stringtranslate.com

Моламьяйн

Mawlamyine (также пишется Mawlamyaing ; бирманский : မော်လမြိုင်မြို့ ; MLCTS : mau la. mruing mrui. , бирманское произношение: [mɔ̀ləmjàɪ̯ɰ̃ mjo̰] ; тайский : เมาะลำเลิง  ; понедельник : မတ်မလီု , произношение в понедельник: [mo̤t məlɜ̤m] ), ранее Моулмейн — четвертый по величине город Мьянмы (Бирма), [3] [4] 300 километров (190 миль) к юго-востоку от Янгона и 70 километров (43 мили) к югу от Татона , в устье реки Танлвин (Салвин). Моламьяйн был древним городом и первой столицей Британской Бирмы . Город в настоящее время столица и крупнейший город штата Мон , а также главный торговый центр и морской порт на юго-востоке Мьянмы. [5]

Этимология и легенда

Имя Мон , которое ранее использовалось для Моламьяйна, Молмейн ( ‹См. Tfd› မတ်မလီု ; [mòt məlɜ̀m] ) означает «поврежденный глаз» или «одноглазый человек». [6] [7] [8] Согласно легенде, у короля Мон был могущественный третий глаз в центре лба, способный видеть, что происходит в соседних королевствах. Дочь одного из соседних королей была отдана замуж за трехглазого короля и сумела уничтожить третий глаз. [9] Считается, что бирманское имя «Моламьяйн» является искажением имени Мон.

В некоторых записях 19-го века Молмейн также писался как Молмейн или Молмейн или Молмейн . Жители Молмейна назывались Молмейнианцами. [10]

История

Молмейн и устье реки Танлвин в начале 1900-х годов.

Ранняя история

Раннее правление Мона

Согласно надписям Каляни, воздвигнутым королем Дхаммазеди из Хантавадди Пегу в 1479 году, Моламьяйн упоминается среди «32 мё» или тридцати двух городов Мон в округе Мартабан. [11] Биннья У, заместитель вице-короля Со Биннья , был одним из выдающихся губернаторов Моламьяйна в ранней истории города.

Династия Таунгу

В мае 1541 года король Табиншвехти и его заместитель Байиннаунг захватили Моламьяйн. [12] Во время правления Байиннаунга империя Таунгу стала крупнейшей империей в истории Юго-Восточной Азии . После его смерти в 1581 году его сын Нанда Баин и преемники столкнулись с восстанием Лан На , Сиама , Лан Санг и возобновлением португальских вторжений. В 1594 году губернатор Моламьяйна, который был в союзе с сиамским королем Наресуаном, восстал против двора Таунгу. [13] С тех пор город находился под контролем Сиама (современный Таиланд ) до 1614 года.

династия Конбаун

В 1760 году генерал Минкхаунг Наврахта из Королевской бирманской армии отремонтировал Моламьяйн по пути обратно с бирманско-сиамской войны в Аюттайе (бывшей столице Таиланда). Надпись на пагоде Кьяиктханлан намекает, что в 1764 году (1125 ME) генерал Маха Наврахта отремонтировал пагоду Кьяиктханлан по пути на захват Тавоя , и до завершения ремонта Моламьяйн подвергся полному разрушению.

Колониальный Молмейн (1824–1948)

Моламьяйн был первой столицей Британской Бирмы между 1826 и 1852 годами после того , как побережье Танинтайи (Тенассарим) вместе с Араканом было передано Великобритании по Договору Яндабо в конце Первой англо-бирманской войны . [14] После первой англо-бирманской войны британцы сделали его своей столицей между 1826 и 1852 годами, построив правительственные учреждения, церкви и огромную тюрьму. В 1829 году адвокатами в Моламьяйне была основана Ассоциация адвокатов Моламьяйна. Они основали коммерческие предприятия и первую в стране газету The Maulmain Chronicle . [15] Между 1826 и 1862 годами колониальный Моламьяйн был центром Британской Бирмы и первым портовым городом , который стал стратегически важным районом и географическим узлом для недавно оккупированной британской территории в Юго-Восточной Азии. [16] Начиная с первой британской оккупации в 1824 году, рост и процветание Моламьяйна неуклонно росли благодаря торговле древесиной. Тем не менее, упадок процветания Моламьяйна начался, когда поставки товарной древесины из долины Салуин начали сокращаться в 1890-х годах. [17]

Во времена британского колониального правления Германия , Сиам , Персия , Дания , Норвегия и Швеция открыли и содержали консульства в Моламьяйне, возглавляемые либо консулами , либо вице-консулами, в то время как Италия и Соединенные Штаты разместили консульские агентства в Моламьяйне. [18] [19] [20] Высадка немецкого исследователя Иоганна Вильгельма Хельфера на берегу Моламьяйна 8 февраля 1837 года сделала его первым немцем, прибывшим в Бирму в истории. [21] [22]

Моламьяйн был местом действия знаменитого эссе Джорджа Оруэлла 1936 года «Охота на слона» , написанного под впечатлением от командировки Оруэлла в город в качестве полицейского в 1926 году. [23] История, которая, скорее всего, представляет собой смесь фактов и вымысла, [23] начинается с поразительных слов:

«В Молмейне, в Нижней Бирме , меня ненавидело огромное количество людей — единственный раз в жизни, когда я был достаточно важен, чтобы со мной это произошло».

В колониальные времена в Моулмейне проживало значительное количество англо-бирманцев . Часть города была известна как «Маленькая Англия » из-за большой англо-бирманской общины, многие из которых управляли каучуковыми плантациями. С тех пор их осталось всего несколько семей, поскольку большинство уехало в Великобританию или Австралию.

Вероятно, англоговорящим оно было наиболее известно по первым строкам поэмы Редьярда Киплинга « Мандалай» :

«У старой пагоды Молмейн, лениво глядя на море.
Там сидит девушка из Бирмы, и я знаю, что она думает обо мне».

Во время Второй мировой войны город и регион Танинтайи были первыми целями во время японского вторжения в Бирму . [24]

«Старая пагода Моулмейн» — Кьяик Тан Лан

«Старая пагода Моулмейн», которую упоминает Киплинг, предположительно является пагодой Кьяик Тан Лан (также пишется Кьяиктанлан) в Моламьяйне. [25] Она стоит на хребте, откуда открывается панорамный вид на город, и окружена 34 меньшими храмами. [25] Среди ее священных сокровищ — реликвия из волос Будды , [25] [26] полученная от отшельника в Татоне, [27] а также реликвия из зуба, привезенная из Шри-Ланки делегацией монахов в древние времена. [27]

Современный Моламьяйн

Вскоре после обретения Бирмой независимости в 1948 году город попал в руки повстанцев-каренов . Военные Мьянмы вернули город с помощью UBS Mayu в 1950 году. [28] Позже многие колониальные названия улиц и парков города были изменены на более националистические бирманские названия. Моламьяйн оставался третьим по величине городом Мьянмы до недавнего возвышения Нейпьидо .

География

Остров Шампу недалеко от Моламьяйна.

Моламьяйн находится в дельте реки Салуин , где устье Салуина защищено островом Билугюн, поскольку он входит в залив Мартабан и Андаманское море . Он окружен низкими холмами, усеянными древними пагодами на востоке и западе. [14]

Климат

В Моламьяйне тропический муссонный климат ( Кеппен : Am ), похожий на климат Давоя и Ситтве . Между серединой ноября и серединой апреля длится продолжительный сухой сезон , а между серединой апреля и серединой ноября — чрезвычайно влажный сезон из-за юго-западного муссона. В период с июня по август, когда западные ветры на поверхности самые сильные и перенасыщенный воздух переносится на близлежащие горы, в Моламьяйне в среднем выпадает около 1100 миллиметров или 43 дюймов осадков в месяц.

Транспорт

Мост Танлвина

Аэропорт

Из аэропорта Моламьяйн осуществляются регулярные рейсы в Янгон (Рангун).

Автобусы и такси

Моламьяйн является главными воротами в юго-восточную Мьянму. Мост Танлвин , самый длинный автомобильный и железнодорожный мост в Мьянме, является самой заметной достопримечательностью в этом районе. Он простирается на 11 000 футов (3400 метров) над рекой Танлвин, соединяя юго-восточный регион страны с Янгоном. [32] В городе есть центральная автовокзальная станция. Город связан дорогой с Пааном в штате Кайин на северо-востоке и с Давеем и Мьейком в округе Танинтайи на юге. [33] Через Кавкарейк город также связан с пограничным городом Таиланда и Мьявадди . Недавно открытый мост Богьок Аунг Сан (Билу Кюн) соединяет Моламьяйн с близлежащим островом Билу , находится примерно в 500 метрах к западу от берега Моламьяйна. [34] [35]

В Моламьяйне мотоциклы и тук-туки (Thone Bee на бирманском языке) моторизованные трехколесные велосипеды в совокупности зарегистрированы для использования в качестве такси. Моламьяйн также обслуживается автобусными сетями, которые в основном расходятся с севера на юг.

Железные дороги

Это была железнодорожная станция в Йе , связанная с Янгоном только железной дорогой из Моттамы (Мартабан) через реку на пароме, но сегодня соединенная мостом Танлвин (Моламьяйн), открытым в апреле 2006 года. [14] [36] [37]

Железнодорожная станция Моламьяйн , которая, как сообщается, была построена в соответствии со стандартами « железнодорожной станции АСЕАН », является конечной станцией железной дороги Янгон–Моламьяйн и линии Танинтайи железных дорог Мьянмы .

Водный транспорт

В колониальную эпоху порт Моламьяйн (тогда Молмейн) обслуживали европейские судоходные компании, включая принадлежавшую шотландцам British-India Steam Navigation Company и Irrawaddy Flotilla Company .

Пароход, принадлежавший British-India Steam Navigation Company, 1887 г.

Порт был важен не только для внутреннего судоходства, но и для международного судоходства. Рис и тик с лесопилок в Моламьяйне экспортировались по всему миру этими судоходными компаниями. [38] В справочнике British-India Steam Navigation Company 1880 года указано:

В 1894 году поездка от пристани Барр-стрит в Рангуне до главной пристани Молмейна занимала около девяти часов по цене 10 рупий за билет второго класса. [42]

В настоящее время, хотя и значительно упавший по сравнению с прошлым, водный транспорт по-прежнему играет важную роль в соединении Моламьяйна с городами, расположенными выше по течению. Порт Моламьяйн в настоящее время находится под управлением Управления порта Мьянмы и расположен на реке Танлвин примерно в 28 морских милях от мыса Кьяиккхаме в заливе Мартабан, в 2 километрах от железнодорожной станции Моламьяйн . [43] [44]

Городской пейзаж

Молмейн (Моулмейн) в 1870-х годах Сэмюэля Борна (1832–1912)

По городу

Здания, являющиеся объектами культурного наследия

Острова

Другие

Экономика

Моламьяйн славится своими тропическими фруктами [5] и своей кухней [14] , как указано в популярном бирманском выражении: « Мандалай — для разговоров, Янгон — для хвастовства, а Моламьяйн — для еды». (????????? тропические фрукты, помело Mawlamyine , дуриан и рамбутан продаются по всей стране.

В Моламьяйне было несколько лесопилок и рисовых мельниц , поскольку тик и рис перевозились по Салуину. Когда-то это был оживленный центр судостроения , и он остается важным портом. По крайней мере, одна крупная британская судоходная линия построила здесь некоторые из своих судов. Тиковые «построенные в стране» суда, как правило, имели более длительный срок службы, чем те, которые были построены из европейской твердой древесины. [72] В городе была солнечная электростанция для извлечения соли из морской воды и дизельная электростанция . [14] Ночью 1 декабря 2008 года пожар, начавшийся с плавучего ресторана, уничтожил больший из двух рынков города, называемый нижним базаром . [73]

Промышленность

В городе есть две промышленные зоны . Из двух, недавно открытая промышленная зона Кьяуктан включает в себя множество различных предприятий, включая цинк, колючую проволоку, готовые цементные смеси, производство продуктов питания и напитков, текстиль, очистку золота, фабрики по производству льда, обувные фабрики, мебельные предприятия, предприятия по производству пластика, холодильные хранилища морепродуктов и предприятия по производству автомобильных аксессуаров. [74]

В качестве трансграничной инвестиции современная газовая электростанция комбинированного цикла в Моламьяйне была построена сингапурской компанией Asiatech Energy, поддерживаемой United Overseas Bank (UOB). [75] Электростанция в Моламьяйне обеспечивает устойчивое электроснабжение жителей и предприятий штата Мон.

В июле 2017 года, чтобы сделать нефтегазовую промышленность страны более эффективной, Инвестиционная комиссия Мьянмы (MIC) выдала разрешение дочерней компании сингапурской фирмы на строительство морской базы снабжения на 46 акрах прибрежной территории реки Моламьяйн. [76] [77] Она будет предоставлять широкий спектр услуг операторам нефтяных и газовых месторождений в водах у побережья Бенгальского залива . [78]

Транспортный узел

Моламьяйн является западной конечной точкой и важной частью восточно-западного экономического коридора . 1450-километровый восточно-западный экономический коридор соединяет Южно-Китайское море в Дананге с Моламьяйном через Лаос и Таиланд . [79] Благодаря использованию восточно-западного экономического коридора время в пути между Бангкоком и Янгоном составляет всего три дня по сравнению с двумя-тремя неделями, необходимыми для обычной морской перевозки через Малаккский пролив . [80] Японская компания Nippon Express начала осуществлять наземные перевозки между Таиландом и Мьянмой в 2016 году.

Флора и фауна

Культура

Моламьяйн обеспечивает мультикультурное измерение, несмотря на буддийское большинство Мон . Буддийское культурное господство так же старо, как Моламьяйн, но британская аннексия и американские миссионеры в начале 19 века принесли христианство. Многие реликвии британского владычества сохранились вместе с индуистскими храмами, китайскими храмами, мечетями и даже кусочком американы , отражая большое разнообразие Моламьяйна. [81]

196-летняя Первая баптистская церковь

Первая баптистская церковь в Моламьяйне была построена в 1827 году легендарным Адонирамом Джадсоном , первым кавказским протестантским миссионером, отправленным из Северной Америки в Мьянму. [82] Здание представляет собой искусное сочетание западных и местных элементов, а материалы и строительные технологии напрямую связаны с культурными традициями и ремесленным мастерством Мон. В 2015 году посольство США в Мьянме объявило, что оно предоставило награду в размере 125 000 долларов Всемирному фонду памятников (WMF) на восстановление исторической Первой баптистской церкви в Моламьяйне через Посольский фонд по сохранению культурного наследия . [83]

В Государственном музее культуры Мон экспонируются древние культурные реликвии народа Мон и диваны, которыми пользовалась принцесса Конбаун, проживавшая в Моламьяйне.

Образование

Университет Моламьяйна

В Моламьяйне имеется 13 государственных средних школ, два института, колледж и три университета.

Университет Моламьяйн , основанный в 1953 году, является крупнейшим университетом юго-восточного региона и предлагает программы бакалавриата и магистратуры в области свободных искусств и наук. Это третий старейший университет искусств и наук в стране после Университета Янгона (основан в 1878 году) и Университета Мандалая (основан в 1925 году). Это один из немногих университетов в Мьянме, который предлагает степень в области морских наук. Его лаборатория морских наук в Сетсе , прибрежном городе примерно в 83 км к югу от Моламьяйн, была первой в своем роде в Мьянме. [84] Технологический университет (Моламьяйн) предлагает технологические и инженерные курсы. Кампус Моламьяйн Сельскохозяйственного университета Йезин , находящийся в ведении Министерства сельского хозяйства, животноводства и ирригации (MOALI) , предлагает курсы по сельскому хозяйству. [85] Правительственный технический институт (Моламьяйн) предлагает профессиональные инженерные курсы, расположенные на окраине города. В городе также расположены педагогический колледж Моламьяйн и педагогический институт Моламьяйн. [86]

Школа Святого Патрика (теперь BEHS № 5), основанная братьями Де Ла Саль в 1860 году, школа Мортон Лейн-Джадсон (ранее женская школа Мортон Лейн, теперь BEHS № 6), основанная в 1867 году, и Национальная школа Шин Маха Буддагхоша (теперь BEHS № 9), основанная в 1899 году, являются одними из старейших государственных средних школ в Мьянме. [87]

Первый иностранный студент Университета Бакнелла , выпускник 1864 года, Маунг Шоу Лу был первым бирманским врачом западной медицины и первым бирманцем, изучавшим западную медицину в Соединенных Штатах. [88] [89]

Спорт

Стадион Яманья на 10 000 мест является одним из главных мест проведения местных и региональных футбольных турниров. Стадион также является домом для Southern Myanmar FC , футбольного клуба Национальной лиги Мьянмы (MNL).

Здравоохранение

Государственные больницы

Международные отношения

Города-побратимы

В 2016 году Моламьяйн заключил соглашение о дружбе с Форт-Уэйном, штат Индиана , США. [91] Программа обмена студентами между Университетом Моламьяйн и IPFW Форт-Уэйна началась в 2017 году.

Другие

Главная дорога в Новене , Сингапур , и дорога ( Солок Молмейн ) в Джорджтауне , Малайзия, были названы в честь старого названия города — Молмейн.

Галерея

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Перепись населения и жилищного фонда Мьянмы 2014 года. Отчет о переписи населения Союза. Том 2 (PDF) . Департамент народонаселения, Министерство иммиграции и народонаселения. Май 2015 г. С. 59.
  2. ^ "Национальные телефонные коды зон". Желтые страницы Мьянмы. Архивировано из оригинала 2010-11-20.
  3. ^ "Мьянма: крупнейшие города и населенные пункты и статистика их населения: расчет 2010". Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 года. Всемирный географический справочник
  4. ^ "Население городов Мьянмы (2017)". worldpopulationreview.com . Получено 22.10.2017 .
  5. ^ ab "Моулмейн или Молмейн". allmyanmar.com . Получено 2009-02-03 .
  6. ↑ Баньяр, Ко (7 ноября 2013 г.). "မွန်တို့ဌာနေ ရာမည တိုင်းက မွန် အခေါ်အဝေါ်မျ ТТ". Ассоциация новостей Phophtaw . Архивировано из оригинала 26 июня 2015 года.
  7. ^ Тун, Тан (1988). «Наблюдения по переводу и аннотации королевских приказов Бирмы». Crossroads: междисциплинарный журнал исследований Юго-Восточной Азии . 4 (1): 91–99. JSTOR  40860260.
  8. ↑ Словарь современного разговорного языка мон , автор HL Shorto (1962, Oxford University Press).
  9. ^ Информация о путешествиях в Мьянму. Архивировано 23.03.2016 на Wayback Machine . Доступно 16 августа 2015 г.
  10. ↑ Коттон, София Энн; Коттон, Джордж Эдвард Линч (1871). Мемуары Джорджа Эдварда Линча Коттона, доктора богословия, епископа Калькутты и митрополита: с выдержками из его журналов и переписки. Библиотеки Калифорнийского университета. Лондон: Longmans, Green.
  11. ^ Шорто, Х. Л. (1963). 32 мьоса в средневековом королевстве Мон . Бюллетень Школы восточных и африканских исследований. стр. 575.
  12. ^ Аунг, Хтин (1967). История Бирмы . Нью-Йорк и Лондон: Cambridge University Press. стр. 106.
  13. ^ Раджанубхаб, Дамронг (2001). Наши войны с бирманцами . Бангкок, Таиланд: Белый лотос. С. 145–147. ISBN 9747534584.
  14. ^ abcde "Moulmein". Encyclopaedia Britannica online . Получено 2009-02-03 .
  15. ^ ab "Moulmein, Myanmar". 2017-03-09 . Получено 2017-06-12 .
  16. ^ Макферсон, Кеннет (2002). Портовые города как узловые точки изменений . Columbia University Press. С. 75–95.
  17. ^ Берд, Джордж У. (1897). Странствия по Бирме. Мичиганский университет. Борнмут [англ.] FJ Bright & son; Лондон, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & co., ltd.
  18. ^ "Moulmein - Encyclopedia". theodora.com . Получено 2017-10-11 .
  19. ^ Архивы, The National. "Служба открытий". discovery.nationalarchives.gov.uk . Получено 11 октября 2017 г.
  20. ^ "1888 Moulmein". Справочники ABL . Получено 2017-10-11 .
  21. ^ Ностиц, Полина; Стердж, Г. (Джордж); Хохштеттер, Фердинанд фон (1878). Путешествия доктора и мадам Хельфер в Сирию, Месопотамию, Бирму и другие земли. Медицинская библиотека Фрэнсиса А. Каунтвея. Лондон: Richard Bentley & Son.
  22. ^ Цёлльнер, Ганс-Бернд (2002). «Немцы в Бирме, 1837-1945». Журнал исследований Бирмы . 7. Университет Северного Иллинойса: 34.
  23. ^ ab Taylor, David John (2023). Orwell: the new life . London: Constable. ISBN 978-1-4721-3295-6.
  24. ^ Аллен, Луис (1984). Бирма: самая длинная война 1941-45 . Лондон: Phoenix Press. С. 31–35. ISBN 9781842122600.
  25. ^ abc Mawlamyine.com Страница пагоды Кьяиктанлан Доступ 16 августа 2015 г.
  26. ^ abc Happy Footprints Архивировано 18.09.2016 в Wayback Machine . Доступ 16 августа 2015 г.
  27. ^ abc W. Vivian De Thabreuw, Buddhist Monuments and Temples of Myanmar and Thailand (Authorhouse, 11 марта 2014 г.). Электронная книга. ISBN 9781491896228 . 
  28. ↑ Тинкер, Хью. Бирманский союз . стр. 325.
  29. ^ "Климатические нормы Всемирной метеорологической организации на 1991–2020 годы". Всемирная метеорологическая организация . Получено 16 октября 2023 года .
  30. ^ «Моулмейн (Мьянма)» (PDF) . Центр фитосоциологических исследований . Проверено 13 декабря 2018 г.
  31. ^ "Глобальная сводка поверхности дня - GSOD". Национальное управление океанических и атмосферных исследований . Получено 26 января 2023 г.
  32. ^ "Добро пожаловать в Моламьяйн" . Получено 2008-08-30 .
  33. ^ "Карты Мьянмы (Бирмы) - Главные дороги страны". Астеризм . Получено 2009-02-03 .
  34. ^ mizzima (2017-06-14). "Противоречие вокруг моста Билу Кюн". Mizzima . Получено 2017-08-05 .
  35. ^ "Открыт мост Богиоке Аунг Сан | Global New Light Of Myanmar". www.globalnewlightofmyanmar.com . 2017-05-09. Архивировано из оригинала 5 августа 2017 г. Получено 2017-08-05 .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  36. ^ "Путешествие на поезде в Мьянме (Бирме)". seat61.com . Получено 2009-02-03 .
  37. ^ "Mon State". Астеризм . Получено 2009-02-03 .
  38. ^ "Иравадийская флотилия". Пианино миссис Финдли Broadwood Square . Получено 30 июля 2017 г.
  39. ^ Бриттен, Колин. «British India Steam Navigation Company — Часть первая». www.eskside.co.uk . Получено 30 июля 2017 г.
  40. ^ Джонс, Стефани (1986). Два столетия заморской торговли . Palgrave Macmillan UK. стр. 42.
  41. ^ Суиггам, Сью. «British India Steam Navigation Company». www.theshipslist.com . Получено 30 июля 2017 г.
  42. ↑ Странствия по Бирме. Борнмут [англ.] Ф. Дж. Брайт и сын; Лондон, Симпкин, Маршалл, Гамильтон, Кент и компания. 1897. Получено 30 июля 2017 г. – через archive.org.
  43. ^ «Ведется исследование по новому порту в Янгоне, говорит главный министр». Mizzima Myanmar News and Insight . Получено 17 сентября 2019 г.
  44. ^ "2.1.2 Мьянманский порт Моламьяйн, штат Мон - Оценка логистических мощностей - Оценка цифровых логистических мощностей". dlca.logcluster.org . Получено 17 сентября 2019 г.
  45. ^ Бёрд, Г. В. (1897). Странствия по Бирме . стр. 204.
  46. ^ Вай Вай, Мьяинг (2005). Путешествие во времени: семейные мемуары (Бирма, 1914–1948) . iUniverse. п. 210. ИСБН 9780595356515.
  47. ^ "Kyaik Than Lan". Travelfish . Получено 2017-06-13 .
  48. ^ "Странствия по Бирме". seasiavisions.library.cornell.edu . Получено 29-07-2017 .
  49. ^ "Burma's Last Royals - Los Angeles Review of Books". Los Angeles Review of Books . Получено 2017-06-12 .
  50. ^ "Первая баптистская церковь Моламьяйна". Всемирный фонд памятников . Получено 13 июня 2017 г.
  51. ^ «Восстановление баптистской церкви — неоднозначное благословение для Мьянмы».
  52. ^ "Моулмейн, Мьянма". 2017-03-09 . Получено 2017-06-13 .
  53. ^ "Странствия по Бирме - Видения Юго-Восточной Азии". seasiavisions.library.cornell.edu . Получено 27 июля 2017 г.
  54. ^ Ларкин, Эмма (2005). В поисках Джорджа Оруэлла в Бирме .
  55. ^ "Westward, ho!". Bangkok Post . Получено 6 июля 2019 г.
  56. ^ Duangnee, Phoowadon (27 июля 2016 г.). «История, высеченная в камне». The Nation .
  57. ^ Мейерс, Джеффри (2010). Оруэлл: Жизнь и искусство . Издательство Иллинойсского университета. стр. 19.
  58. ^ "Почему мы не должны забывать Сэнки..." Deccan Herald . 2012-02-13 . Получено 2020-08-17 .
  59. ^ "Здесь обитают монстры: Путешествие на остров Огр". The Myanmar Times . Получено 05.07.2019 .
  60. ^ Крейгер, Келли (2008). Ад под восходящим солнцем: техасские военнопленные и строительство железной дороги смерти Бирма-Таиланд . Издательство Техасского университета A&M. С. 68–77.
  61. ^ "Тюрьма Моламьяйн будет закрыта, будущее неясно". The Myanmar Times . 2015-04-09 . Получено 2020-08-17 .
  62. ^ "Остров Билу". Travelfish . Получено 2017-06-13 .
  63. ^ Скотт, Джеймс Джордж (1896). Бирманец, его жизнь и идеи. Библиотеки Калифорнийского университета. Лондон, Macmillan and co., limited.
  64. ^ "Архивы морского Шелкового пути". SEAArch - Археология Юго-Восточной Азии . Получено 11 сентября 2019 г.
  65. ^ "ГЛОССАРИЙ: Мартабанские товары". gotheborg.com . Получено 10.09.2019 .
  66. ^ "Мартабан Джар". www.roots.sg . Проверено 10 сентября 2019 г.
  67. ^ "Лесной монастырь Па-Аук". www.paaukforestmonastery.org . Получено 13 июня 2017 г.
  68. ^ "Лесной монастырь Па-Аук". www.paaukforestmonastery.org . Получено 13 июня 2017 г.
  69. ^ "Лесной монастырь Па-Аук". www.paaukforestmonastery.org . Получено 27.07.2017 .
  70. ^ "40-дневный ретрит медитации в Па-Аук Тавья, Бирма". UP Development . 2014-09-17 . Получено 2017-07-27 .
  71. ^ "Myanmar Guide & Reviews". myanmars.net . Получено 27.07.2017 .
  72. ^ Смит, К. Фокс (1925). Шип-аллея . Метуэн. С. 80-91.
  73. ^ Лави Венг. «Пожар уничтожает рынок Молмейн». The Irrawaddy , 2 декабря 2008 г. Получено 03.02.2009 г.
  74. ^ "Новая промышленная зона в штате Мон откроется в этом месяце | Global New Light Of Myanmar". www.globalnewlightofmyanmar.com . 2016-03-16. Архивировано из оригинала 20 августа 2017 г. Получено 2017-08-20 .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  75. ^ "Powering up Myanmar". BBC Capital . Получено 20 августа 2017 г.
  76. ^ mizzima (2017-05-27). «Развитие морской базы снабжения Мьянмы: дальнейший хаос или прогресс?». Mizzima . Получено 2017-09-08 .
  77. ^ "Myanmar Offshore Supply Base Ltd (MOSB) - Мьянма открывает объятия первой иностранной компании, построившей базу поставок нефти и газа". Electric Energy Online . Получено 08.09.2017 .
  78. ^ "Гонка за создание базы снабжения". The Myanmar Times . Архивировано из оригинала 2022-04-10 . Получено 2017-09-08 .
  79. ^ "Восточно-Западный экономический коридор все еще находится на стадии планирования: официальный представитель АБР". The Myanmar Times . Архивировано из оригинала 2017-09-08 . Получено 2017-09-08 .
  80. ^ "Дороги могут превратить Мьянму из экономической пустоты в хаб - Nikkei Asian Review". Nikkei Asian Review . Получено 2017-09-08 .
  81. ^ Грей, Денис Д. (22.04.2017). «Бывшая колониальная столица Мьянмы пленяет увядшей славой | TheRecord.com». TheRecord.com . Архивировано из оригинала 29.01.2019 . Получено 08.08.2017 .
  82. ^ "Первая баптистская церковь Моламьяйна". Всемирный фонд памятников . Получено 12 июня 2017 г.
  83. ^ "Посольство США объявляет о проекте по восстановлению исторической первой баптистской церкви в Моламьяйне [бирманский] [мон] | Посольство США в Бирме". Посольство США в Бирме . 2015-09-14 . Получено 2017-06-12 .
  84. ^ "l". 2009-01-06. Архивировано из оригинала 2009-01-06 . Получено 2017-06-12 .
  85. ^ "Кампус Моламьяйн – Сельскохозяйственный университет Йезин". www.yau.edu.mm . Архивировано из оригинала 2017-09-04 . Получено 2017-09-04 .
  86. ^ "MODiNS [ Myanmar Online Information ]". www.modins.net . Архивировано из оригинала 2019-05-17 . Получено 2017-06-12 .
  87. ^ "Новый свет Мьянмы (воскресенье, 21 ноября 1999 г.)". www.burmalibrary.org . Получено 13 июня 2017 г.
  88. ^ "Maung Shaw Loo". Университет Бакнелла . Получено 2009-02-03 .
  89. ^ "Dr. M Shaw Loo" Архивировано 03.01.2017 в Wayback Machine "The Myanmar Net", Мьянма, получено 30 марта 2014 г.
  90. Ссылки ်စာ မေးပွဲဖြေဆိုခွင့်ရရှိသူများ၏ခုံအမှတ်စာရင ်း». Медицинский университет 1, Янгон . Архивировано из оригинала 2 октября 2019 г. Проверено 01 января 2019 г.
  91. ^ "Города-побратимы Форт-Уэйна подпишут соглашение о дружбе с Мьянмой". The News-Sentinel . 26 января 2016 г. Получено 30 марта 2016 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Моламьяинг .
В Wikivoyage есть путеводитель по Моламьяйну .
В Викиресурсе имеется текст статьи « Моулмейн » из Новой международной энциклопедии 1905 года .

16°29′05″с.ш. 97°37′33″в.д. / 16.48472°с.ш. 97.62583°в.д. / 16.48472; 97.62583