Список англоязычных идиом 19 века

Это список идиом , которые были известны грамотным людям в конце 19 века и с тех пор стали незнакомыми.

Как отмечается в статье list of idioms in the English language , список идиом может быть полезен, поскольку значение идиомы не может быть выведено из знания значений ее составляющих слов. См. эту статью для более полного обсуждения того, что такое идиома, а что нет. Кроме того, часто неясные ссылки или общие ценности, которые лежат в основе идиомы, сами со временем потеряют применимость, хотя сохранившаяся литература того периода опирается на их актуальность для полного понимания.

А

Аббат Мисрула – Лорд Мисрула
замечательный доктор – Роджер Бэкон
Аттическая пчела – Софокл , от сладости и красоты его произведений

Б

молитва-предложение – призыв к молитве по какому-либо особому поводу, за которым следует молитва Господня , к которой присоединяется вся община
сине-мантия – нищий , подаятель шотландского короля , носивший синюю мантию, подарок короля, и имевший его лицензию на попрошайничество
bonnet-piece — золотая монета Якова V Шотландского , названная так из-за того, что на ней изображен король в bonnet вместо короны
Браун, Джонс и Робинсон — трое англичан среднего класса, путешествующих за границу, как показано на страницах журнала Punch

С

chicard – заимствованное из французского языка слово ; арлекин французского карнавала , гротескно одетый
Кабинет волокиты — название, использованное Чарльзом Диккенсом в его романе-сериале « Крошка Доррит » (1855–1857) для обозначения утомительной правительственной бюрократии ; упоминается в романе Энтони Троллопа 1857 года «Три клерка».
вежливость наций — название, данное для обозначения эффекта, который в одной стране оказывают законы и институты другой страны в отношениях с ее уроженцами; см. экстерриториальность
кукурузник — прозвище жителя Кентукки ; уничижительное
корпускулярная философия – философия, объясняющая физические явления положением и движением корпускул
Цинциннат американцев – Джордж Вашингтон , по образцу оригинального римского Цинцинната
Отцы-сенаторы — перевод с латинского Patres Conscripti , термина, обозначающего членов римского сената.

Д

бриллиантовое ожерелье – в частности, то, которое принадлежало Марии Антуанетте
Диркеев лебедь или Диркеев лебедь – Пиндар , названный так по имени источника Дирке , близ Фив , места его рождения.

Ф

Голосование «гомосексуалистов» — голосование, созданное путем раздела имущества на столько квартир , сколько даст владельцам право голоса.
Первый джентльмен Европы – Георг IV, король Соединенного Королевства , за его изысканный стиль и манеры
Федеральный союз — как правило , любой союз штатов, в котором каждый штат имеет юрисдикцию в местных вопросах, например, Соединенные Штаты.

Г

Приставы геенны – служители правосудия ада , в чьи обязанности входит наблюдение и обеспечение соблюдения прав ада.
Gens Braccata – галлы, от braccæ или штаны
Gens Palliata – греки, от ношения паллиума (квадратного шерстяного плаща)
Gens Togata – римляне, от ношения тоги
Немецкий Вольтер — имя, которое иногда давали Кристофу Мартину Виланду , а иногда Иоганну Вольфгангу фон Гёте
Gothamite – уроженец Нью-Йорка ; до сих пор используется в некоторых контекстах.

ЧАС

гектическая лихорадка — лихорадка, связанная с туберкулезом и проявляющаяся ярко-розовым румянцем на щеках
роговые ворота – ворота снов, которые сбываются, в отличие от ворот из слоновой кости , через которые видения призрачны и нереальны

я

in-and-in – разведение животных одного происхождения ; также старая игра с двумя кубиками, где «in» означает дубль, а «in-and-in» – дубль, который забирает все очки
Остров Святых — поэтическое название Ирландии в Средние века.
Иван Иванович — термин, обозначающий ленивого, добродушного русского человека.

Дж.

Джек Брэг — притворщик, который втирается в доверие к людям, стоящим выше его

О

Открытый секрет – секрет, который открыт всем, но виден и понятен лишь немногим, особенно применительно к тайне жизни, духовной жизни, которая является достоянием всех ( Томас Карлейль )

П

погребальный звон — колокол, в который звонят в момент смерти человека, чтобы призвать его соседей помолиться за благополучный уход его души ; см. погребальный звон
свадьба за копейки – свадьба , на которой гости оплачивают часть расходов на праздник
персифляж – легкая, язвительная насмешка или издевательство, особенно по поводу серьезных предметов, из холодного, бессердечного презрения к ним
Питер Белл – простой крестьянин ( Уильям Вордсворт ).
petite nature – заимствованное из французского языка слово, применяемое к картинам, содержащим фигуры меньше натуральной величины, но с эффектом натуральной величины
pot-wallopers — класс избирателей в округе , которые заявляли о своем праве голоса на том основании, что они кипятили горшок на его территории в течение шести месяцев
pourparler – дипломатическая конференция по разработке договора
Пуническая вера – обещание, которому нельзя доверять. От латинского punica fides , намекая на недоверие римлян к Карфагену.

Р

возрождение литературы — термин, обозначающий литературные аспекты эпохи Возрождения , в частности возрождение изучения греческой литературы.

Т

Храм Необъятности – вселенная , в каждом уголке которой ощущается как храм, посвященный поклонению
Том и Джерри — пара молодых людей, путешествующих по городу, из пьесы « Том и Джерри, или Жизнь в Лондоне» (1821) Уильяма Томаса Монкриффа , которая имела большой успех в Англии и Соединенных Штатах в 1820-х годах, основана на газетной колонке Пирса Эгана.

Смотрите также

Ссылки

Вуд, Джеймс , ред. (1907). Энциклопедия Наттолла . Лондон и Нью-Йорк: Фредерик Уорн.