«Подделка для убийства» — детективная повесть о Ниро Вульфе , написанная Рексом Стаутом , впервые опубликованная под названием «Нож фальшивомонетчика» в трёх выпусках The Saturday Evening Post (14, 21 и 28 января 1961 года). Впервые появилась в виде книги в сборнике рассказов « Троица убийц» , опубликованном издательством Viking Press в 1962 году.
Ранний черновик рассказа «Подделка под убийство» был посмертно опубликован в сборнике рассказов « Смерть раз три » (1985) под названием «Нападение на особняк из коричневого камня».
За эти годы меня подозревали во многих вещах разные органы власти, от подкупа полицейского, когда я покупал ему выпивку, до соучастия в убийстве, и в тот день они добавили в список еще одно. Никто из них не высказался прямо, но что действительно их терзало, так это подозрение, что я был в сговоре с правительством Соединенных Штатов.
— Арчи Гудвин , размышляющий о борьбе за сферы влияния между полицией и Министерством финансов в главе 8 «Подделка под убийство»
Хэтти Эннис не любит полицейских. [1] Поэтому, когда она появляется у двери Вулфа с коричневым бумажным пакетом, содержащим большую пачку 20-долларовых купюр, она думает, что за его возврат владельцу может быть вознаграждение, но она не доверит его копам. Они, вероятно, обманут ее.
Вулф занята орхидеями, но Хэтти говорит, что вернется позже, если Арчи подержит для нее деньги. Некоторое время спустя появляется молодая женщина по имени Тэмми Бакстер. Она одна из арендаторов дешевого пансиона Хэтти , комнаты которого она сдает только людям, работающим в шоу-бизнесе. Тэмми беспокоится за Хэтти, которая почти никогда не выходит из дома, но сегодня она сказала, что собирается увидеть Ниро Вулфа, и не вернулась домой. Чувствуя себя защитницей Хэтти, Тэмми пошла в дом Ниро Вулфа, чтобы узнать, приехала ли Хэтти. Арчи лжет и говорит, что не видел ее, и мисс Бакстер уходит.
Когда Хэтти возвращается, она падает на пороге; по пути обратно к дому Вулфа машина выехала на тротуар и сбила ее — к счастью, не настолько сильно, чтобы сломать кости, но достаточно, чтобы встряхнуть ее. В передней комнате Хэтти приходит в себя от кофе Фрица и рассказывает Вулфу и Арчи о деньгах. Она гналась за мышью, которая бежала за полками в ее гостиной, когда нашла свёрток, спрятанный за книгами. Она взяла свёрток и открыла его, чтобы найти большую сумму денег — Арчи оценивает её в 10 000 долларов двадцатками.
Звонок в дверь. Это Альберт Лич, агент Казначейства, хочет узнать, видел ли Арчи молодую женщину по имени Тэмми Бакстер или женщину постарше по имени Хэтти Эннис, или разговаривал с ними. Арчи, не обращая внимания на подход Лича, признается, что встречался с Тэмми, но не упоминает, что Хэтти находится в доме. Затем он возвращается в переднюю комнату, внимательно рассматривает одну из двадцаток и объявляет, что, вероятно, будет вознаграждение: купюры поддельные.
Вулф не берет Хэтти в качестве клиента, но он позволяет Арчи сопровождать ее в ее пансион и провести расследование. Оказавшись там, Арчи знакомится с жильцами Хэтти: Рэймондом Деллом, Ноэлем Феррисом и Полом Ханной, тремя актерами, и Мартой Кирк, танцовщицей; Хэтти обслуживает людей на сцене. Только когда Арчи и Хэтти входят в гостиную, Арчи видит пятую жильцу, Тэмми Бакстер, лежащую мертвой на полу с кухонным ножом в груди.
Когда прибывает отдел убийств, Хэтти запирается в своей спальне и отказывается общаться с полицией. Крамер не хочет выламывать дверь Хэтти и просит Арчи образумить ее. Арчи делает это и, выступая в роли агента Вулфа, берет Хэтти в качестве клиента, но не может уговорить ее выйти из своей комнаты. В конце концов Крамер сдается, выламывает дверь и уводит ее на допрос.
По пути обратно в дом Арчи звонит Вулфу, чтобы сообщить, что его наняли. Несмотря на возражения Вулфа, Арчи упоминает, что у Хэтти есть обширные активы — около полумиллиона долларов в облигациях, в дополнение к ее четырехэтажному дому на Манхэттене. Вулф, как всегда неохотно, соглашается и соглашается, что Паркеру следует поручить следить за ее залогом.
Арчи пришел к выводу, что убитая женщина, Тэмми Бакстер, была агентом казначейства: Лич, когда он спросил о мисс Бакстер, указал, что знает и ее номер телефона, и что она была в коричневом камне ранее в тот день. Он и Вулф предполагают, что ее поместило в пансион Хэтти Министерство финансов для расследования операции по подделке денег.
Выжившие жильцы, Делл, Феррис, Ханна и Кирк, заходят в дом. Когда ее выносили из дома, Хэтти сказала им пойти к Ниро Вулфу и рассказать ему все, что они рассказали полиции. Они начали делать это, но Вулф берет разговор под контроль и расспрашивает каждого из них о личном прошлом, нынешней работе и источнике дохода.
Вулф получает некоторые намеки и на следующий день отправляет Сола Пэнзера, Фреда Дуркина и Орри Кэтера на разведку в местах работы постояльцев. Арчи вызывают в офис окружного прокурора, чтобы помочь разобраться, почему Министерство финансов, а не Манхэттенский отдел убийств, владеет фальшивыми деньгами, которые являются доказательством в деле об убийстве. Когда Арчи возвращается в особняк, он обнаруживает всех заинтересованных лиц — постояльцев, инспектора Крамера и сержанта Стеббинса, агента Лича и Сола Пэнзера — в офисе, чтобы услышать, как Сол описывает оборудование для подделки денег, которое он нашел в здании, куда его послал Вулф.
В большинстве романов и повестей о Ниро Вульфе есть по крайней мере одно незнакомое слово, обычно произносимое Вулфом.
Первоначальная версия «Подделки для убийства» была написана 22 января — 11 февраля 1959 года. Хотя ничто в личных записях Рекса Стаута [2] не указывает на то, что он был недоволен ею, Стаут выбросил все, кроме первых семи страниц, и переписал историю 6–31 марта 1959 года. Переработанная версия была опубликована в The Saturday Evening Post в январе 1961 года и опубликована в Homicide Trinity (1962). [3]
В 1972 году авторизованный биограф Стаута Джон МакАлир узнал, что существовала более ранняя версия «Подделки для убийства» — о чем не знала даже семья Стаута — когда Стаут поделился с ним копией своих личных записей. Стаут считал, что неопубликованный оригинальный текст был уничтожен, но после его смерти МакАлир нашел рукопись после тщательного поиска в бумагах автора, [3] переданных в дар Бостонскому колледжу в 1980 году . [4]
Учитывая название «Нападение на Brownstone», оригинальная версия «Подделки для убийства» была опубликована в Death Times Three (1985) под редакцией Джона Макалира. В этом раннем черновике Хэтти Эннис, которая станет одним из наиболее тщательно прорисованных и любимых неповторяющихся персонажей Ниро Вульфа в пересмотренной опубликованной версии, является жертвой убийства, в то время как Тэмми выживает и имеет подразумеваемые романтические отношения с Арчи.
МакАлир сообщил, что это переписывание было уникальным обстоятельством, поскольку Стаут заявлял, что никогда не перерабатывал рассказы. [5] Стаут действительно переписал по крайней мере два других рассказа: сравнение журнальной и книжной версий показывает, что он переписал и начало, и эпилог « Прежде чем я умру » (1947); [6] и он расширил повесть « Убийство — не шутка » (1958) до журнальной версии рассказа « Подстава для убийства ».
«Подделка для убийства» была адаптирована как третий эпизод 13-серийного радиосериала Канадской вещательной корпорации «Ниро Вульф» (1982), в главных ролях Мейвор Мур в роли Ниро Вульфа, Дон Фрэнкс в роли Арчи Гудвина и Сек Линдер в роли инспектора Крамера. Сценарий и постановка торонтского актера и продюсера Рона Хартманна [11] , часовая адаптация вышла в эфир на CBC Stereo 30 января 1982 года. [12]
«Подделка для убийства» была адаптирована для серии фильмов о Ниро Вульфе, снятых итальянской телесетью RAI (Radiotelevisione Italiana). Автор сценария и режиссер Джулиана Берлингуэр , «Ниро Вульф: Дом актёров» впервые вышел в эфир 3 января 1970 года.
В сериале снялись звезды черно-белого кино: Тино Буазелли (Неро Вулф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (инспектор Крамер), Роберто Пистоне (Сол Пэнзер), Марио Ригетти (Орри) Кэтэр) и Джанфранко Варетто (Фред Дёркин). Среди других актеров La casa degli attori Джузи Распани Дандоло (Хэтти Эннис), Агла Марсили (Тэмми Бакстер), Руджеро Де Данинос (Альберт Лич), Джорджио Пьяцца (Рэймонд Делл), Даниэла Сурина (Марта Кирк), Паоло Грациози. (Ноэль Феррис), Джованни Ди Бенедетто (Аввокато Паркер) и Энрико Д'Амато (прокуратор Скиннер).
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ), Бостонский колледж, архивировано из оригинала в Интернет-архиве . Получено 15 октября 2014 г.