинга без очков, прежде чем передать мяч ближему Спарки Лайлу . «Янкиз» набрали один в восьмом и еще три в девятом для победы со счетом 5-3, которая отправила их в Мировую серию против « Лос-Анджелес Доджерс» . [107] Айбер написал: «Хотя он и не получил признания за победу, Майк Торрес внес огромный вклад, не дав «Роялс» набрать ни одного очка и дав своей команде шанс на победу». [108]
Торрес сделал свой первый старт Мировой серии в игре 3, с серией, сравнявшей счет по одной игре у каждого. [109] На стадионе Доджерс Микки Риверс начал игру с даблом, и Янкиз перепрыгнули через стартера Доджерс Томми Джона в первом иннинге, чтобы дать Торресу преимущество в три очка, когда он взял насыпь. После того, как он избежал застревания в первых двух иннингах, Дасти Бейкер вывел Торреса далеко в левое поле для хоум-рана с тремя очками, чтобы сравнять счет в третьем иннинге. [110] «Я должен был пойти с моей лучшей подачей, быстрым мячом, но я бросил ему слайдер, и он остался за пластиной», - резюмировал Торрес хоум-ран. [111] Тем не менее, Янкиз набрали еще одно очко в четвертом и одно в пятом, чтобы выйти вперед со счетом 5–3. Тем временем Торрес прошел остаток пути и позволил только трем бегунам на базе, выбив последних двух отбивающих в игре. [110]
С преимуществом «Янкиз» в три игры против двух, Торрес вернулся на насыпь для начала 6-й игры. «Доджерс» выигрывали со счетом 3-2, когда Реджи Джексон начал отбивать каждый питч, который видел, для хоумрана в четвертом иннинге. К концу восьмого он сделал хоумран на трех прямых подачах, брошенных ему, и «Янкиз» набрали восемь очков. Тем временем, на насыпи для «Янкиз» Торрес удерживал «Доджерс» на одном заработанном очке и трех в целом, пока не было двух аутов в девятом, когда у Вика Давалилло был сингл RBI, чтобы набрать четвертый ран для «Доджерс». Следующий отбивающий, Ли Лейси, отбил поп-ап бант Торресу для последнего аута, и «Янкиз» стали чемпионами Мировой серии. [112] [113] В своих двух полных играх за «Янкиз» Торрес выбил пятнадцать очков, при этом уоков было всего пять. [1]
Сразу после Мировой серии Торрес стал свободным агентом благодаря решению Зейтца в 1975 году, которое отменило резервный пункт бейсбола . [114] В поисках большой зарплаты Торрес перешел на сторону соперников «Янкиз» и «Ред Сокс» , получив семилетний контракт на сумму 2,5 миллиона долларов от «Бостона». [115] «Ред Сокс» закончили сезон с результатом 97-64 в 1977 году и надеялись, что добавление Торреса и Денниса Экерсли (приобретенных в ходе торговли с « Кливленд Индианс» ) в состав питчеров, имевших ERA 4,11 в 1977 году, позволит им выиграть дивизион вместо того, чтобы закончить 2+1 ⁄ 2 игры позади Yankees, как и в 1977 году. [116] [117] После проигрыша в своем первом старте за Boston, Torrez выиграл пять из шести решений в период с 12 апреля по 13 мая. Затем, после проигрыша 19 мая, он выиграл пять решений подряд до 15 июня, помогая Boston выйти вперед на шесть игр над Yankees в тот день. [118] У Torrez был результат 11-4 на перерыве All-Star, но он не был выбран на игру; Мартин, менеджер AL, не выбрал ни одного питчера Red Sox. [118] 13 августа Torrez подал полную победу в десяти иннингах над Milwaukee Brewers . Это улучшило результат Torrez до 14-6 и вывело Sox на девять игр вперед над Yankees. [119] [120]
Торрес также выиграл свой следующий старт, прежде чем пойти на спад. [121] [122] С 23 августа по 24 сентября он шел 0-6 с 4,98 ERA, включая два поражения от «Янкиз». [123] Тем временем, «Ред Сокс» полностью упустили преимущество в дивизионе, которое достигало 10 игр 6 июля. [124] [125] «Бостон» опережал «Янкиз» на четыре игры, когда «Нью-Йорк» приехал в Фенуэй для серии из четырех игр с 7 по 10 сентября. Торрес был питчером в первой игре; он продержался чуть больше иннинга, так как «Янкиз» набрали пять очков против него и выиграли со счетом 15–3. [126] К тому времени, как «Янкиз» покинули Бостон, команды сравнялись в борьбе за первое место. [125]
«Янки» были 1+1 ⁄ 2 игры впереди, когда настала их очередь принимать Red Sox с 15 по 17 сентября. [127] Торрес подавал вторую игру; Yankees ответили Хантером. Пропустив в первом иннинге двухочковый хоум-ран будущему MVP AL Джиму Райсу , Хантер держал Red Sox без очков до конца игры. Торрес пропустил пробежку в первом иннинге и пробежку в пятом, и игра была сравняна со счетом два к девятому иннингу. После того, как Boston не удалось набрать очки в верхней части иннинга, Микки Риверс начал с конца девятого иннинга с триплом , а затем набрал победный пробежку для New York на жертвенном флае Турмана Мансона .[ 128]
Red Sox сыграли 12-2 в своих последних четырнадцати играх. [129] Среди них был отличный выход Торреса 28 сентября. [130] Он отыграл три матча против Tigers, что стало его 16-й победой в сезоне. [131] Boston и Yankees завершили свои 162 игры с одинаковыми показателями 99-63, вынудив провести первую решающую игру плей-офф в AL с 1948 года . [132]
Red Sox выиграли подбрасывание монеты, чтобы провести тай-брейк, в котором Торрес сразился с будущим обладателем премии Cy Young Award Гидри, который выступал всего с тремя днями отдыха. [133] Будущий член Зала славы Карл Ястрземски начал второй иннинг с хоум-рана, что дало Sox раннее преимущество 1-0. Boston снова забил в шестом иннинге. За шесть иннингов Торрес допустил всего два хита и два уока. [134]
С одним аутом в седьмом иннинге Крис Чамблисс и Рой Уайт сделали сингл. Джим Спенсер , отбивающий второго бейсмена- новичка Брайана Дойла , выскочил влево для второго аута. Это вывело на поле девятого бьющего Баки Дента , шорт-стопа , у которого за весь сезон было всего четыре хоум-рана. Дент сфолил на 1-и-1 питче с левой ноги и отправился в блиндаж за лечением и новой битой, так как та, что у него была, была сломана. Когда он вернулся на поле, Торрес бросил ему фастбол, который Дент отбил через « Зеленого Монстра ». [135] [136] Это был первый хоум-ран Дента с 16 августа. [137]
«Янкиз» увеличили свое преимущество до 5-2. Восьмой иннинг сократил дефицит до 5-4. С равным забегом на третьей базе в девятом иннинге и двумя аутами Ястрземски выскочил на Грэйга Неттлза на фол-территории, чтобы закончить игру. [134] Свой первый сезон в Бостоне Торрес отыграл 16-13 с 3,96 ERA. Против «Янкиз» он был 1-4 с 5,96 ERA. [123] Независимо от любых других недостатков, которые привели к краху Бостона в сезоне 1978 года, питч Торреса Денту олицетворял « Проклятие Бамбино » в умах фанатов «Ред Сокс». [138] Хотя Торрес получил аплодисменты от фанатов «Ред Сокс», когда он покинул игру, он вскоре стал козлом отпущения для разочарованной фанатской базы. [139] [138]
Торресу потребовалось почти три недели, чтобы выиграть свою первую игру в 1979 году, но 22 апреля он удержал Канзас-Сити до четырех хитов в полной игре без пропущенных голов. [140] Это была первая из трех полных игр подряд, все из которых он выиграл. [141] 29 июня против «Янкиз» у него был сухой счет перед девятым иннингом, но ошибка Бутча Хобсона в нижней части иннинга позволила «Янкиз» набрать два незаработанных очка и сравнять счет. Торрес был удален в том иннинге и не получил зачет за победу, но в конечном итоге «Бостон» одержал победу со счетом 3–2 в 13-м иннинге. [142] С результатом 9–5 в перерыве на Матч всех звезд была вероятность, что Торрес сможет выиграть 20 игр. «Я всегда был сильным финишером, за исключением прошлого года», — отметил Торрес, с нетерпением ожидая второй половины. «Сейчас я чувствую себя хорошо, и приятно знать, что менеджер [ Дон Циммер ] уверен в себе, отправляя меня туда каждый пятый день. Он верит в меня, и я это ценю». [143] После поражения в своей первой игре после перерыва Торрес одержал четыре победы подряд, включая победу с шестью ударами над Brewers 2 августа, которую Red Sox выиграли со счетом 10–1. [143] Однако с 11 августа по 23 сентября он показал ERA 6,20, выиграв одну игру и проиграв шесть игр. [144] За свои последние три старта сезона Торрес выиграл дважды, проиграв игру Tigers, в которой он отыграл 10 иннингов и пропустил всего два заработанных очка. [144] Торрес сравнялся со своим результатом 16-13 из предыдущего сезона, несмотря на то, что лидировал в лиге по количеству уоков (121) и заработанных очков (126, что дало ему ERA 4,49). [1] «Сокс» опередили «Янкиз» на две игры, но не смогли выйти в плей-офф, заняв третье место после «Ориолс» и «Брюэрс». [145]
Из-за травмы Торрес пропустил 10 игр на весенних тренировках 1980 года, но он был готов к началу сезона. [146] Ему потребовалось время до 21 мая, и за этот период он показал показатель ERA 4,47. [146] Два тяжелых поражения в начале года были от «Брюэрс»: поражение со счетом 18–1 12 апреля и поражение со счетом 19–8 31 мая. [146] К перерыву на Матч всех звезд у него был показатель 4–8 и показатель ERA 4,71. [146] Во время одного поражения, после того как его удалили с игры, но пока игра еще продолжалась, Торрес покинул стадион, заставив своего менеджера заявить: «Больше никаких уклонений. Когда я совершаю ошибку, мне приходится оставаться здесь и отвечать за свои ошибки. С этого момента им тоже придется отвечать за свои ошибки». [147] 18 июля он отыграл 10 сухих иннингов против Minnesota Twins , заработав победу, когда Дэйв Стэплтон выбил уок-офф хоумран в нижней части 10-го иннинга. [148] Однако это была его единственная победа в июле, и хотя он выиграл все три своих августовских решения, к 13 сентября у него было 9-14 с 5,02 ERA. [149] Циммер удалил его из ротации после того старта: «Я скажу это за Торреса. Он понял. Я сказал ему, что причина, по которой его исключают из ротации, заключается в том, что он просто не выполнил свою работу». [150] Он стал частой мишенью для освистывания в Фенуэй Парке, настолько, что другие стартовые игроки пытались составить расписание так, чтобы ему не пришлось играть домашние игры, по словам Экерсли. [147] Он был неэффективен в четырех появлениях в качестве реливера, проведя 0-2 с 5,87 ERA. [151] [149] Торрес закончил сезон с результатом 9–16, 5,08 ERA, 97 страйкаутами и 75 уоками. Он пропустил 256 попаданий в 207+1 ⁄ 3 иннинга. [1]
В своих первых четырех играх 1981 года Торрес имел показатель 1–2 и 6,50 ERA. Однако с 8 мая по 9 июня он пошел 5–0 с 2,45 ERA. [152] Он неплохо отскочил в укороченном сезоне 1981 года . 9 июня он допустил пять хитов и один забег в полной победе над Seattle Mariners . [153] Товарищ по команде Ястрземски заметил улучшение: «Он выглядит как Торрес, который выиграл 20 игр за Балтимор в 1975 году. Он делает то, что должен был делать последние пару лет, просто бросая фастбол и бросая вызов парням, чтобы они его отбили». [154] Забастовка Главной лиги бейсбола 1981 года прервала бейсбольный сезон, и следующий старт Торреса состоялся только 11 августа. [149] Во второй половине он пошел 4-1 с 3,72 ERA. [152] 29 сентября он взял шатаут в девятом иннинге против Brewers, пропустив два очка и будучи удаленным с игры в том иннинге, но ему все равно засчитали победу, поскольку Boston одержал победу со счетом 7-2. У Торреса было восемь страйкаутов в победе. [155] Он закончил год с результатом 10-3, 3,68 ERA, 54 страйкаутами и 51 уоком. [1] Его процент побед .769 был вторым в лиге, уступая .778 Питу Вуковичу . [156] Однако зимой, когда Торрес присутствовал на игре Boston Celtics , он был вызван в PA. Как только толпа услышала это имя, они начали освистывать его. [157] Торрес подозревал, что диктор PA позвонил ему специально, чтобы вызвать освистывание, и сказал, что «Селтикс» извинились за инцидент. [158]
К 1982 году Торрес был одним из пяти действующих питчеров, которые обыграли каждую команду в обеих лигах, наряду с Гейлордом Перри , Ферги Дженкинсом , Дойлом Александром и Томми Джоном . [158] Он установил рекорд 2–1 и 3,33 ERA в апреле, включая полную победу с четырьмя ударами над «Рейнджерс» 30 апреля, но это была его лучшая часть сезона. [159] К концу мая его ERA вырос до 6,65. Хотя он никогда не проигрывал больше двух игр подряд за весь сезон, он никогда не выигрывал больше двух игр подряд. Питчер обвинил свою непоследовательность в недостаточной концентрации: «Я знаю, что должен подавать одинаково все время, но я этого не делаю. Я просто глупый, но мне нужно снова стать умным питчером и оставаться таким». [159] Еще один яркий момент в матче против «Рейнджерс» произошел 21 июля, когда во второй игре даблхедера он выбил семь игроков, что является рекордом сезона, за восемь иннингов, и одержал победу со счетом 6–1. [160] Он закончил год с результатом 9–9 и показателем ERA 5,23, выбив 84 и уоков 74 за 175 иннингов.+2 ⁄ иннингов было сыграно, его наименьшее количество иннингов в году без сокращений забастовок с 1971 года. [1] Еще до Мировой серии Red Sox сделали его доступным для обмена в то межсезонье, и Торрес был обменян в New York Mets на игрока, имя которого будет названо позднее , 13 января 1983 года. [1] [161] Поскольку он играл в высшей лиге в течение 10 лет и в одной и той же команде в течение пяти лет, Торрес должен был одобрить сделку; желая получить лучший контракт, он отказался соглашаться на нее, пока Mets не дали ему двухлетний контракт на ту же сумму, которую он зарабатывал ежегодно, со стимулами, которые увеличили бы ее в случае выполнения. Майк Дэвис в конечном итоге был отправлен в Бостон, чтобы завершить сделку. [162]
Торрес присоединился к вернувшемуся питчеру Mets и будущему члену Зала славы Тому Сиверу в составе ротации Mets, заполненной молодыми питчерами; ожидалось, что он будет оказывать опытную помощь и давать советы Эду Линчу , Уолту Терреллу , Джесси Ороско , Тому Горману и Рону Дарлингу , а также Дуайту Гудену , как только он достигнет высшей лиги. [163] Торрес был 2-6 с 5,05 ERA в десяти стартах и трех появлениях в качестве реливера, когда он вышел на поле против Dodgers 2 июня. [164] Питчером за Los Angeles был Фернандо Валенсуэла , молодой стартовый игрок Dodgers, чей ранний успех вызвал большой ажиотаж, названный «Фернандоманией». [165] Mets проигрывали со счетом 4-3, когда менеджер Mets Джордж Бамбергер поднял Торреса для отбивающего Марка Брэдли в девятом иннинге. Брэдли выбил свой первый хоумран в карьере, отправив игру в дополнительный иннинг . Реливер Джесси Ороско , который одержал три из шестнадцати побед «Метс» и отразил еще три, потерпел первое поражение в сезоне, когда «Доджерс» набрали очко в 14-м иннинге. [166] Бамбергер подал в отставку после игры: «Я, наверное, достаточно настрадался». [167]
Торрес проиграл свои первые два старта под руководством нового менеджера Фрэнка Ховарда . В первом из них он удерживал «Кабс» без очков до восьми, однако они забили дважды в девятом для победы со счетом 2-1 8 июня. [168] Следующий был пять дней спустя, также против «Кабс»; плохая защита стала причиной трех из семи ранов «Кабс» в проигрыше со счетом 7-3. [169] 15 июня «Метс» приобрели многолетнего обладателя «Золотой перчатки» и первого игрока с базы Кита Эрнандеса у «Кардиналс» в обмен на питчеров Нила Аллена и Рика Оунби . [170]
Хотя Mets проиграли 94 игры и заняли последнее место в NL East , они показали скромное улучшение под руководством своего нового менеджера, когда первый бейсмен Эрнандес присоединился к нескольким молодым игрокам, среди которых был Даррил Строберри , первый номер драфта Главной лиги бейсбола 1980 года . [171] Со своей стороны, Торрес был 2-8 с 4,48 ERA, когда Эрнандес присоединился к команде. За оставшуюся часть сезона он показал 8-9 и незначительно более низкий ERA, 4,30. [164] 31 августа он во второй раз встретился с Валенсуэла, удержав Dodgers до одного очка, чтобы заработать полную победу в игре. [172] Его 4,37 ERA были ниже, чем в трех из четырех предыдущих сезонов, но его 17 поражений возглавили NL. Торрес также лидировал в лиге по количеству пропущенных очков (108) и уоков (113), выбив всего 94 отбивающих. [1]
Сивер остался незащищенным в компенсационном пуле свободных агентов и был подписан Уайт Сокс 20 января 1984 года, [173] оставив Торреса ветераном молодой ротации Метс. [174] Новый менеджер Дэйви Джонсон выбрал ветерана в качестве стартового игрока в день открытия 2 апреля. [174] Он продержался немного больше иннинга, отдав шесть заработанных очков Цинциннати Редс . [175] Во втором старте сезона против Хьюстон Астрос Торрес ударил молодого шортстопа Дики Тона по голове питчем, сломав глазничную кость над левым глазом Тона. Тон пропустил остаток сезона из-за ухудшения зрения, и его способность так и не восстановилась полностью. [176] [177]
У Торреса не было побед в начале июня. 3 июня он удержал Cardinals до одного заработанного очка в восьми иннингах, но Mets не набрали для него ни одного очка, поскольку они проиграли 1–0, опустив его рекорд до 0–5. У него не было побед до 9 июня, когда он победил Expos. [178] Три дня спустя он появился в качестве реливера в последнем иннинге игры против Pirates, допустив три хита, ран и уок, и увеличив свой ERA до 5,02 в том, что стало его последней игрой в качестве Met. [179] 15 июня Mets приобрели стартового игрока Брюса Берени в обмен, и они назначили Торреса для назначения , чтобы освободить ему место в составе на следующий день. [180]
Торрес недолго оставался безработным, так как 3 июля он ушёл из Athletics. [181] Первоначально команда назначила его в команду Triple-A Tacoma Tigers из PCL, первую команду низшей лиги, в которой Торрес выступал с 1971 года. Он сделал три старта за Tacoma, показав результат 1–1 и 7,88 ERA, прежде чем его повысили в классе к концу июля. [10] [182] Он дважды появлялся в качестве реливера в Athletics, но был неэффективен, показав 27,00 ERA, прежде чем его уволили 9 августа. [1] [183] Его последнее появление в высшей лиге состоялось 27 июля, в котором он пропустил два очка в 1+2 ⁄ иннинга в проигрыше «Маринерс» со счетом 12–2. [184] [185] В 11 играх (восемь стартов) между «Нью-Йорком» и «Оклендом» Торрес имел результат 1–5 с показателем ERA 6,30, выведя 21 отбивающего за 40 иннингов. [1]
Не готовый уйти на пенсию, Торрес играл за Licey после сезона высшей лиги 1984 года, помогая доминиканскому клубу выиграть Карибскую серию. [183] В 1985 году Торрес не получил никаких предложений от команд высшей лиги. Вместо этого он подписал контракт с Miami Marlins , независимой командой Single-A в лиге штата Флорида , которая надеялась улучшить свою посещаемость, подписав бывших игроков высшей лиги, стремящихся вернуться на высший уровень бейсбола. [186] [187] «Я собираюсь подождать пару месяцев», — сказал он о решении играть с командой. «Я немного подавляю свою гордость, но все делают это в какой-то момент... Я могу кому-то помочь». [183] Хотя его рекорд был всего 7-8, у него был 2,80 ERA для команды, но ни одна команда высшей лиги не подписала с ним контракт, и он ушел на пенсию. [188]
[1]
В 2009 году Торрес стал тренером питчеров Newark Bears из независимой Атлантической лиги профессионального бейсбола . Его питчеры показали 5,36 ERA в том году, но Newark добрался до чемпионского раунда Атлантической лиги. Однако в 2010 году команда достигла только 53–86 результатов и перешла в Канадско-американскую лигу на сезон 2011 года. Новый владелец Томас Сетнар назначил Торреса своим генеральным менеджером на кампанию 2011 года. Команда была снова продана в середине сезона, и Торрес был уволен в июле из-за споров о повышении, которые хотели провести новые владельцы, включая реалити-шоу. [189] На момент увольнения Торрес утверждал, что ему задолжали 60 000 долларов; спор о зарплате все еще не был урегулирован пять лет спустя. [190]
Fastball Торреса был его основным питчем. Он также бросал слайдер , который стал ключевым дополнением к fastball во время кампании 1972 года. Хэнк Аарон сказал об этом в том году: «Я не помню, чтобы видел, как Торрес бросал слайдер в те годы, когда он был в Сент-Луисе. Он придумал хороший». [191] В 1980 году он попытался стать более брейк-болл- питчером, но Хоук призвал его вернуться к более последовательному бросанию fastball в 1981 году, так как это было его сильной стороной. [192] Шесть раз за свою карьеру он обыгрывал 100 или более отбивающих, и три раза он лидировал в лиге по этой статистике. За восемь из своих 18 лет у него было больше уоков, чем страйкаутов, хотя шесть из них были в его первых девяти сезонах. Хотя Торрес занимает 130-е место среди всех игроков высшей лиги по количеству подач ( 3043+2 ⁄ 3 ), он занимает 23-е место по количеству уоков за все время. Он также занимает 98-е место по количеству диких питчей (103). [1]
В середине сезона 1969 года, во время выходного дня для «Кардиналс» 8 мая, Торрес женился на своей первой жене, Конни Рейзингер. [193] У них родилась дочь по имени Кристиан, но их брак распался, и пара развелась в 1971 году. [194] В 1974 году он снова женился на уроженке Монреаля Даниэль Ганьон, местной модели и знаменитости. [66] У них родился первый ребенок, Янник, в апреле 1977 года, когда Торрес все еще играл в «Атлетикс». [195] Этот брак продлился до 1981 года, когда пара развелась. Даниэль чувствовала, что с тех пор, как он приехал в Бостон, Торрес уделял больше внимания игре и меньше ей, желая доказать, что он достоин контракта на 2,5 миллиона долларов, который он подписал. [151] В 1982 году отставной игрок Boston Patriot Джим Будро организовал для Торреса свидание вслепую с Терезой Уилсон, которая работала бортпроводницей в American Airlines . Позже в том же году они поженились, а Экерсли был шафером на свадьбе. [196] У них с Терезой было двое сыновей, Майкл и Уэсли. [197] Уэсли — питчер Независимой лиги. [198]
После выхода на пенсию Торрес и его жена Тереза сначала жили в районе Сент-Питерсберг , а затем переехали на север в округ Вестчестер, штат Нью-Йорк , поселившись в нескольких кварталах от бывшего питчера высшей лиги Ральфа Бранки . [199] В Нью-Йорке Торрес занял должность продавца в Contract Furnishing Systems. [200] В конце концов он перешел на сторону и основал собственную компанию MAT Premiums, которая поставляет одежду с индивидуальными логотипами для корпораций. [201] В конце концов он и Тереза переехали в Иллинойс, чтобы быть ближе к ее семье в Огайо и своей семье в Канзасе. [201] Гольф — его хобби. [202]
Бейсбольный комплекс Майкла А. Торреса, молодежный спортивный комплекс, где Торрес когда-то играл в бейсбольной лиге PONY, был назван в его честь в октябре 1988 года. [203] Торрес является членом Зала спортивной славы Канзаса . [204]
У Торреса была репутация тусовщика. В Сент-Луисе репортер назвал его «рыцарем неона». [66] Синглтон, его товарищ по команде в Монреале и Балтиморе, вспоминал, что Монреаль был «городом больших вечеринок», и Торрес пользовался ночной жизнью. [66] В Бостоне он был частым гостем на близлежащих дискотеках, что привело к его разводу с Даниэль. [151]
