stringtranslate.com

Настенные поэмы в Лейдене

Настенное стихотворение Александра Блока на русском языке 1912 года . «Ночь, улица, фонарь, аптека» (перевод: «Ночь. Улица. Фонарь. Аптека»). Лейден, угол Руденбургерстраат/Торбекестраат, 2013 год.

Настенные стихотворения ( голландский : Muurgedichten , альтернативно Gedichten op muren или Dicht op de Muur ) — проект, в рамках которого на внешних стенах зданий в городе Лейден , Нидерланды , было написано более 110 стихотворений на разных языках . [1] [2] [3]

История и описание

Проект «Стенные стихотворения» частично финансировался частным фондом Tegen-Beeld Бена Валенкампа и Яна Виллема Брюинза, двух художников проекта, с дополнительным финансированием от нескольких корпораций и города Лейден. [2] [4] Он начался в 1992 году со стихотворения на русском языке Марины Цветаевой и (временно) завершился в 2005 году испанской поэмой «De Profundis» Федерико Гарсиа Лорки . [4] Другие поэты, включенные в набор, включают Э. Э. Каммингса , Лэнгстона Хьюза , Яна Ханло , Ду Фу , Луиса Оливера , Пабло Неруду , Райнера Марию Рильке , Уильяма Шекспира и У. Б. Йейтса , [3] [5] а также местных писателей Пита Паалтьенса и Дж. К. Блюма . [4] Одно из самых малоизвестных стихотворений в сборнике написано на бугийском языке на стене канала возле Королевского нидерландского института исследований Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна ; оно и многие другие стихотворения сопровождаются табличками с переводами на голландский и английский языки. [2]

Руководства

Путеводитель, доступный в Интернете, описывает пешеходную экскурсию для посетителей Лейдена, которая включает 25 из 101 стихотворения. [6] Первые 43 стихотворения были собраны в книге Марлен ван дер Вейх Dicht op de muur: gedichten in Leiden , а остальные описаны во втором томе, опубликованном в 2005 году. [7]

Галерея

Влияние

Стихотворение Le bateau ivre на стене в Париже.

Основываясь на успехе поэтического проекта в Лейдене, настенные поэмы были также написаны в нескольких других голландских городах. [8] [9] В 2004 году посольство Нидерландов в Болгарии запустило аналогичный проект в Софии , [10] а в 2012 году фонд Tegen-Beeld в сотрудничестве с Международным обществом друзей Рембо написал поэму Артюра Рембо « Le Bateau ivre » на правительственном здании в 6-м округе Парижа . [11] В 2012 году поэма Марсмана была написана на стене в Берлине .

Публикации

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Битли, Тимоти (2004), Родом из ниоткуда: Устойчивый дом и сообщество в эпоху глобализации, Island Press, стр. 193–194, ISBN 9781559634533, заархивировано из оригинала 2014-01-01 , извлечено 2019-01-14.
  2. ^ abc Khouw, Ида Индавати (15 июля 2001 г.), «Лейден, голландский город стихов», Jakarta Post , заархивировано из оригинала 4 марта 2016 г..
  3. ^ ab Fihn, Stephan (2005), «Поэзия на стене», в Garg, Anu (ред.), Another Word A Day: An All-new Romp Through Some of the Most Unusual and Intriguing Words In English, John Wiley & Sons, стр. 59, ISBN 9780471718451.
  4. ^ abc The Wall Poems of Leiden, архивировано из оригинала 2012-07-03 , извлечено 2012-06-04.
  5. ^ Креранд, Патрик Дж. (2008), Земля добрых дел, докторская диссертация, Университет Луизианы в Лафайете, стр. 5, ISBN 9780549627180.
  6. ↑ Wandeling langs de Muurgedichten van Leiden (на голландском языке), заархивировано из оригинала 25 января 2012 г. , получено 4 июня 2012 г..
  7. ^ Dienst Bouwen en Wonen, Лейден, 1996, переиздано в 2000 и 2005 годах издательством Burgersdijk & Niermans, Лейден; см. worldcat. Второй том, опубликованный в 2005 году ( Dicht op de muur 2 ), описывает стихи 44–101.
  8. ^ "Gedichten op murenroute Veenendaal van start", VeenendalseKrant (на голландском языке), 14 декабря 2009 г..
  9. ^ Поэзия от стены к стене в A&W, Archipel Willemspark, архивировано из оригинала 2012-10-25 , извлечено 2012-06-04.
  10. ↑ Диков, Иван (27 января 2010 г.), Поэзия от стены к стене: как голландцы приносят европейское «единство в многообразии» в Софию, Novinite.com (Софийское информационное агентство) , заархивировано из оригинала 20-09-2011 , извлечено 04-06-2012.
  11. ↑ Le bateau ivre bien ancre dans le 6e (на французском языке), мэрия 6-го округа , получено 4 июня 2012 г.[ постоянная неработающая ссылка ] .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Стихи на стене в Лейдене» .