stringtranslate.com

Варшавский национальный музей

Варшавский национальный музей ( польск . Muzeum Narodowe w Warszawie , MNW), также известный как Национальный музей в Варшаве , — национальный музей в Варшаве , один из крупнейших музеев Польши и крупнейший в столице. Он включает в себя богатую коллекцию древнего искусства ( египетского , греческого , римского ), насчитывающую около 11 000 экспонатов, [3] обширную галерею польской живописи начиная с 16 века и коллекцию зарубежной живописи ( итальянской , французской , фламандской , голландской , немецкой ). и русский ), включая некоторые картины из частной коллекции Адольфа Гитлера, [4] переданные музею американскими властями в послевоенной Германии. [5] В музее также находятся нумизматические коллекции, галерея прикладного искусства и отдел восточного искусства с крупнейшей коллекцией китайского искусства в Польше, насчитывающей около 5000 предметов. [6]

В музее есть Галерея Фарас с крупнейшей в Европе коллекцией нубийского христианского искусства и Галерея средневекового искусства с артефактами из всех регионов, исторически связанных с Польшей, дополненными избранными произведениями, созданными в других регионах Европы. [7]

История

Национальный музей в Варшаве был основан 20 мая 1862 года как «Музей изящных искусств Варшавы», а в 1916 году переименован в «Национальный музей Варшавы» [8] (с включением коллекций музеев и культурных учреждений, таких как Общество попечения о реликвиях прошлого, Музей античности Варшавского университета , Музей Общества поощрения изящных искусств и Музей промышленности и сельского хозяйства).

Главный фасад Национального музея, 1938 год.

Коллекция на Иерусалимском проспекте размещена в здании, построенном по проекту Тадеуша Толвинского в период с 1927 по 1938 год (ранее музей располагался на улице Подвале, 15 ). В 1932 году в двух ранее построенных крыльях здания открылась выставка декоративного искусства. [3] Новое здание было открыто 18 июня 1938 года. Специально построенное модернистское здание располагалось на окраине парка На Ксенженцем, основанного между 1776–79 годами для князя Казимира Понятовского . [7] С 1935 года директором музея был Станислав Лоренц , который руководил усилиями по спасению наиболее ценных произведений искусства во время Второй мировой войны. [7]

Во время вторжения в Польшу здание было повреждено, а после осады Варшавы коллекция была разграблена гестапо во главе с нацистским историком Дагобертом Фреем , который уже подготовил тщательный список наиболее ценных произведений искусства во время официальных визитов из Германии в 1937 году . 9] Штаб-квартира гестапо преподнесла портрет Мартена Сольманса работы Рембрандта в подарок Гансу Франку в оккупированном Кракове и упаковала все остальное для отправки в Берлин. [10] После войны польское правительство под руководством профессора Лоренца вернуло многие произведения, конфискованные немцами. [11] Более 5000 артефактов до сих пор пропали без вести. [12]

Многие произведения искусства, в то время неизвестного или неопределенного происхождения [11] (например, происходящие из художественных хранилищ нацистской Германии на восстановленных польских территориях в Каменце , Картхаусе , Либентале и Ронштоке и других) были национализированы коммунистическими властями [13] с использованием последующими указами и актами [14] от 1945, 1946 и 1958 годов и были включены в музейное собрание как так называемое заброшенное имущество . [15] В настоящее время коллекция Национального музея в Варшаве насчитывает более 780 000 экспонатов, выставленных во многих постоянных галереях, в том числе в галерее профессора Казимира Михаловского Фараса и галереях, посвященных античному искусству, средневековому искусству, живописи, ювелирному делу, декоративному искусству и восточному искусству. искусство, а также множество временных выставок.

В 2008-2013 годах «Польская археологическая миссия « Тиритаке » Национального музея в Варшаве» проводила работы в Тыритаке , Крым . В 2016 году «Польская археологическая миссия «Ольвия» начала работы в Ольвии (археологический памятник) , Украина . Обе возглавляет Альфред Твардецкий, куратор Галереи древнего искусства. В 2010 году Национальный музей стал одним из первых государственных учреждений в мире. провел выставку, полностью посвященную гомоэротическому искусству — Ars Homo Erotica . [16] После реконструкции 2011–2012 годов музей также считается одним из самых современных в Европе с компьютерным светодиодным освещением , позволяющим подчеркнуть уникальные качества каждого живопись и выставка. [17]

В 1945 году Национальный музей приобрел исторический дворец Неборов в одноименной деревне и сделал его своим филиалом. В ранний период заместителем куратора был писатель Мечислав Смолярский .

Постоянные галереи

Галерея Фарас
Гермес, сидящий на баране, II век до н.э.

В 2012 году постоянные галереи претерпели революционные изменения. [18] Хранители музея перестроили его и дополнили новыми произведениями из музейных складов. [18] Картины развешивались не хронологически, а тематически: жанровая живопись , натюрморты , пейзажи , городские пейзажи , библейские, мифологические, обнаженная натура . [18] Работы итальянских, фламандских, голландских, немецких и польских художников были вывешены вместе, что позволяло легко наблюдать и сравнивать сходства и различия. [18] Галерея античного искусства, Галерея Фарас , Галерея средневекового искусства, Галерея старых мастеров, Галерея искусства 19 века и Галерея 20 и 21 веков включают работы польских художников и скульпторов и экспонируются в контекст искусства в других странах и в разные эпохи. [18] Галереи отражают богатство и разнообразие традиций и исторического опыта отдельных народов, которые, однако, построили свою культурную самобытность на едином фундаменте греко-римской античности и христианской религии . [19]

В Галерее средневекового искусства в основном представлены предметы позднего средневековья (14-15 века), происходящие из разных регионов сегодняшней Польши, а также несколько образцов западноевропейского искусства . [20] Эти работы изначально предназначались почти исключительно для церквей. [20] Выставка была призвана позволить зрителям понять роль искусства в религиозной жизни Средневековья. [20]

В галерее представлены трансрегиональные явления XII–XIV веков, такие как отличие фигуративной скульптуры от архитектуры романской эпохи , центральноевропейская скульптура из круга Мадонн на льве и так называемая интернациональная готика , также называемая как куртуазный стиль. [20] Многие из работ, представленных на выставке, подчеркивают особый характер центральноевропейских регионов, таких как Силезия между 1440 и 1520 годами (с большими четвертными полиптихами , эпитафиями , вотивными и дидактическими табличками и Крестным путем), Малая Польша , Большая Польша. Польша и Куявия между 1440 и 1520 годами (с алтарями и религиозными картинами) и Гданьск и Ганзейский регион между 1420 и 1520 годами (с большими алтарями из Гамбурга и Померании ). [20]

«Воскрешение Лазаря» Карела Фабрициуса выставлено в Галерее старых мастеров.

Новые методы, реализованные в галерее, позволяют в полной мере представить большие полиптихи, такие как знаменитый Грудзендский полиптих, включая обратную сторону крыльев. [20] Новое расположение выставки было разработано WWAA. [20]

Галерея старых мастеров на втором этаже была задумана на базе бывшей Галереи декоративного искусства, Галереи древнеевропейской живописи и Галереи старопольского и европейского портрета в 2016 году. [21] Она сочетает в себе виды изобразительного искусства — живопись , скульптуру , рисунки и гравюры с использованием поделок относились к самому понятию « искусство », которое первоначально означало мастерство . [21] Живопись и скульптура своим изобразительным характером и имитацией действительности ( мимезисом ) объединялись с декоративным искусством по общим целям и функциям, а также в пространствах, где они собирались и выставлялись. [21] Эти «социальные пространства» стали ключом к разделению галереи: 1. дворец, вилла, двор; 2. церковь, часовня и домашний алтарь; 3. город. Другими словами: 1. придворная культура; 2. религиозная культура; 3. городская культура. [21]

В обновленной галерее работы представлены не по национальным школам, а как противостояние художественных кругов Юга и Севера. [22] Новая система отражает иерархию жанров, созданную теорией искусства эпохи Возрождения, и прежнюю функцию картин. [22] Цель выставки – показать, с какой целью и для каких получателей были созданы произведения искусства. [22]

Галерея искусства XIX века

В галерее представлены разнообразные чучела, отражающие многообразие социальных, политических и частных функций портретной живописи . [23] Выставка открывается монументальными изображениями придворных и аристократических портретов и бюстов, составленных из некоторых примеров традиционных польских и западноевропейских портретов, за которыми следуют меньшие, менее формальные или частные портреты, портреты в гробу и портреты XVIII века, за которыми следуют портреты меньшего размера, менее формальные или частные. миниатюрные портреты и картины эпохи Станислава Августа на первом этаже. [23]

Ядро новой экспозиции Галереи искусства XIX века, представляющей основные тенденции, формировавшие искусство XIX века, составляет творчество польских художников и скульпторов, представленное в контексте избранных произведений представителей других национальностей. . [19] Сопоставление произведений художников из разных стран Европы показывает их художественные устремления, универсальные идеи или символы , подобные эксперименты, проведенные самостоятельно или в мастерской практике. [19] Одна из крупнейших картин на холсте в Польше , «Грюнвальдская битва» Яна Матейко (426 см × 987 см (168 × 389 дюймов)), выставлена ​​в Галерее искусства XIX века. [7]

Коллекции современного искусства являются одними из крупнейших в Польше . [24] Картины, скульптуры, гравюры и рисунки 1920-х и 1930-х годов, польские авангардные фильмы , фотографии, фотомонтажи, а также избранные произведения независимой культуры 1980-х годов, видео и перформансы последних сорока лет экспонируются на площади 700 м. 2 галерея. [24] Информация о выбранных объектах доступна через мобильные приложения, а выбранные работы визуализируются и описываются куратором галереи благодаря дополненной реальности . [24]

Коллекция

Грудзёндзский полиптих, ок. 1400

Коллекции Национального музея в Варшаве насчитывают около 830 000 экспонатов польского и зарубежного искусства от древности до наших дней и включают картины, скульптуры, рисунки, гравюры, фотографии и монеты, а также предметы прикладного искусства и дизайна. [25]

Коллекция древнего и восточно-христианского искусства насчитывает около 24 000 экспонатов и является крупнейшей и важной в своем роде в Польше. [26] Коллекция фресок христианского собора в Фарасе (древний Пахорас в современном Судане ) и коллекция расписных греческих ваз являются одними из наиболее важных. [26]

Истоки Коллекции старой европейской живописи, насчитывающей 3700 картин, восходят к 1862 году и созданию Музея изящных искусств, когда были приобретены 36 итальянских, голландских и немецких картин из коллекции Иоганна Петера Вейера в Кельне. [27] В музей попали работы таких мастеров, как Пинтуриккьо , Корнелис ван Харлем и Якоб Йорданс . [27] Коллекция пополнялась за счет покупок, пожертвований и вкладов. [27] Самым значительным приобретением стала коллекция картин Пьетро Фиорентини, подаренная в 1858 году Школе изящных искусств в Варшаве и переданная музею в 1879 году. [27] Коллекция была дополнительно расширена за счет покупки картин у коллекция Войцеха Коласинского в 1877–1896 годах и завещания Киприана Лахницкого в 1906 году, включая « Бичевание Христа» Питера де Кемпенера , «Портрет мужчины в желтой куртке» Ганса Шойфелейна , « Изгнание из рая » Пьера Франческо Мола и «Академическое исследование » Пьера Франческо Мола. Жан Огюст Доминик Энгр . [27]

В 1935 году музей приобрел большую коллекцию Яна Поплавского, в том числе « Портрет адмирала» Тинторетто , [27] и в 1961 году коллекцию Габриэлы Запольской , в том числе несколько картин Поля Серюзье . Коллекция польского современного искусства приобрела более международный контекст с покупкой « Портрета Тадеуша Маковского » Марселя Громера в 1959 году [28] и «Усталость» художницы ар-деко Тамары де Лемпицкой в ​​1979 году [29] , оба находятся в постоянной экспозиции. В музее также представлены работы других крупных европейских художников, таких как Рембрандт , Сандро Боттичелли , Лукас Кранах Старший , Огюст Ренуар , Гюстав Курбе , Анжелика Кауфман , Лука Джордано , Маттиа Прети , Йоос ван Клев , Ян Брейгель Старший , Давид Тенирс Младший и Гаспаре Траверси .

В галерее представлена ​​большая коллекция польских исторических картин XIX века, многие из которых хорошо известны в польской культуре , ярко изображающих различные эпизоды из истории страны.

Основные моменты коллекции

Иностранная живопись

Польская Живопись

Директора

Смотрите также

Примечания

  1. ^ ab "Информация о zwiedzających". mnw.art.pl.​ Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 года . Проверено 3 марта 2017 г.
  2. ^ "Датчанин frekwencyjne" . www.mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 года . Проверено 3 марта 2017 г.
  3. ^ аб Муравска-Мутезиус 2001, с. 31
  4. ^ Шварц, Биргит (2009). Geniewahn: Гитлер и умереть искусство . Бёлау Верлаг Вена. п. 312. ИСБН 978-32-05783-07-7. Mehrere Gemälde aus dem Berghof befinden sich heute im Nationalmuseum в Варшау. Bordones Venus und Amor etwa (Abb. 100) ebenso wie der Madonnen-Tondo Bugiardinis (Abb. 62) или ein großes Ruinenbild von Pannini, das in der verglasten Veranda gehangen Hatte (Abb. 113).
  5. ^ Лоренц, Станислав (1984). Muzeum Narodowe w Warszawie: malarstwo. Аркадий. п. 28. ISBN 83-21332-01-3.
  6. ^ «Коллекция восточного искусства». mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Проверено 2 марта 2013 г.
  7. ^ abcd «Национальный музей (Muzeum Narodowe)». www.warsawtour.pl . Архивировано из оригинала 7 октября 2013 года . Проверено 20 октября 2013 г. Наиболее уникальными являются Галерея Фарас (крупнейшая в Европе коллекция артефактов нубийской культуры и искусства раннехристианского периода), Галерея средневекового искусства (уникальные скульптуры, панно и ювелирные изделия из всех регионов, исторически связанных с Польшей в средневековые времена). дополнена средневековыми произведениями искусства, созданными в других регионах Европы) и крупнейшей польской картиной «Грюнвальдская битва» Яна Матейко (426 х 987 см). (...) За зданием находится живописный парк, расположенный на склоне Вислы недалеко от улицы Ксенженца. В прошлом парк служил садом князя Казимира Понятовского (...) Профессор Лоренц возглавлял Национальный музей в Варшаве в 1936-1982 годах и известен тем, что сохранил множество ценных произведений искусства во время Второй мировой войны.
  8. ^ Фольга-Янушевска 2008, с. 9
  9. ^ Варшава Оскаржа (Варшава обвиняет). Министерство культуры и искусства и Министерство образования Края. 1945. с. 44. Архивировано из оригинала 25 февраля 2012 г.
  10. ^ Фольга-Янушевска 2008, с. 11
  11. ^ аб Фольга-Янушевска 2008, с. 12
  12. ^ Моника Кунке. Przyczynek do historii wojennych grbieży dziel sztuki w Polsce. Druga wojna światowa (Вклад в историю грабежей в Европе. Вторая мировая война) (на польском языке).
  13. ^ Анна Тросборг (1995). Межъязыковая прагматика: просьбы, жалобы и извинения . Вальтер де Грюйтер. п. 497. ИСБН 31-10144-68-9. Сравните иностранные державы, разделившие страну в девятнадцатом веке, нацистскую оккупацию во время Второй мировой войны, коммунистический режим, навязанный Советским Союзом в послевоенной Польше.
  14. ^ Стефан Хамбура (2004). «Экспертиза БСиЭ № 302. ИП-105 П». Reparacje wojenne w stosunkach polsko-niemieckich (Военные репарации в польско-германских отношениях) (PDF) . стр. 5–6 . Проверено 9 марта 2013 г.
  15. ^ "Nie zbadają zabytków w Bazylice Mariackiej. Wyjazd odwołano" . polskalokalna.pl . Проверено 9 марта 2013 г. W komunikacie przypomniano, że "Muzeum Narodowe w Warszawie jest właścicielem tzw. "depozytów gdańskich" na mocy Ustawy z 6 мая 1945 г. o majątkach opuszczonych i porzuconych (Dz. U. z 1945, Nr 17, poz. 97 зе змианами) ораз Декрет от 8 марта 1946 г. о майонтажных опустонихах и понемицких (Dz. U. z 1946, № 13, поз. 87 ze zmianami), як Również Ustawy от 25 сентября 1958 г. или урегуловании стану правого человека под замком ądem panstwowym (Dz. .У. з 1958, № 11, поз. 37)".
  16. ^ Эмили Праттико. «Ars Homo Erotica:« Принесите туалет в Варшавский национальный музей »». www.cafebabel.co.uk . Проверено 26 февраля 2017 г. Выставка Ars Homo Erotica открылась за несколько дней до президентских выборов 20 июня. Это первая художественная выставка в крупнейшем музее столицы, собирающая изображения гомоэротизма в Восточной Европе. Когда директор Петр Пиотровский возглавил национальный музей в 2009 году, его явным намерением было оживить традиционное учреждение.
  17. ^ «Топ-10 Варшавы» (PDF) . Экскурсия по Варшаве. Выпуск № 5, 2012 г. п. 20. Архивировано из оригинала (PDF) 9 марта 2013 года . Проверено 1 марта 2013 г. Национальный музей в Варшаве также является одним из самых современных в Европе. Светодиодное освещение с компьютерным управлением доступно лишь в некоторых музеях и галереях Германии и Великобритании. Светодиодная система позволяет настроить освещение каждой картины, чтобы подчеркнуть ее уникальные качества.
  18. ^ abcde Моника Куц. «Новая галерея и святость». www.rp.pl.Проверено 5 июля 2012 г.
  19. ^ abc "Galeria Sztuki XIX Wieku". mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 4 июня 2012 года . Проверено 5 июля 2012 г.
  20. ^ abcdefg Марта Дзиевульска. «Nowe oblicze Galerii Sztuki Średniowiecznej Muzeum Narodowego w Warszawie». beautymission.pl . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 25 ноября 2013 г. W Galerii Sztuki Średniowiecznej MNW знаком с главными объектами с окресностью среднего Средневековья (XIV–XVI в.), подходом к областным регионам Польши, а также многими выставками с заходом в Европу. Если вы хотите, чтобы первые отверстия были недействительными, вы можете сделать косциолов. Экспозиция представляет собой запроектированную систему, которая может помочь вам в создании новых произведений искусства в религиозном периоде Средневековья. (...) W galerii prezentowane są ponadlokalne zjawiska sztuki XII – XV wieku, np. usamodzielnienie się rzeźby фигуральной или архитектуры в романскую эпоху, среднеевропейскую резню из креща Мадонн на Льве, oraz tzw. międzynarodowy styl dworski, określany Również jako piękny ok. 1400. Wiele włączonych do wystawy dzieł świadczy także o odrębnym charakterze ważnych dla Europe Środkowej Region: Śląska 1440–1520 (wielkie, wieloskrzydłowe ołtarze, epitafia, tablice wotywne i dydaktyczne, droga krzyżowa), Малопольский, Великопольский и Куявский 1440–1520 (олтарзе, образы dewocyjne) oraz Гданьска и региону północnohanzeatyckiego 1420–1520 (z okazalymi ołtarzami z Hamburga и Pomorza). (...) Aranżacja przestrzeni wystawienniczej power pracowni Architektonicznej WWAA (...) Dzięki nowym rozwiązaniom konstructcyjnym poliptyki skrzydłowe, takie jak słynny Poliptyk Grudziądzki są dostępne ze wszystkich stron , когда они возвращаются назад, они не были видоизмененными для просмотра.
  21. ^ abcd «Галерея старых мастеров». mnw.art.pl.Проверено 25 февраля 2017 г. .
  22. ^ abc "Galeria Dawnego Malarstwa Europejskiego". mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 5 августа 2012 года . Проверено 5 июля 2012 г.
  23. ^ ab "Галерея Портретов Старопольского и Европейского". mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 4 июня 2012 года . Проверено 5 июля 2012 г.
  24. ^ abc "Галерея искусства XX и XXI Wieku". mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 20 января 2013 года . Проверено 1 марта 2013 г.
  25. ^ "О Музеум". mnw.art.pl.Проверено 1 марта 2014 г. Dziś zbiory Muzeum Narodowego w Warszawie liczą ok. 830 тыс. польские произведения искусства и святости, от антику до współczesności, и большие проблемы, грызуны, рысунки или рыцины, фотографии, нумизматы, а также предшествовавшие им образы жизни и взорников.
  26. ^ ab "Збиоры Щтуки Старожитней и Всходниохжесции". mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 1 марта 2014 г. Збиоры Щтуки Старожитней и Всходнехржесциианской лицензии около 24 000 забытков. С самым большим и самым большим количеством людей, которые живут в Польше. (...) Самая новая коллекция малоизвестных из чешских категорий в Фарасе (старожитне Пахорас, Объединённый Судан) – уникальная в скалах святых – или коллекция малованых в греческом – найлепша в Европе Сродково-Всходней.
  27. ^ abcdef "Збиоры Давней Искусства Европы". mnw.art.pl.Архивировано из оригинала 20 апреля 2017 года . Проверено 1 марта 2014 г. Збиоры Давней Искусства Европейские лицеи в 1862 году, 3700 раз (...) Понятия Збиорув Давнего Маларства, Европейские изображения 1862 года, utworzenia Muzeum Sztuk Pięknych, киеди закончили закупку 36 ценностных изображений wł oskich, нидерландские и немецкие в коллекции Джоанны Петера Вейера в Колонии. Muzeum weszło wówczas w posiadanie dziel takich mistrzów Як Пинтуриккио, Корнелис ван Харлем, Якоб Йорданс. (...) По вашему запросу мы можем получить прибыль от разрастания, когда деньги будут удалены с помощью покупки или депозита. Самое важное написание произведений Пьетро Фиорентиния было написано в 1858 году в школе Школьных рисунков или в 1879 году. коллекция Войцеха Коласиньского с 1877–1896 годами или запись завещания Киприаны Лахницкого из 1906 года, przejętego в 1908 году – образы: Biczowanie Chrystusa Peetera Kempeneera, Portret mężczyzny w żółtym kaftanie Hansa Schäufeleina, Wygnanie z Raju Piera Франческо Моли или Академическая студия под руководством Жана-Огюста-Доминика Ингреса. В 1935 году была приобретена большая коллекция изображений Яны Поплавского, созданная вместе с другими портретами адмирала Тинторетты.
  28. ^ Из Société des Amis de Tade Makowski в Париже, 41,1 x 33,5, MOW 212 (212656), подпись автора — A mon cher T. Makowski avec ma vieille amitié MG Jan Białostocki; Мария Мурдзенская; Данута Ксенжкевич; Ян Куглин (1969). Каталог картин: зарубежные школы . Том. 1. Национальный музей в Варшаве. п. 162.
  29. ^ "Усталость". www.delempicka.org . Проверено 16 мая 2014 г. 1979 – Национальный музей Варшавы – Польша (...) одна из картин Лемпицкой «Усталость» (B.83); сейчас работа принадлежит постоянной коллекции Музея современного искусства Варшавы.
  30. ^ "История MNW". mnw.art.pl (на польском языке) . Проверено 28 декабря 2023 г.
  31. ^ "Агнешка Моравиньска директор Muzeum Narodowego w Warszawie" . dzieje.pl (на польском языке). 28 октября 2010 г. Проверено 28 декабря 2023 г.
  32. ^ "Проф. Ежи Мизиолек новым директором Muzeum Narodowego w Warszawie" . mkidn.gov.pl (на польском языке). 23 ноября 2018 года . Проверено 28 декабря 2023 г.
  33. ^ "Лукаш Гавел директор Muzeum Narodowego w Warszawie" . gov.pl (на польском языке). 16 ноября 2020 г. Проверено 28 декабря 2023 г.

Рекомендации

  1. Фольга-Янушевская, Дорота (2008), Muzeum Sztuk Pięknych i Muzeum Narodowe w Warszawie 1862–2004 (Музей изящных искусств и Национальный музей в Варшаве 1862–2004 гг.) (Прямая загрузка PDF, 94,1 КБ) (на польском языке), Национальный музей в Варшаве , получено 4 августа 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ] .
  2. Муравска-Мутезиус, Катажина; Фольга-Янушевская, Дорота (2001), Национальный музей в Варшаве: путеводитель: галереи и учебные коллекции , Muzeum Narodowe w Warszawie, ISBN 83-7100-126-6{{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ).

Внешние ссылки