Жозе Бенту Ренату Монтейру Лобату ( португальский: [mõˈtejɾu loˈbatu] ; 18 апреля 1882 г. — 4 июля 1948 г.) был одним из самых влиятельных писателей Бразилии, в основном за его детские книги, действие которых происходит в вымышленной Sítio do Picapau Amarelo (Ферма Желтых Дятлов), но ранее он был плодовитым писателем художественной литературы, переводчиком и художественным критиком. Он также основал одно из первых издательств Бразилии (Companhia Editora Nacional) и был сторонником национализма . [1]
Лобату родился в Таубате , Сан-Паулу. Он наиболее известен серией образовательных, но развлекательных детских книг , которые составляют около половины его произведений. Другая половина, состоящая из ряда романов и коротких рассказов для взрослых читателей, была менее популярна, но стала переломным моментом в бразильской литературе . [2]
Биография
Действие большинства его детских книг происходит на ферме Sítio do Picapau Amarelo («Ферма Желтых Дятлов» или «Ранчо Желтых Дятлов»), небольшой ферме в сельской местности , и повествует о пожилой владелице ранчо Доне Бенте («Миссис Бента»), двух ее внуках — девочке Лусии («Лусии»), которую всегда называют только по прозвищу Наризиньо («Маленький Носик», потому что у нее был курносый нос), и мальчике Педриньо («Маленький Пит»), а также о чернокожей служанке и кухарке Тиа Настасии («тете Анастасии»). Эти реальные персонажи были дополнены существами, созданными или оживленными детским воображением: непочтительная тряпичная кукла Эмилия («Эмилия») и аристократичная и ученая марионетка из кукурузного початка Висконде де Сабугоса (примерно « Виконт Кукурузный початок»), корова Мокка , осел Консельейру («Советник»), свинья Рабико («Короткий хвост») и носорог Квиндим ( Квиндим — бразильский десерт), Саси Перере (черный, курящий трубку , одноногий персонаж бразильского фольклора ) и Кука (злой монстр, которого бразильские матери вызывают ночью, чтобы убедить своих детей пойти спать). Однако приключения в основном развиваются в другом месте: либо в фантастических мирах, придуманных детьми, либо в историях, рассказываемых Доной Бентой на вечерних сеансах. Эти три вселенные искусно переплетены так, что истории или мифы, рассказанные бабушкой, естественным образом становятся обстановкой для воображаемой игры, перемежаемой рутинными фермерскими событиями. [3]
Многие из этих книг носят образовательный характер, обучая вещам устами миссис Бенты и посредством умных вопросов и замечаний ее молодой и внимательной аудитории. Они затрагивали предметы, которые дети часто не любят в школе, такие как математика, грамматика , национальная и всемирная история, география , астрономия , греческая мифология и так далее. В других книгах автор, который был скептиком , рационалистом , интернационалистом и имел антивоенные позиции (но в то же время был ярым патриотом и консерватором), передает свои взгляды на мир, человечество и политику своим юным читателям. В других книгах он рассказывает в доступной для понимания форме классические произведения литературы, такие как басни Эзопа , Дон Кихот и Питер Пэн .
Он создал богатый кроссовер, используя элементы из многих источников, литературы, фильмов, мифологии и мультфильмов. Он был широко изобретателен, например, в своих книгах A Chave do Tamanho («Переключение размеров») и A Reforma da Natureza («Реформирование природы»), где он размышлял о последствиях внезапного уменьшения размеров всех людей и о том, что произойдет, если Эмилия и Виконт овладеют научным методом изменения генов животных и растений в рациональных или иррациональных целях, что приведет к катастрофическим результатам.
Письмо Монтейру Лобату президенту Жетулиу Варгасу с критикой действий правительства по разведке нефти, 1940 год. Национальный архив Бразилии .
Книги Монтейру Лобату были превращены в широко популярные телепрограммы — включая пять серий приключений Sítio do Picapau Amarelo, одну в 1952 году на TV Tupi , другую в 1964 году на TV Cultura , одну в 1967 году на Rede Bandeirantes , еще одну на Rede Globo в 1977 году и последнюю версию в 2001 году также на Rede Globo . Последняя известна в других странах под названием «Pirlimpimpim». В 2012 году « Rede Globo » и бразильский продюсер «Mixer» должны были выпустить анимационный сериал, вдохновленный детскими книгами Лобату.
Лобату также был влиятельным журналистом и издателем, регулярно писал для нескольких газет и журналов , был известным и уважаемым художественным критиком . Фактически, он спровоцировал общественную полемику, когда резко раскритиковал писателей, поэтов, художников и музыкантов, которые в 1922 году продвигали Неделю современного искусства ( Semana da Arte Moderna ), которая также была переломным моментом в бразильской культуре в 20 веке. В 1919 году он приобрел Revista do Brasil, один из первых бразильских культурных журналов, и основал в 1920 году свой собственный издательский дом. Позже он помог основать и был партнером в двух самых важных независимых бразильских издательствах, Companhia Nacional и Editora Brasiliense .
В политическом плане Лобату решительно выступал за государственную монополию на разведку месторождений железа и нефти в Бразилии и публично боролся за нее в период с 1931 по 1939 год. За свои либертарианские взгляды он был арестован тогдашним диктаторским правительством Жетулиу Варгаса в 1941 году. Это движение под названием O Petróleo é Nosso (Нефть принадлежит нам) имело большой успех, и тот же Жетулиу Варгас , став демократически избранным президентом, создал Petrobras в 1952 году.
Лобато основал культурный и литературный журнал Fundamentos , который существовал с 1948 по 1955 год. [4] Он умер в Сан-Паулу в 1948 году.
Политические идеи
Что английский язык должен преподаваться в школах, потому что он считал его более важным [ нужна цитата ], чем французский или латынь . В одной из своих книг он изобразил детей, изучающих английский язык.
Что бразильские ресурсы должны разрабатываться без иностранного участия. Лобато выступал за то, чтобы руды и нефть управлялись государством, чтобы предотвратить их контроль со стороны международных корпораций, не заинтересованных в развитии Бразилии, а только в сохранении ее в качестве потребительского рынка (Viscount's Oil). Это не означает, что Лобато хотел государственной монополии на природные ресурсы; в письме в архивах Йельского университета Лобато призывает к разведке нефти бразильскими компаниями, а не международной «Большой нефтью» (его главной целью была бывшая монополия US Standard Oil ), в то время как правительство должно поддерживать местные предприятия, не создавая государственной монополии.
Бразильские народные традиции, как краеугольный камень национальной идентичности, следует сохранять и беречь.
Что мир быстро меняется, и те, кто не сможет приспособиться к его темпам, в конечном итоге будут «съедены» ( The Size Switch ).
Что научные исследования в конечном итоге могут позволить человеку внести более глубокие изменения в природу, и что такие изменения, если их не направлять мудро, могут привести к катастрофам.
Эта война существует только из-за корпоративной жадности, политического отчуждения масс и расовых предрассудков ( The Size Switch ).
Расизм в его творчестве и мыслях
Лобато был посмертно обвинён в расизме из-за изображения и обращения с чернокожими людьми в нескольких его работах. [5] В 2010 году бразильский педагог попытался на законных основаниях запретить Caçadas de Pedrinho в бразильских младших школах за предвзятое повествование и термины, содержащиеся в романе. Например, Лобато описывает тетю Настасию (мулатку ) , взбирающуюся «на столб Святого Педро как старая обезьяна», и что «никто не избежит» нападения ягуара, включая «тетю Настасию, с чёрной плотью». [6] [7] [8]
Академический анализ, проведенный Институтом общественных наук и исследований в Государственном университете Рио-де-Жанейро, характеризует Монтейру Лобато как «опасно влиятельного расиста, работающего в сфере образования», ссылаясь на письмо Лобато, отправленное Толедо Нейве, в котором он жалуется на «страну [Бразилию], где у мужчин недостаточно сил, чтобы организовать Ку-клукс-клан », и сравнивая ее с Соединенными Штатами, упоминая Андре Зигфрида , «рад, что они не вторая Бразилия. Когда-нибудь справедливость восторжествует над Ку-клукс-кланом». [9] [10]
Дань уважения
18 апреля 2011 года Google отпраздновал 129-й день рождения Монтейру Лобату, создав Google Doodle. [11] [12]
Библиография
Детские книги
A Menina do Narizinho Arrebitado ( Девушка с задранным носом ) (1920)
Reinações de Narizinho ( Приключения Люсии Маленький Носик ) (1931)
Viagem ao Céu e O Saci ( Путешествие в небо и Сачи ) (1932)
Касадас де Педриньо и Ханс Стаден ( Охота Пита и Ханс Стаден ) (1933)
História do Mundo para as Crianças ( История мира для детей ) (1933)
Memórias da Emília and Peter Pan ( Автобиография Эмилии и Питера Пэна ) (1936)
Emília no País da Gramática и Aritmética da Emília ( Эмилия в стране грамматики и Книга математики Эмилии ) (1934)
Geografia de Dona Benta ( География миссис Бенты ) (1935)
Serões de Dona Benta и História das invenções ( Ночная беседа с миссис Бентой и истории изобретений ) (1937)
Д. Кихот дас Криансас ( Д. Кихот детей ) (1936)
O Poço do Visconde ( Колодец виконта ) (1937)
Histórias de tia Nastácia ( Сказки тети Анастейши ) (1937)
О Пикапау Амарело и A Reforma da Natureza ( Ферма желтого дятла и реформирование природы ) (1939)
О Минотавр ( Минотавр ) (1937)
A Chave do Tamanho ( Переключение размера ) (1942)
Fábulas ( Басни ) (1942)
Os Doze Trabalhos de Hércules ( Двенадцать испытаний Геракла ) (2 тома) (1944)
Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen, Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen , Ганс Штаден - 1927 г.
↑ Мендес, Наталия (18 апреля 2023 г.). «História Hoje: 141 год назад, от автора Монтейру Лобату». Agência Brasil (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 ноября 2024 г.
↑ Фрасао, Дилва (29 ноября 2022 г.). «Биография Монтейро Лобату». Электронная биография (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 ноября 2024 г.
^ Соуза, Уорли. «Sítio do Picapau Amarelo: книги, анализ, автор». Brasil Escola (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 ноября 2024 г.
↑ Дэниел Балдерстон; Майк Гонсалес (12 февраля 2004 г.). Энциклопедия литературы Латинской Америки и Карибского бассейна двадцатого века, 1900–2003 гг. Routledge. стр. 369. ISBN978-1-134-39960-4. Получено 29 мая 2016 г. .
^ :: Ревиста Эмилия ::
^ G1 - Mais uma obra de Monteiro Lobato é questionsada por suposto racismo - notícias em Educação. Архивировано 2 февраля 2014 г. на Wayback Machine.
^ Monteiro Lobato eo racismo - Íntegra da entrevista concedida à CartaCapitalnº 716, 21.09.2012, da qual a edição da revista aproveitou trechos. Мариса Лайоло é doutora em Letra... Архивировано 1 февраля 2014 г. в Wayback Machine.
^ Обсуждение расизма в образе Монтейро Лобато продолжается, и мы воссоединяемся без MEC - Новости - UOL Educação. Архивировано 1 февраля 2014 г. на Wayback Machine.
^ Монтейро Лобато, racista empedernido - CartaCapital. Архивировано 1 февраля 2014 г. в Wayback Machine.
↑ Desk, OV Digital (17 апреля 2023 г.). «18 апреля: вспоминая Монтейру Лобату в день рождения». Observer Voice . Получено 17 апреля 2023 г.{{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь )
^ "129-й день рождения Монтейру Лобато". www.google.com . Получено 17 апреля 2023 г. .
Внешние ссылки
Викискладе есть медиафайлы по теме Монтейро Лобату .
