stringtranslate.com

Международная Букеровская премия

Международная Букеровская премия (ранее известная как Международная Букеровская премия ) — международная литературная премия, присуждаемая в Великобритании . В июне 2004 года было объявлено о введении Международной премии в дополнение к Букеровской премии , как тогда называлась Букеровская премия . автор любой национальности произведения, опубликованного на английском языке или общедоступного в английском переводе. [2] Он вознаграждал одного автора за «постоянное творчество, развитие и общий вклад в художественную литературу на мировой арене» [3] и был признанием всей работы писателя, а не какого-либо одного титула.

С 2016 года награда ежегодно вручается одному художественному произведению или сборнику рассказов, переведенному на английский язык и опубликованному в Великобритании или Ирландии, при этом приз в размере 50 000 фунтов стерлингов за победившее название делится поровну между автором и переводчиком. [4] [5]

Crankstart, благотворительный фонд сэра Майкла Морица и его жены Гарриет Хейман, начал поддерживать Букеровскую премию 1 июня 2019 года. С этого дня премии стали известны как Букеровская премия и Международная Букеровская премия. О своей поддержке Фонда Букеровской премии и премий Мориц так прокомментировал: «Никто из нас не может представить день, когда бы мы не проводили время за чтением книги. Букеровские премии — это способ распространения информации о знаниях, открытиях и удовольствиях. и радость, проистекающая из великой фантастики».

История

До 2016 г.

В то время как Букеровская премия была открыта только для писателей из Содружества , Ирландии и Зимбабве, Международная премия была открыта для всех национальностей, у которых были доступны работы на английском языке, включая переводы. [6] Премия стоила 60 000 фунтов стерлингов и вручалась каждые два года всем произведениям живого автора, подобно Нобелевской премии по литературе . [3] Международная Букеровская премия также позволяла вручать отдельную награду за перевод. Если применимо, автор-победитель может выбрать своих переводчиков и получить приз в размере 15 000 фунтов стерлингов. [7]

Первым лауреатом премии 2005 года стал албанский писатель Исмаил Кадаре . Высоко оценив согласованное решение, журналистка Хефзиба Андерсон отметила, что Международная Букеровская премия «быстро становится все более значимой наградой, представляя собой все более компетентную альтернативу Нобелевской премии». [8]

2016 г. и далее

В июле 2015 года было объявлено о расформировании Независимой премии зарубежной фантастики . [4] Призовые деньги от этой премии будут включены в Международную Букеровскую премию, которая отныне будет действовать аналогично Независимой премии : ежегодно присуждается художественная книга, переведенная на английский язык, с распределением премии в размере 50 000 фунтов стерлингов между автором и переводчиком. [15] Каждый автор и переводчик, вошедший в шорт-лист, получает 2500 фунтов стерлингов. [16] Его цель – поощрять публикацию и чтение качественных переводческих произведений и освещать работу переводчиков. В марте судьи выбирают длинный список из 12 или 13 книг («Букеровая дюжина»), а в апреле следует короткий список из шести книг [17] , а победитель объявляется в мае. [18]

Номинации 2005–2015 гг.

2005 г.

Судьями первой Международной Букеровской премии были Джон Кэри (председатель), Альберто Мангель и Азар Нафиси . [29] Номинанты были объявлены 2 июня 2005 года в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, округ Колумбия. [3] Албанский писатель Исмаил Кадаре был назван первым лауреатом Международной премии в 2005 году. [29] Главный судья, профессор Джон Кэри, сказал, что Кадаре является «универсальным человеком». писатель, придерживающийся традиции повествования, восходящей к Гомеру». [29] Кадаре сказал, что для него «большая честь» получить эту премию. [29] Кадаре также смог выбрать переводчика, чтобы получить дополнительный приз в размере 15 000 фунтов стерлингов. [29] Писатель получил награду в Эдинбурге 27 июня. [29]

Победитель
Номинанты

2007 год

Премию 2007 года судили Элейн Шоуолтер , Надин Гордимер и Колм Тойбин . [6] Номинанты на вторую Международную Букеровскую премию были объявлены 12 апреля 2007 года в колледже Мэсси в Торонто. [6] Нигерийский писатель Чинуа Ачебе был удостоен Международной премии за свою литературную карьеру в 2007 году. [30] Судья Надин Гордимер сказала, что Ачебе был «отцом современной африканской литературы» и что он был «неотъемлемой частью» мировой литературы. [30] Ачебе получил награду 28 июня в Оксфорде . [30]

Победитель
Номинанты

2009 год

Судьями премии 2009 года были Джейн Смайли (председатель), Амит Чаудхури и Андрей Курков . [31] Номинанты на третью Международную Букеровскую премию были объявлены 18 марта 2009 года в Нью-Йоркской публичной библиотеке . [32] Канадская писательница рассказов Манро была названа лауреатом премии в 2009 году за всю свою жизнь. [31] Судья Джейн Смайли сказала, что выбор победителя был «непростой задачей», но Манро победил комиссию. [31] О работе Манро Смайли сказал: «Ее работы практически идеальны. Любому писателю приходится таращить глаза, читая ее, потому что ее работы очень тонкие и точные. Ее вдумчивость к каждому предмету настолько сконцентрирована». [31] Манро, которая сказала, что она «полностью поражена и восхищена» своей победой, получила награду в Тринити-колледже Дублина 25 июня. [2] [31]

Победитель
Номинанты

2011 год

Судьями премии 2011 года были Рик Гекоски (председатель), Кармен Каллил (снявшаяся в знак протеста против выбора победителя) и Джастин Картрайт . [35] Номинанты на четвертую Международную Букеровскую премию были объявлены 30 марта 2011 года на церемонии в Сиднее, Австралия. [36] Джон ле Карре попросил исключить его из рассмотрения, заявив, что он «польщен», но не претендует на литературные премии. [37] Однако судья Рик Гекоски заявил, что, хотя он и разочарован тем, что Ле Карре хотел отказаться от участия, его имя останется в списке. [37] Американский писатель Рот был объявлен победителем 18 мая 2011 года на Сиднейском фестивале писателей. [38] О своей победе Рот сказал: «Это большая честь, и я рад ее получить». [38] Писатель выразил надежду, что премия привлечет к нему внимание читателей во всем мире, которые в настоящее время не знакомы с его творчеством. [38] Рот получил награду в Лондоне 28 июня; однако он не смог присутствовать лично из-за плохого здоровья, поэтому вместо этого прислал короткое видео. [38] [39] После того, как Рот был объявлен победителем, Кармен Каллил вышла из состава судей, заявив: «Я вообще не оцениваю его как писателя... будет ли кто-нибудь его читать через 20 лет?» Позже Каллил написала редакционную статью в The Guardian, в которой объяснила свою позицию и почему она решила покинуть группу. [7] [40]

Победитель
Номинанты

2013

Судьями премии 2013 года были Кристофер Рикс (председатель), Элиф Батуман , Аминатта Форна , Юнь Ли и Тим Паркс . [41] Номинанты на пятую Международную Букеровскую премию были объявлены 24 января 2013 года. [42] Мэрилин Робинсон была единственной писательницей из десяти номинантов, номинированных на эту премию ранее. [42] Лидия Дэвис, наиболее известная как писательница рассказов, была объявлена ​​лауреатом премии 2013 года 22 мая на церемонии в Музее Виктории и Альберта в Лондоне . [43] В официальном объявлении о награде Дэвис на сайте Букеровской премии ее работа описывалась как «краткая и точная, как поэзия». Председатель судейской коллегии Кристофер Рикс прокомментировал: «В ее рассказах присутствует бдительность и большое творческое внимание. Бдительность в том, как осознавать вещи вплоть до самого слова или слога; бдительность в отношении нечистых мотивов и иллюзий чувств каждого». [44]

Победитель
Номинанты

2015 год

Судьями премии 2015 года были Марина Уорнер (председатель), Надим Аслам , Эллеке Бемер , Эдвин Франк и Вэнь-чин Оуян . [45] Номинанты на шестую Международную Букеровскую премию были объявлены 24 марта 2015 года. [45] Ласло Краснахоркай стал первым писателем из Венгрии , получившим Букеровскую премию. Премия была вручена в знак признания его «достижений в художественной литературе на мировой арене». Британская писательница Марина Уорнер , которая возглавляла судейскую коллегию, выбравшую Краснахоркая для получения награды, сравнила его творчество с творчеством Кафки и Беккета . Переводчики Краснахоркая Джордж Сиртес и Оттилия Мульцет разделили премию переводчиков в размере 15 000 фунтов стерлингов. [46]

Победитель
Номинанты

Номинации с 2016 г. по настоящее время

Председатель жюри каждого года выделен жирным шрифтом.

2016 год

Номинанты на седьмую Международную Букеровскую премию были объявлены 14 апреля 2016 года. [48] Шесть номинантов были выбраны из длинного списка из тринадцати. [49] [50] Хан стал первым корейским писателем, получившим эту премию, а в новом формате 2016 года Смит стал первым переводчиком, разделившим премию. Британский журналист Бойд Тонкин , возглавлявший судейскую коллегию, сообщил, что решение было единогласным. Он также сказал о книге: «В одновременно лирическом и душераздирающем стиле она раскрывает влияние этого великого отказа как на саму героиню, так и на окружающих ее людей. Эта компактная, изысканная и тревожная книга надолго останется в памяти, и, возможно, мечты своих читателей». [51]

2017 год

Лонг-лист восьмой Международной Букеровской премии был объявлен 14 марта 2017 года, а шорт-лист - 20 апреля 2017 года . Победитель был объявлен 14 июня 2017 года . разделил награду в размере 50 000 фунтов стерлингов с переводчицей Джессикой Коэн. Ник Барли, директор Эдинбургского международного книжного фестиваля , охарактеризовал книгу как «амбициозный роман, [который] проливает свет на последствия горя, без какого-либо намека на сентиментальность. Главный герой — сложный и ошибочный, но совершенно убедительный». Роман победил более 126 других претендентов. [54]

2018 год

Лонг-лист девятой Международной Букеровской премии был объявлен 12 марта 2018 года. Шорт-лист из шести книг был объявлен 12 апреля 2018 года на мероприятии в Сомерсет-Хаусе в Лондоне. Победитель был объявлен 22 мая 2018 года в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Токарчук — первый польский автор , получивший эту награду [55] и разделивший премию с Крофтом. [56] Лиза Аппиньанези описала Токарчук как «писателя замечательного остроумия, воображения и литературного размаха». [57]

2019

The longlist for the Man Booker International Prize was announced on 13 March 2019.[58] The shortlist was announced on 9 April 2019.[59] The winner was announced on 21 May 2019; Jokha Alharthi is the first author writing in Arabic to have won the Man Booker International Prize. Bettany Hughes said of Celestial Bodies that, "We felt we were getting access to ideas and thoughts and experiences you aren’t normally given in English. It avoids every stereotype you might expect in its analysis of gender and race and social distinction and slavery."[60]

2020 год

Лонг-лист премии был объявлен 27 февраля 2020 г. [61] Шорт-лист был объявлен 2 апреля 2020 г. [62] Первоначально объявление победителя было запланировано на 19 мая 2020 г., однако из-за пандемии COVID-19 оно было перенесено на 26 Август 2020 г. [63]

2021 год

Длинный список был объявлен 30 марта 2021 года, шорт-лист — 22 апреля, а победивший автор и переводчик — 2 июня 2021 года. [64]

2022 год

Лонг-лист был объявлен 10 марта 2022 года; шорт-лист 7 апреля 2022 года и победитель 26 мая 2022 года. [65] «Гробница песка» — первый роман на языке хинди, получивший номинацию, и первый роман на индийском языке , получивший Международную Букеровскую премию. [66]

2023 год

Лонг-лист был объявлен 14 марта 2023 г., [67] шорт-лист — 18 апреля 2023 г., [68] и победитель — 23 мая 2023 г. « Time Shelter » Господинова стала первой книгой на болгарском языке, получившей премию. [69]

2024 год

Лонг-лист был объявлен 11 марта 2024 года, шорт-лист - 9 апреля 2024 года, а победитель будет объявлен 21 мая 2024 года. Жюри премии этого года возглавляет канадская писательница и телеведущая Элеонора Вахтель , в ее состав входит американская поэтесса из Мохаве. Натали Диас , британский писатель из Шри-Ланки Ромеш Гунесекера , южноафриканский художник Уильям Кентридж и американский писатель, редактор и переводчик Аарон Робертсон. Выбирая шесть книг, вошедших в шорт-лист, Элеонора Вахтел сказала: «Наш шорт-лист, хотя и безоговорочно оптимистичен, отражает нынешние реалии расизма и угнетения, глобального насилия и экологической катастрофы». [70]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Читатели обсуждают Всемирную Букеровскую премию» . Новости BBC . 20 декабря 2004 года . Проверено 22 мая 2011 г.
  2. ↑ Аб Крерар, Саймон (27 мая 2009 г.). «Элис Манро объявлена ​​лауреатом Международной Букеровской премии» . Времена . Проверено 22 мая 2011 г.
  3. ^ abc "Спарк возглавляет номинантов на премию Букера" . Новости BBC . 18 февраля 2005 г. Проверено 22 мая 2011 г.
  4. ^ аб Сара Шаффи (7 июля 2015 г.). «Реконфигурация» Международной Букеровской премии». Книготорговец . Проверено 8 июля 2015 г.
  5. ^ «Международная Букеровская премия и ее история | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 8 декабря 2022 г.
  6. ^ abc «Этвуд в шорт-листе World Booker». Новости BBC . 12 апреля 2007 года . Проверено 22 мая 2011 г.
  7. ^ аб Каллил, Кармен (21 мая 2011 г.). «Почему я покинул Международную Букеровскую комиссию». Хранитель . Проверено 21 мая 2011 г.
  8. ↑ Андерсон, Хефзиба (31 мая 2009 г.). «Элис Манро: хозяйка всего, что она обозревает». Хранитель . Проверено 28 мая 2012 г.
  9. ^ «Исмаил Кадаре | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 28 января 1936 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  10. ^ "Чинуа Ачебе | Букеровские премии" . thebookerprizes.com . Проверено 8 декабря 2022 г.
  11. ^ «Элис Манро | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 10 июля 1931 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  12. ^ "Филип Рот | Букеровские премии" . thebookerprizes.com . 19 марта 1933 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  13. ^ "Лидия Дэвис | Букеровская премия" . thebookerprizes.com . 15 июля 1947 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  14. ^ "Ласло Краснахоркай | Букеровские премии" . thebookerprizes.com . Проверено 8 декабря 2022 г.
  15. ↑ Майкл Ортофер (8 июля 2015 г.). «Независимая международная премия в области иностранной литературы имени Человека Букера». полный обзор . Проверено 8 июля 2015 г.
  16. ^ «Международная Букеровская премия и ее история | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 17 апреля 2023 г.
  17. ^ Полные правила международной Букеровской премии в формате PDF.[1]
  18. ^ «Объявление Международной Букеровской премии «Эволюция | Букеровские премии»» . themanbookerprize.com . Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 18 мая 2016 г.
  19. ^ «Вегетарианец | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Январь 2015 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  20. ^ «Лошадь заходит в бар | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 16 июня 2017 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  21. ^ «Полёты | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 17 мая 2017 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  22. ^ «Небесные тела | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 21 июня 2018 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
  23. ^ «Дискомфорт вечера | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 5 марта 2020 г. Проверено 8 декабря 2022 г.
  24. ^ «Ночью вся кровь черна | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 5 ноября 2020 г. Проверено 8 декабря 2022 г.
  25. ↑ Чакрабарти, Паромита (28 мая 2022 г.). «Роман Гитанджали Шри - это первая переведенная на хинди работа, получившая Международную Букеровскую премию». Индийский экспресс . Проверено 28 мая 2022 г.
  26. ^ «Международная Букеровская премия 2022 года | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 28 мая 2022 г.
  27. ↑ Шауб, Майкл (27 мая 2022 г.). «Назван лауреат Международной Букеровской премии». Обзоры Киркуса . Проверено 31 мая 2022 г.
  28. ^ "Приют времени | Букеровские премии" . thebookerprizes.com . 21 апреля 2023 г. Проверено 30 мая 2023 г.
  29. ^ abcdef «Албанец выигрывает первого мирового Букера». Новости BBC . 2 июня 2005 г. Проверено 22 мая 2011 г.
  30. ^ abc «Писатель из Нигерии завоевывает честь Букера» . Новости BBC . 13 июня 2007 года . Проверено 22 мая 2011 г.
  31. ^ abcde Flood, Элисон (27 мая 2009 г.). «Элис Манро выигрывает Международную Букеровскую премию» . Хранитель . Проверено 22 мая 2011 г.
  32. ^ «Э. Л. Доктороу среди номинантов на Международную книжную премию» . Хаффингтон Пост . 18 марта 2009 года . Проверено 22 мая 2011 г.
  33. ^ «Джеймс Келман — надежда Великобритании на международную Букеровскую премию» The Guardian . По состоянию на 22 октября 2016 г.
  34. ^ «Нгуги Ва Тхионго». Архивировано 23 октября 2016 года в Фонде Букеровской премии Wayback Machine . По состоянию на 22 октября 2016 г.
  35. ↑ Робертс, Лаура (19 мая 2011 г.). «Судья-феминистка уходит в отставку после того, как Филип Рот получил Международную Букеровскую премию» . «Дейли телеграф» . Проверено 22 мая 2011 г.
  36. ^ Леа, Ричард; Хилл, Амелия (30 марта 2011 г.). «Букерская премия: представлен шорт-лист «Литературной олимпиады»». Хранитель . Проверено 22 мая 2011 г.
  37. ^ аб Гиннане, Вирджиния (30 марта 2011 г.). «Ле Карре простудился в номинации на книжную премию». Сидней Морнинг Геральд . Проверено 22 мая 2011 г.
  38. ^ abcd «Филип Рот выигрывает Международную Букеровскую премию». Новости BBC . 18 мая 2011 года . Проверено 18 мая 2011 г.
  39. ^ «Филип Рот выиграл разделенную коллегию, признает судья Ман Букер» . Новости BBC . 29 июня 2011 года . Проверено 30 июня 2011 г.
  40. ^ Флад, Элисон (18 мая 2011 г.). «Судья отстраняется от участия в связи с победой Филипа Рота над Букером» . Хранитель . Проверено 18 мая 2011 г.
  41. ^ Леа, Ричард (24 января 2013 г.). «Международная Букеровская премия 2013 объявила шорт-лист» . Хранитель . Проверено 26 апреля 2013 г.
  42. ^ ab «Объявлены финалисты Международной Букеровской премии 2013 года» . Букеровская премия. 24 января 2013 года. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 26 апреля 2013 г.
  43. ↑ Ab Stock, Джон (22 мая 2013 г.). «Международная Букеровская премия 2013: победа Лидии Дэвис». «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 22 мая 2013 г.
  44. ^ «Лидия Дэвис выигрывает Международную Букеровскую премию 2013» . Премия Мэна Брукера. 22 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2014 г. . Проверено 22 мая 2013 г.
  45. ^ ab «Объявлен список финалистов Международной Букеровской премии 2015 года» . Букеровская премия. 24 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 г. Проверено 24 марта 2015 г.
  46. ↑ Флад, Элисон (19 мая 2015 г.). «Международную Букеровскую премию 2015 года выиграл «провидец» Ласло Краснахоркай». Хранитель . Проверено 21 мая 2015 г.
  47. ^ «Венгр Ласло Краснахоркай получил Международную Букеровскую премию» . Новости BBC. 20 мая 2015 г.
  48. ^ Луса, Агентство. «Хосе Эдуардо Агуалуса среди финалистов Международной Букеровской премии 2016 года». Наблюдатель (на португальском языке) . Проверено 14 апреля 2016 г.
  49. ↑ Каин, Сиан (14 апреля 2016 г.). «Шорт-лист «Воодушевляющего» человека Букеровского международного журнала охватывает весь мир» . Хранитель . Проверено 15 апреля 2016 г.
  50. ^ Объявлен лонг-лист Международной Букеровской премии 2016 года. Архивировано 28 февраля 2018 года в Wayback Machine . Проверено 15 апреля 2016 года.
  51. ^ «Вегетарианец Хан Канга получил Международную Букеровскую премию» . Новости BBC . Проверено 16 мая 2016 г.
  52. ^ «Объявлен длинный список Международной Букеровской премии 2017 года» . themanbookerprize.com . Архивировано из оригинала 25 января 2018 года . Проверено 16 марта 2017 г.
  53. ^ «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2017 года» . themanbookerprize.com . Архивировано из оригинала 25 января 2018 года . Проверено 25 апреля 2017 г.
  54. ^ «Международная Букеровская премия: Дэвид Гроссман победил за стендап-комический роман» . Новости BBC . 15 июня 2017 года . Проверено 15 июня 2017 г.
  55. ^ «Международная Букеровская премия: Ольга Токарчук - первая польская лауреатка» . Новости BBC. 22 мая 2018 года . Проверено 24 мая 2018 г.
  56. ^ «Польская писательница Ольга Токарчук получила Международную Букеровскую премию за переведенный роман «Полеты»» . DW.com . Проверено 25 мая 2018 г.
  57. ^ «Ольга Токарчук становится первым польским лауреатом Международной Букеровской премии» . БТ. 22 мая 2018 года . Проверено 22 мая 2018 г.
  58. ^ "Объявлен лонг-лист Man Booker International 2019" . Книги+Издательство . 14 марта 2019 года . Проверено 18 марта 2019 г.
  59. ^ «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года» . Мэн Букер Интернэшнл . Проверено 9 мая 2019 г.
  60. ↑ Флад, Эллисон (21 мая 2019 г.). «Международная Букеровская премия: Джоха Алхарти выигрывает за фильм «Небесные тела»». Хранитель . Проверено 22 мая 2019 г.
  61. ^ «Объявлен длинный список Международной Букеровской премии 2020 года» . Букеровские премии . Проверено 27 февраля 2020 г.
  62. ^ «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2020 года» . Букеровские премии. 1 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 7 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
  63. ^ Букеровские премии. «Объявление лауреата Международной Букеровской премии 2020 года отложено» . Букеровские премии. Архивировано из оригинала 5 июня 2021 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
  64. ^ «Объявление лауреата Международной Букеровской премии 2021 года | Букеровские премии» . Букеровские премии . 2 июня 2020 г. Проверено 2 июня 2021 г.
  65. ^ «Международная Букеровская премия 2022 года» . Проверено 10 марта 2022 г.
  66. ↑ Маршалл, Алекс (26 мая 2022 г.). «Роман на хинди впервые получил Международную Букеровскую премию». Газета "Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 декабря 2023 г.
  67. ^ «Сайт Международной Букеровской премии 2023» . Проверено 10 марта 2023 г.
  68. ^ «Сайт Международной Букеровской премии 2023» . Проверено 18 апреля 2023 г.
  69. ↑ Шаффи, Сара (23 мая 2023 г.). «Международная Букеровская премия объявляет первого болгарского победителя» . Хранитель . Проверено 4 июня 2023 г.
  70. ^ «Сайт Международной Букеровской премии 2024» . Проверено 22 февраля 2024 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Международной Букеровской премией .