stringtranslate.com

Торонтский сленг

Multicultural Toronto English ( MTE ) — многоэтнический диалект канадского английского языка, используемый в районе Большого Торонто (GTA), особенно среди молодых небелых англоговорящих рабочих. [1] [2] [3] Впервые изученный в лингвистических исследованиях конца 2010-х и начала 2020-х годов, [4] [5] [6] диалект широко известен своей фонологией и лексикой, обычно известными как акцент Торонто и сленг Торонто соответственно. Это побочный продукт городского мультикультурализма , обычно ассоциируемый с населением миллениалов и поколения Z в этнически разнообразных районах Торонто . [7] На нем также говорят за пределами Большого Торонто, в таких городах, как Гамильтон , Барри и Оттава . [8] [9]

История

Происхождение сленга и акцента Торонто можно проследить до широкомасштабной миграции из стран Карибского бассейна , Восточной Африки и Ближнего Востока в Канаду с 1960-х по 1990-е годы. В этот период значительный приток иммигрантов из таких стран, как Ямайка , Тринидад , Гайана , Сирия , Ливан , Иран , Ирак , Сомали и Эфиопия , в основном поселился в Торонто и других частях Большого Торонто . [10] [11] [12] Поскольку многие из этих иммигрантов бежали от войны, конфликта и плохих экономических условий, они остались с ограниченными финансовыми ресурсами и, как следствие, нашли дома в малообеспеченных общинах Торонто. [13] [14] [15] Эти районы быстро превратились в яркие плавильные котлы , наполненные разнообразным спектром культур и этнических групп. [16] [17] Это культурное слияние сыграло решающую роль в развитии MTE, который коренится в мультикультурализме Торонто и испытывает сильное влияние языков Карибского бассейна , Восточной Африки и Ближнего Востока . [18] К концу 90-х годов уроженец Торонто рэпер Кардинал Оффишолл выпустил свой сингл " BaKardi Slang ", попавший в чарт Billboard, демонстрируя разнообразие городского сленга в текстах песен и свидетельствуя о том, что диалект к тому времени уже был значительно развит. [4]

Потомки этих иммигрантов во втором поколении внесли значительный вклад в внедрение отличительного сленга и акцента Торонто в культуру города. [19] Столкнувшись с ограниченными экономическими возможностями в своих общинах, эти дети первоначального притока иммигрантов обратились к творческим отдушинам, таким как рэп-музыка , мода и спорт, как для самовыражения, так и для заработка. [20] Их влияние в этих областях помогло сформировать популярную культуру города, особенно среди молодежи в районе Большого Торонто . [21] Следовательно, их уникальная манера речи, сформированная вышеупомянутым мультикультурализмом их общин, получила широкое распространение в конце 1990-х и начале 2000-х годов, учитывая их статус местных законодателей вкусов. [22] 2006 год ознаменовался первым упоминанием сленга или акцента Торонто в каком-либо формальном или академическом исследовании. [23] Рост популярности блогов в этот период сыграл решающую роль в документировании использования и развития MTE. Одним из ярких примеров является Jane-Finch.com, архив, созданный сообществом и посвященный району Джейн и Финч , который запечатлел ключевые примеры использования MTE на протяжении десятилетия. [24] Кроме того, документальные фильмы, снятые местными вещателями, такими как CityTV и CBC, помогли подчеркнуть присутствие диалекта в городе. [25] [26] Эта языковая эволюция в этот период не только отражала многокультурное наследие Торонто, но и служила объединяющим культурным элементом для города.

Конец 2000-х и большая часть 2010-х годов ознаменовали собой поворотную эпоху роста для MTE, в значительной степени обусловленную потомками третьего поколения первоначальной волны иммиграции. Зарождающаяся музыкальная сцена Торонто , глубоко укорененная в художественном самовыражении малообеспеченных и культурно разнообразных рабочих общин Торонто, начала получать общенациональное внимание. [27] [28] Появление YouTube и потоковых сервисов произвело революцию в музыкальной индустрии, резко сократив барьеры для распространения музыки, тем самым позволив местным артистам охватить огромную аудиторию за пределами традиционных средств массовой информации компакт-дисков и микстейпов . [29] Такие районы, как Риджент-парк , Джейн и Финч , Лоуренс-Хайтс , Честер Ли, Александра-парк и Рексдейл стали очагами культурного роста, рождая таких рэп- и R&B- исполнителей, как Smoke Dawg , Робин Бэнкс, Top5, Pengz, K Money и Moula1st, и это лишь некоторые из них. [30] [31] [32] [33] Эти артисты имели значительное влияние среди молодежи Большого Торонто ; использование MTE в их текстах, отражение диалекта, на котором говорят в их сообществах, распространялось заразительно, поскольку они начали собирать миллионы просмотров и сотни тысяч подписчиков. [34] [35] [36] Следовательно, диалект, когда-то ограниченный их малообеспеченными сообществами, начал преодолевать этнические и социально-экономические барьеры, прокладывая себе путь в пригороды и средние школы, преобразуя языковой ландшафт Торонто. [37] [38] Влияние этого культурного и языкового сдвига еще больше усилилось с появлением социальных сетей. Такие платформы, как 6ixBuzz и Waveroom, высветили культуру, зарождающуюся в этих сообществах, с помощью краткого, легко усваиваемого контента, привлекая миллионы подписчиков. Это в значительной степени способствовало широкому принятию и нормализации MTE, наблюдаемой сегодня. [39] [40]

Фонология

Как и в стандартном канадском английском , в этом диалекте присутствуют ротичность , сдвиг нижнего бэк-слияния и фронтирование GOOSE (возглавляемое женщинами-носителями). Канадское поднятие также все еще существует, однако, возможно, в меньшей степени, чем среди носителей стандартного канадского языка.

Отличительные черты акцента многокультурного торонтского английского включают в себя гласный TRAP перед носовым согласным, который не приподнят или только слегка приподнят, и гласный GOAT, который является монофтонгическим , оба из которых являются «явно ненормативными» в стандартном канадском английском 21-го века и лидируют среди мужчин в районе Торонто. [41] Th-остановка является переменной чертой, вероятно, заимствованной из патуа , например, со словами, такими как youth , thing и them, которые в разговорной речи пишутся как yute , ting и dem . [42]

Словарный запас

Список слов, относящихся к сленгу Торонто, см. в категории слов «Мультикультурный торонтский английский» в Викисловаре , бесплатном словаре.

Вот список общепринятой лексики в многокультурном английском языке Торонто:

Прилагательные

Междометия

Местоимения

Существительные

Глаголы

Усилители

Заблуждения

Растущая критика акцента Торонто как «поддельного» или указывающего на идентичность «гетто» отражает форму лингвистики , сродни дискриминации, с которой сталкиваются носители афроамериканского разговорного английского в Соединенных Штатах . Такое восприятие предполагает, что нестандартные языковые особенности свидетельствуют о низком интеллекте или плохом образовании; перспектива, укорененная в классизме , расизме и ксенофобии . [92] В частности, эта ксенофобия проявляется, поскольку она связывает мультикультурные выражения — которые диалект является объединением и восхвалением — с негативными стереотипами о том, что человек не вносит свой вклад в общество. Кроме того, распространенное утверждение в социальных сетях о том, что «Люди не говорят так в Торонто», усиливает убеждение, что только носители «правильного» английского являются полностью функциональными членами общества, в то время как другие должны подсознательно игнорироваться. [93] [94] Отвергая многообразие лингвистических проявлений Торонто как просто «подделку» или «гетто», мы не признаем его как законную часть культурной идентичности города.

Это заблуждение часто возникает из-за неправильного принятия и использования диалекта посторонними, особенно в пригородах и городах за пределами Торонто, таких как Оттава , Гамильтон , Барри , Брамптон , Миссиссога и Вон . Эти регионы в значительной степени оторваны от сообществ и местностей, где культура и диалект органически развивались. [8] В результате изображение акцента людьми из этих областей иногда может казаться неаутентичным или карикатурным, что сильно искажает его истинный характер и способствует негативному восприятию его подлинного использования. [9]

Усугубляют эту проблему более широкие недоразумения относительно развития MTE. Критики обвиняют его в подражании многокультурному лондонскому английскому , однако это не так; оба диалекта развивались независимо, разделяя корни в схожих моделях иммиграции, тем самым демонстрируя уникальные социолингвистические разработки, отражающие многокультурные ландшафты их городов . [95] [96] Кроме того, в центре внимания часто оказывались такие публичные личности, как Дрейк или PartyNextDoor , приписывая им развитие и популяризацию сленга. [97] Это упускает из виду более глубокие, исторические и обусловленные сообществом истоки языка. На самом деле, диалект предшествует карьерам, подобным карьере Дрейка , на десятилетия, что даже он сам признавал, прежде чем принять его. [98]

Дискуссии вокруг культурной апроприации возникли в отношении MTE и его происхождения. Некоторые утверждали, что его использование может сместиться на территорию культурной апроприации . [99] Это является результатом неспособности признать, что концепция «культурной апроприации» в значительной степени укоренена в американском культурном дискурсе — анализ канадского мультикультурного феномена через эту призму может быть не совсем уместным. [100] Нюансированное понимание позиционирует сленг и акцент Торонто как празднование культурного разнообразия и интеграции. [101] Вместо того, чтобы быть средством апроприации, диалект служит слиянием различных культурных элементов, отражая признание и взаимопонимание в различных сообществах Торонто. [102] Признавая это, также важно учитывать потенциал апроприации не черными людьми, особенно белыми людьми, которые могут принять диалект, не говоря на нем с детства. Эта коммерциализация может проецировать стереотипы «крутизны», не сталкиваясь с сопутствующими негативными последствиями, подобно Black Vernacular English. [103] Критика культурной апроприации со стороны недавних иммигрантов или тех, кто все еще находится в своей родной стране, которые видят, что потомки иммигрантов во втором или третьем поколении разделяют культуру, часто ошибочна. Заявления об апроприации из различных рас и социально-экономических слоев, оторванные от культурных источников языка, могут скрыть связь носителей языка с их диалектом.

В популярной культуре

Смотрите также

Найдите термины «мультикультурный торонтский английский»  или «большой торонтский английский» в Викисловаре, бесплатном словаре.

Ссылки

  1. ^ Денис, Дерек (5 октября 2016 г.). «Заметка о мужчинах в Торонто». Toronto Working Papers in Linguistics . 37. doi : 10.33137/twpl.v37i0.26973 . ISSN  1718-3510. Архивировано из оригинала 13 декабря 2022 г. Получено 3 марта 2022 г.
  2. ^ Эланго, Видья; Денис, Дерек. «Переменная BAN-laxing в многокультурном английском Торонто» (PDF) . (CLA) Канадская лингвистическая ассоциация . Архивировано (PDF) из оригинала 29 июля 2021 г. . Получено 8 июня 2022 г. .
  3. ^ Денис, Дерек; Эланго, Видья; Камаль, Нур Сакина Нор; Прашар, Шришти; Веласко, Мария (март 2023 г.). «Изучение пространства гласных в мультикультурном английском языке Торонто». Журнал английской лингвистики . 51 (1): 30–65. дои : 10.1177/00754242221145164 . ISSN  0075-4242. S2CID  256723777.
  4. ^ аб Ломбой, Эбигейл (8 сентября 2016 г.). «Это Торонто Тинг». Глосси Маг . Проверено 15 апреля 2024 г.
  5. ^ Раза, Али (17 июля 2023 г.). «Профессор лингвистики раскрывает уникальный стиль английского языка в Торонто». Phys.org . Получено 29 сентября 2023 г. .
  6. ^ Денис, Дерек (5 октября 2016 г.). «Заметка о мужчинах в Торонто». Toronto Working Papers in Linguistics . 37. doi : 10.33137/twpl.v37i0.26973 . ISSN  1718-3510. Архивировано из оригинала 13 декабря 2022 г. Получено 3 марта 2022 г.
  7. ^ Dhopade, Prajakta (15 октября 2019 г.). «Секретное оружие Джагмита Сингха: его манера говорить». Macleans . Архивировано из оригинала 1 октября 2021 г. Получено 16 июня 2022 г.
  8. ^ ab "21 сленговое слово Оттавы, которое вы точно слышали хотя бы раз". Narcity . 22 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 31 января 2022 г. Получено 10 марта 2022 г.
  9. ^ ab Brown, Nikita (5 января 2018 г.). «Полное руководство по сленгу Брамптона». Bramptonist . Получено 15 апреля 2024 г. .
  10. ^ «Прошлое, настоящее и будущее канадского английского: что наш акцент говорит нам о том, что мы канадцы». The Pigeon . 17 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2022 г. Получено 8 июня 2022 г.
  11. ^ "Caribbean Canadians | The Canadian Encyclopedia". www.thecanadianencyclopedia.ca . Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. . Получено 8 июня 2022 г. .
  12. ^ "Арабо-канадцы | Канадская энциклопедия". www.thecanadianencyclopedia.ca . Получено 4 сентября 2023 г. .
  13. ^ «Иммиграция, бедность и неравенство доходов в Канаде». IRPP . Получено 4 сентября 2023 г.
  14. ^ Правительство Канады, Государственные службы и закупки Канады. "Информационный архив в Интернете" (PDF) . publications.gc.ca . Получено 4 сентября 2023 г. .
  15. ^ Правительство Канады, Государственные службы и закупки Канады. "Информационный архив в Интернете" (PDF) . publications.gc.ca . Получено 4 сентября 2023 г. .
  16. ^ "Grad Research: The Origin of Toronto Slang". Текущие аспиранты . 15 января 2019 г. Получено 4 сентября 2023 г.
  17. ^ "Сленг в 6ix". Портал общественных медиа . 29 августа 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  18. ^ Хуан С. Гусман.https://ijllnet.com/journals/Vol_4_No_4_December_2017/5.pdf
  19. ^ "Профессор лингвистики из Университета Торонто исследует уникальный стиль речи жителей Торонто". Университет Торонто . Получено 2 ноября 2023 г.
  20. ^ Баркер, Эндрю (10 мая 2018 г.). «Канадская музыкальная неделя: как Торонто стал мультикультурным нервным центром хип-хопа». Variety . Получено 2 ноября 2023 г.
  21. ^ Пастук, Слава (11 июня 2013 г.). «Полное руководство по торонтскому рэпу». Vice . Получено 2 ноября 2023 г. .
  22. ^ «Кардинал Оффишолл | Exclaim!».
  23. ^ Ликок, Малайка Аянна (2006). Формирование идентичности чернокожей канадской молодежи в многокультурной среде (тезис диссертации).
  24. ^ "Jane-Finch.com - Официальный веб-сайт - Общественная вещательная и мультимедийная библиотека - Торонто, Онтарио, Канада". www.jane-finch.com . Получено 12 ноября 2023 г. .
  25. ^ "Ed the Sock гастролирует по Риджент-парку с Point Blank". HipHopCanada . 31 мая 2018 г. Получено 13 ноября 2023 г.
  26. ^ Вайнштейн, Тамар., и Фаулер, Дженнифер. (2006). Проиграли в борьбе . CBC Educational Sales.
  27. ^ Druckman, Howard (1 февраля 2021 г.). «Десятилетие канадского хип-хопа, 2010–2020». SOCAN Words and Music . Получено 19 марта 2024 г.
  28. ↑ Репортер, Бетси Пауэлл Кортс (27 марта 2021 г.). «Как чикагская музыкальная сцена «дрилл» задала шаблон для звезд андеграундного рэпа Торонто — и их распрей». Toronto Star . Получено 19 марта 2024 г.
  29. ^ Уилсон, Джош. «Эпоха цифровых технологий; Музыкальный руководитель реагирует на влияние цифровизации в музыкальной индустрии». Forbes . Получено 19 марта 2024 г.
  30. ^ Пастук, Слава (11 июня 2013 г.). «Полное руководство по торонтскому рэпу». Vice . Получено 19 марта 2024 г. .
  31. ↑ Сотрудники Noisey; Сотрудники Noisey Canada (20 ноября 2017 г.). «Смотрите '6IX RISING,' наш окончательный взгляд на рэп-сцену Торонто». Vice . Получено 19 марта 2024 г. .
  32. ^ «Важнейший документальный фильм Mandem «Настоящий Торонто» возвращается, чтобы поднять рэп-сцену города». www.vice.com . 5 апреля 2017 г. Получено 19 марта 2024 г.
  33. ^ Абдигир, Эбьян (1 февраля 2016 г.). «Хэй, Хэй: взгляд изнутри на сомалийскую рэп-сцену Торонто». Vice . Получено 19 марта 2024 г. .
  34. ^ "Mo G x Smoke Dawg x Waveroom - Still". YouTube . 27 июля 2015 г. Получено 19 марта 2024 г.
  35. ↑ Pengz x TwoTwo - Griselda Blanco (Официальное видео) (Prod. By JP Soundz), 17 августа 2017 г. , получено 19 марта 2024 г.
  36. ^ "K Money - Come Outside (Official Video)". YouTube . 22 сентября 2017 г. . Получено 19 марта 2024 г. .
  37. ↑ Камау, Ян (12 августа 2015 г.). «Взгляд изнутри: изучение реальной ценности рэп-сцены Торонто». Vice . Получено 19 марта 2024 г.
  38. ^ abcde Wilkinson, Raven-Paige (2019). Cultural Exchange and the Transformation of Jamaican Patois in the Greater Toronto Area (PDF) (диссертация на степень магистра). Carleton University. doi : 10.22215/etd/2019-13863 . Архивировано из оригинала 6 апреля 2023 г. Получено 6 апреля 2023 г.
  39. ^ Weekes, Jabbari (11 июля 2018 г.). «Восхождение 6ixBuzz TV от мемов Wasteman до хип-хоп-центра Торонто». Vice . Получено 19 марта 2024 г.
  40. ^ Фаррар, Элизабет (2019). «Переосмысление пьянства: исследование дискурсов, окружающих пьянство среди студентов первого курса университета, проживающих в общежитии» (PDF) . Университет Ватерлоо .
  41. ^ Денис, Дерек; Эланго, Видья; Камаль, Нур Сакина Нор; Прашар, Шришти; Веласко, Мария (март 2023 г.). «Изучение пространства гласных в мультикультурном английском языке Торонто». Журнал английской лингвистики . 51 (1): 30–65. дои : 10.1177/00754242221145164 . ISSN  0075-4242. S2CID  256723777.
  42. ^ Аб Бигелоу, Лорен; Тимоти Гаданидис; Лиза Шлегль; Почоло Умбал и Дерек Денис. 2020. Почему так важны отходы? Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике 26 (2): Статья 3.
  43. ^ abcdef "Краткое руководство по сленгу турроно". The Varsity . 24 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2022 г. Получено 8 июня 2022 г.
  44. ^ ab "The Ultimate Guide To Toronto Slang For Everyday Situations". Narcity . 9 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 г. Получено 29 апреля 2022 г.
  45. ^ "25 сленговых слов Торонто, которые вы точно слышали хотя бы раз". Narcity . 21 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2022 г. Получено 29 апреля 2022 г.
  46. ^ "blem | Определение патуа на ямайском патва". Ямайский патва . Получено 2 ноября 2023 г.
  47. ^ ab "Краткое руководство по сленгу турроно". The Varsity . 24 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2022 г. Получено 10 марта 2022 г.
  48. ^ abc "Карибские выражения, используемые жителями Торонто". VIBE 105. Получено 29 апреля 2022 г.
  49. ^ Рамчарран, Кристина (21 сентября 2017 г.). «25 сленговых слов Торонто, которые вы точно слышали хотя бы раз». Narcity Toronto . Архивировано из оригинала 29 апреля 2022 г. Получено 9 июня 2022 г.
  50. ^ abc "The Ultimate Guide To Toronto Slang For Everyday Situations". Narcity . 9 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 г. Получено 3 июня 2022 г.
  51. ^ abc Singh, Vivek (7 августа 2021 г.). "30 лучших сленгов Торонто, которые вам нужны, чтобы говорить как торонтонец | RoverAtlas". roveratlas.com . Архивировано из оригинала 20 мая 2022 г. . Получено 9 июня 2022 г. .
  52. ^ ab Basa, Eul. «Полное руководство по сленгу Торонто для повседневных ситуаций — Narcity». www.narcity.com . Получено 2 ноября 2023 г. .
  53. ^ Dizzle, Dame (2 июля 2018 г.). "Музыкальное видео исполнителя J-Soul "Mod Ting" из Торонто, Онтарио". DJIceberg.com . Получено 13 ноября 2023 г. .
  54. ^ "peng | Patois Definition on Jamaican Patwah". Ямайский патва . Получено 2 ноября 2023 г.
  55. ^ abc "40 Things You'll Hear A Scarborough Person Say". Narcity . 14 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2022 г. Получено 3 июня 2022 г.
  56. ^ abcd «Сленг Торонто, который вам не нужен». 6ixBuzz . 13 декабря 2020 г. . Получено 10 марта 2022 г. . [ постоянная мертвая ссылка ]
  57. ^ «'Dip,' 'Merked,' Swag' — это то, что говорят подростки в наши дни?». HuffPost . 19 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2021 г. Получено 8 июня 2022 г.
  58. ^ ab "6 сленговых слов Торонто из ямайского словаря и что они на самом деле означают". Narcity . 12 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г. Получено 10 марта 2022 г.
  59. ^ ab "14 фраз из сленга Торонто, которые вы поймете, только если свободно владеете торонтонским". Narcity . 22 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г. Получено 10 марта 2022 г.
  60. ^ ab Trip, Culture (5 марта 2016 г.). «Канадские сленговые слова, которые вам нужно знать». Culture Trip . Архивировано из оригинала 3 июня 2022 г. Получено 3 июня 2022 г.
  61. ^ "seen | Patois Definition on Jamaican Patwah". Ямайский патва . Получено 15 февраля 2024 г.
  62. ^ «'Dip,' 'Merked,' Swag' — это то, что говорят подростки в наши дни?». HuffPost . 19 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2021 г. Получено 10 марта 2022 г.
  63. ^ «Полное руководство по сленгу Торонто для повседневных ситуаций». Narcity . 9 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г. Получено 10 марта 2022 г.
  64. ^ "40 вещей, которые вы услышите от жителя Скарборо". Narcity . 14 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г. Получено 10 марта 2022 г.
  65. ^ «Знаете ли вы сленг Торонто? | Журнал Университета Торонто». Журнал Университета Торонто . 2 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 2 июня 2022 г. Получено 3 июня 2022 г.
  66. ^ "[ОФИЦИАЛЬНЫЙ] Каталог сленга Торонто". Канье в The . 24 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 16 апреля 2023 г. Получено 29 апреля 2022 г.
  67. ^ Дерек, Денис (2016). «Заметка о мужчинах в Торонто» (PDF) . (TWPL) Toronto Working Papers in Linguistics . Архивировано из оригинала 16 апреля 2023 г. . Получено 8 июня 2022 г. .
  68. ^ Дерек, 2016, стр. 8.
  69. ^ Дерек, 2016, стр. 4.
  70. ↑ Torontoist (12 апреля 2016 г.). «Подождите, как вы должны писать 6ix, Six или 6?». Torontoist . Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. . Получено 8 июня 2022 г. .
  71. ^ "Определение и примеры использования CRIB". Dictionary.com . Получено 13 ноября 2023 г. .
  72. ^ "Bizz Loc представляет новое видео для "I'm Bacc Crodie"". HipHopCanada . 2 октября 2019 г. . Получено 13 ноября 2023 г. .
  73. ^ leahsoboroff (14 августа 2017 г.). "20 сленговых слов Торонто, которые вам нужно знать". Society19 . Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. . Получено 10 марта 2022 г. .
  74. ^ "14 фраз из сленга Торонто, которые вы поймете, только если свободно владеете торонтонским". Narcity . 22 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г. Получено 8 июня 2022 г.
  75. ↑ Staff Reporter (10 августа 2018 г.). «Выучите ямайское патуа — заканчивается». Jamaicans.com . Получено 2 ноября 2023 г.
  76. ^ Салазар, Антуанетта (13 декабря 2021 г.). «Как вы говорите на сленге Торонто?». О Канаде . Архивировано из оригинала 24 апреля 2023 г. . Получено 10 марта 2022 г. .
  77. ^ "Карибские выражения, используемые жителями Торонто". VIBE 105. Получено 3 июня 2022 г.
  78. ^ «15 сленговых слов, употребляемых в Торонто и используемых в свиданиях и отношениях». Narcity . 28 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2022 г. Получено 3 июня 2022 г.
  79. ^ «Last Call for Racism» нацелен на Лавелле и индустрию ночной жизни Торонто». www.blogto.com . 27 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 г. Получено 26 мая 2022 г.
  80. ↑ The Canadian Press (25 июля 2019 г.). «Звезда YouTube из Торонто Лилли Сингх дебютирует в ночном ток-шоу в США 16 сентября». CBC News .
  81. ^ "T-DOT - Toronto (сленговое название Торонто, Онтарио, Канада) | AcronymFinder". www.acronymfinder.com . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Получено 8 июня 2022 года .
  82. ^ "Что означает "Telly"? | DailyRapFacts". dailyrapfacts.com . 10 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 24 апреля 2023 г. Получено 29 апреля 2022 г.
  83. ^ leahsoboroff (14 августа 2017 г.). "20 сленговых слов Торонто, которые вам нужно знать". Society19 . Архивировано из оригинала 13 августа 2022 г. . Получено 3 июня 2022 г. .
  84. ^ «Этот новый генератор сленга из Торонто — идеальный способ убить время на карантине». www.blogto.com . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 г. . Получено 3 июня 2022 г. .
  85. ^ "Сленг и акцент Торонто разобраны по полочкам после вирусного TikTok о городском этикете употребления травки (ВИДЕО) | Новости". dailyhive.com . Получено 2 ноября 2023 г. .
  86. ^ "buss | Определение патуа на ямайском патва". Ямайский патва . Получено 13 ноября 2023 г.
  87. ^ "Kawal". Genius . Получено 9 августа 2023 г.
  88. ^ Абдигир, Эбьян (1 февраля 2016 г.). «Хэй, Хэй: взгляд изнутри на сомалийскую рэп-сцену Торонто». Vice . Получено 9 августа 2023 г. .
  89. ^ «Полное руководство по сленгу Торонто для повседневных ситуаций». Narcity . 9 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 г. Получено 9 июня 2022 г.
  90. ^ "Nyam | Patois Definition on Jamaican Patwah". Ямайский патва . Получено 15 февраля 2024 г.
  91. ^ «Что означают «Stain» и «Hit A Stain»? | DailyRapFacts». dailyrapfacts.com . 7 апреля 2021 г. . Получено 2 ноября 2023 г. .
  92. ^ Куринец, Кортни А.; Уивер, Чарльз А. (2021). ««Звучание как у черного»: стереотипность речи активирует расовые стереотипы и ожидания относительно внешности». Frontiers in Psychology . 12. doi : 10.3389/fpsyg.2021.785283 . ISSN  1664-1078 . PMC 8740186. PMID  35002876 . 
  93. ^ Вабери, Особе (17 октября 2023 г.). «„Худший акцент в мире?“ Женщина из Торонто становится вирусной из-за своей манеры говорить, и людям есть что сказать». NOW Toronto . Получено 15 апреля 2024 г.
  94. ^ «Против «правильного английского»: диалектная дискриминация и DEI в 2022 году». 19 августа 2022 г. Получено 15 апреля 2024 г.
  95. ^ Шахнов, Джош (17 сентября 2019 г.). «Самый разнообразный город мира — это не Нью-Йорк и не Лондон, а Торонто».
  96. ^ «Прошлое, настоящее и будущее канадского английского: что наш акцент говорит нам о том, чтобы быть канадцем». Кьен Тхок Чо Нгои лао Донг Вьетнам (на вьетнамском языке). 29 апреля 2023 г. Проверено 10 ноября 2023 г.
  97. ^ Тейлор, Шарин (21 октября 2019 г.). «Сленг Торонто — это не «новый». Он черный». Vice . Получено 2 ноября 2023 г.
  98. ^ "Смотреть: Вы из "Шестерки" или нет? Дрейк однажды подумал, что сленг Торонто - это невежество". Global Grind . 3 февраля 2023 г. . Получено 2 ноября 2023 г.
  99. ^ «Статья о сленге Торонто, вызывающая отвращение, вызывает резкую критику». www.blogto.com . Получено 2 ноября 2023 г. .
  100. ^ Мюррей, Дуглас (4 сентября 2020 г.). «Культурная апроприация» — это американский культурный империализм». UnHerd . Получено 9 мая 2024 г.
  101. ^ Куамми, Би. «Люди, обвиняющие Дрейка в присвоении, должно быть, не так уж много знают о «шестерке»». REVOLT . Получено 9 мая 2024 г.
  102. ^ Staff, Slice. «Сленг Торонто и откуда он на самом деле взялся». Slice . Получено 2 ноября 2023 г. .
  103. ^ «Присвоение против подлинности, использование черного диалекта английского языка белыми носителями языка» https://dc.suffolk.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1015&context=undergrad | access-date=2024-5-12|
  104. ^ "Судья Тайко - Bell Media". Судья Тайко - Bell Media . Получено 6 сентября 2023 г. .
  105. ^ Пенроуз, Нериша (15 мая 2017 г.). «Дрейк демонстрирует свои актерские навыки в веселом скетче на YouTube». Billboard . Архивировано из оригинала 31 мая 2022 г. Получено 31 мая 2022 г.
  106. ^ «Шон Мендес учит нас канадскому сленгу и доказывает, что он действительно «Пикеринг Гауд»». Narcity . 10 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2022 г. Получено 31 мая 2022 г.
  107. ^ Окадзава, Бен. «Кендрик Ламар использует торонтский сленг, чтобы оскорбить Дрейка в новой песне «euphoria» | Exclaim!». Exclaim! . Получено 8 июня 2024 г.