Нородом Ранариддх ( кхмерский : នរោត្តម រណឫទ្ធិ ; 2 января 1944 г. - 28 ноября 2021 г., UNGEGN : Nôroŭttâm Rôṇârœ̆ddhĭ , ALA-LC : Нароттам Ранаддхи [nɔroːɗɑm rĕəʔnaʔrɨt] ) — камбоджийский политик и ученый-правовед. Он был вторым сыном короля Камбоджи Нородома Сианука и сводным братом короля Нородома Сиамони . Ранарид был президентом ФУНСИНПЕК , камбоджийской роялистской партии. Он также был первым премьер-министром Камбоджи после восстановления монархии , занимая этот пост с 1993 по 1997 год, а затем — председателем Национальной ассамблеи с 1998 по 2006 год.
Ранариддх окончил Университет Прованса и начал свою карьеру в качестве исследователя и преподавателя права во Франции. В 1983 году он присоединился к FUNCINPEC, а в 1986 году стал начальником штаба и главнокомандующим Armée nationale sihanoukiste . Ранариддх стал генеральным секретарем FUNCINPEC в 1989 году и ее президентом в 1992 году. Когда FUNCINPEC победила на всеобщих выборах в Камбодже в 1993 году , она сформировала коалиционное правительство с Народной партией Камбоджи (CPP), которую совместно возглавляли два одновременно действующих премьер-министра. Ранариддх стал первым премьер-министром Камбоджи, а Хун Сен , который был из CPP, стал вторым премьер-министром. Будучи первым премьер-министром, Ранариддх продвигал деловые интересы в Камбодже среди лидеров стран региона и основал Совет по развитию Камбоджи (CDC).
С начала 1996 года отношения между Ранариддхом и Хун Сеном ухудшились, поскольку Ранариддх жаловался на неравное распределение правительственных полномочий между FUNCINPEC и CPP. Впоследствии оба лидера публично спорили по таким вопросам, как реализация строительных проектов, подписание контрактов на развитие недвижимости и их конкурирующие альянсы с Красными кхмерами . В июле 1997 года произошли крупные столкновения между войсками, отдельно связанными с FUNCINPEC и CPP, что вынудило Ранариддха бежать из страны. В следующем месяце Ранариддх был отстранен от должности первого премьер-министра в результате государственного переворота .
Он вернулся в Камбоджу в марте 1998 года и возглавил свою партию на всеобщих выборах в Камбодже в 1998 году . Когда ФУНСИНПЕК проиграл выборы КНП, Ранариддх, первоначально оспорив результаты, стал президентом Национальной ассамблеи в ноябре 1998 года. Его считали потенциальным преемником Сианука на посту короля Камбоджи, пока в 2001 году он не отказался от своего интереса к наследованию. Будучи президентом Национальной ассамблеи, Ранариддх был одним из девяти членов тронного совета , который в 2004 году выбрал Сиамони в качестве преемника Сианука.
В марте 2006 года Ранариддх ушел в отставку с поста президента Национальной ассамблеи, а в октябре 2006 года был отстранен от должности президента FUNCINPEC. В следующем месяце он основал партию Нородома Ранаридда (NRP). Обвинения и осуждение за хищение снова заставили его бежать. Он вернулся в Камбоджу после помилования в сентябре 2008 года и ушел из политики. В период с 2010 по 2012 год он безуспешно пытался объединить свою NRP с FUNCINPEC. В 2014 году он основал недолговечную партию Community of Royalist People's Party (CRPP), прежде чем вернуться в FUNCINPEC в январе 2015 года. Впоследствии он был переизбран на пост президента FUNCINPEC.
Ранариддх оставался вне поля зрения общественности с тех пор, как попал в автокатастрофу во время предвыборной кампании 2018 года , в которой погибла его вторая жена. Он часто ездил во Францию на лечение и умер в ноябре 2021 года в Экс-ан-Провансе .
Ранариддх родился 2 января 1944 года [1] в Пномпене в семье Сианука и его первой жены [2] Фат Канхол, которая была балериной при королевском дворе. [3] Ранариддх был разлучен со своей матерью в возрасте трех лет, когда она снова вышла замуж, и впоследствии рос в основном под опекой своей тети, Нородом Кетканья, и двоюродной бабушки, Нородом Собханы. [4] Ранариддх посещал начальную школу Нородом и закончил часть своего обучения в средней школе в лицее Декарта в Пномпене. [5] В детстве он развил близкие отношения со своими бабушкой и дедушкой, Нородомом Сурамаритом и Сисоватом Коссамаком , но был отстранен от своего отца. [6]
В 1958 году Ранариддх был отправлен в школу-интернат в Марселе вместе со своим сводным братом Нородомом Чакрапонгом . [7] Ранариддх изначально планировал изучать медицину, поскольку он хорошо справлялся с естественными науками, но Коссамак убедил его изучать юриспруденцию. После окончания средней школы в 1961 году он поступил на юридический факультет Парижского университета . Он изо всех сил пытался сосредоточиться на учебе в Париже, что он приписывал социальным отвлекающим факторам, с которыми он сталкивался в городе. [8]
В 1962 году Ранариддх поступил на юридический факультет Университета Прованса . Он получил степени бакалавра и магистра в 1968 и 1969 годах соответственно, специализируясь на публичном праве . [9] После окончания магистратуры Ранариддх сдал квалификационные экзамены на степень доктора философии в 1969 году. Он вернулся в Камбоджу в январе 1970 года и некоторое время работал секретарем в Министерстве внутренних дел . [10] Когда Лон Нол организовал успешный переворот против Сианука в марте 1970 года, Ранариддх был уволен с работы и бежал в джунгли, где он был близким соратником лидеров сопротивления. [11]
В 1971 году Ранариддх был схвачен вместе с несколькими членами королевской семьи и провел в тюрьме шесть месяцев, прежде чем был освобожден. Он был повторно арестован в следующем году и провел еще три месяца в заключении. [12] В 1973 году Ранариддх вернулся в Университет Прованса, [13] где он закончил докторскую диссертацию в 1975 году. [14] В период с 1976 по 1979 год он работал научным сотрудником в CNRS , [15] и получил диплом о высшем образовании в области воздушного транспорта. [16] В 1979 году Ранариддх вернулся в Университет Прованса в качестве доцента , [17] преподавая курсы конституционного права и политической социологии . [18]
Когда Сианук сформировал FUNCINPEC в 1981 году, Ранариддх отклонил приглашение своего отца вступить в партию, поскольку он не соглашался с ее связью с Красными кхмерами . [17] В июне 1983 года Сианук призвал Ранаридда оставить свою преподавательскую карьеру во Франции и присоединиться к FUNCINPEC, и на этот раз тот согласился. [17] Ранариддх был назначен личным представителем Сианука и переехал в Бангкок, Таиланд , [19] где он взял на себя ответственность за дипломатическую и политическую деятельность партии в Азии. В марте 1985 года Ранариддх был назначен генеральным инспектором Armee Nationale Sihanoukiste (ANS), вооруженных сил FUNCINPEC, [15] а в январе 1986 года стал главнокомандующим и начальником штаба ANS. [20]
Ранариддх стал генеральным секретарем FUNCINPEC в августе 1989 года, когда Сианук ушел с поста президента. [21] 10 сентября 1990 года Ранариддх вошел в Верховный национальный совет Камбоджи (SNC), [15] временный административный орган Организации Объединенных Наций, которому было поручено контролировать суверенные дела Камбоджи. [22] Когда в октябре того же года были подписаны Парижские мирные соглашения 1991 года , официально положившие конец камбоджийско-вьетнамской войне , Ранариддх был одним из подписавших их SNC. [15] В феврале 1992 года он был избран на пост президента FUNCINPEC. [23]
Когда в феврале 1992 года был сформирован Временный орган ООН в Камбодже (UNTAC) — параллельный административный орган с SNC — Ранариддх был назначен одним из членов его совета. Он проводил время в разъездах между Бангкоком и Пномпенем, а в Пномпене руководил усилиями по открытию отделений партии FUNCINPEC по всей Камбодже. [24] В то же время FUNCINPEC начал критиковать правящую CPP, [25] которая ответила жестокими нападениями полиции на низовых должностных лиц FUNCINPEC. [24] [26]
Нападения побудили близких помощников Ранарида, Нородома Сиривуда и Сэма Рейнси , отговорить его от регистрации партии на всеобщих выборах 1993 года. Однако глава миссии ЮНТАК Ясуси Акаси призвал Ранарида баллотироваться на выборах. Убежденный Акаси, [27] он зарегистрировал партию, и избирательная кампания началась в апреле 1993 года. Ранарид, а также другие должностные лица ФУНСИНПЕК, носили футболки с изображением Сианука во время предвыборной кампании. Это номинально соответствовало избирательному правилу администрации ЮНТАК не использовать имя Сианука во время кампании, [28] который теперь был политически нейтральным главой СНК. [29] Голосование состоялось в мае 1993 года; [30] FUNCINPEC получила около 45 процентов действительных голосов, завоевав 58 из 120 парламентских мест. [31] CPP отказалась признать результаты выборов и пожаловалась на фальсификацию выборов . [32]
3 июня 1993 года лидеры CPP Чеа Сим и Хун Сен встретились с Сиануком и убедили его возглавить временное правительство с CPP и FUNCINPEC в качестве совместных партнеров по коалиции. [33] Ранариддх, с которым не консультировались, выразил удивление. В то же время Соединенные Штаты и Китай выступили против этого плана, что побудило Сианука отменить свое решение на следующий день. [34] 10 июня 1993 года лидеры CPP во главе с генералом Син Сонгом и Чакрапонгом пригрозили отделить восемь восточных провинций от Камбоджи. [35] Ранариддх опасался гражданской войны с CPP, [32] у которой была гораздо большая армия, чем у ANS. [36]
Соответственно, он принял идею работы FUNCINPEC с CPP, [37] и обе партии согласились на соглашение о двух премьер-министрах в новом правительстве. [38] 14 июня Ранариддх председательствовал на парламентском заседании, которое сделало Сианука главой государства, а Хун Сен и Ранариддх занимали должности сопремьер-министров во временном правительстве. [39] Новая конституция была разработана в течение следующих трех месяцев и принята в начале сентября. 24 сентября 1993 года Сианук ушел в отставку с поста главы государства и был восстановлен в качестве короля Камбоджи. В новом правительстве Ранариддх и Хун Сен были назначены первым премьер-министром и вторым премьер-министром соответственно. [40]
Бенни Видионо, представитель генерального секретаря ООН в Камбодже с 1994 по 1997 год, [41] заметил, что хотя Ранариддх был номинально старше Хун Сена, у него было меньше исполнительной власти. [42] Ранариддх изначально относился к Хун Сену с подозрением, но вскоре у пары сложились тесные рабочие отношения, [43] согласовывая большинство политических решений, принятых до начала 1996 года. [44] [45] В августе 1993 года, когда Камбоджа все еще находилась под управлением временного правительства, Ранариддх и Хун Сен совместно подали заявку на вступление страны в Международную организацию франкофонии . Решение о вступлении во франкофонию вызвало дебаты среди студентов высших учебных заведений, [46] особенно из Технологического института Камбоджи , которые призывали заменить французский язык на английский в качестве языка обучения. В ответ Ранариддх призвал студентов одновременно изучать английский и французский языки. [47]
В августе 1995 года Ранариддх выразил восхищение политическими и экономическими системами Сингапура, Малайзии и Индонезии. По его мнению, эти страны, характеризующиеся гибридными режимами , активным экономическим интервенционизмом и ограниченной свободой прессы , послужили хорошими моделями для продвижения социально-экономического роста Камбоджи. Ранариддх придерживался мнения, что экономическое развитие должно иметь приоритет над демократическими и правами человека. [48] В первые месяцы правления он активно обхаживал политических лидеров из различных стран региона, включая Индонезию, [49] Сингапур [50] и Малайзию, с целью поощрения инвестиций в Камбоджу. В начале 1994 года Ранариддх создал Совет по развитию Камбоджи (CDC) [51] для поощрения иностранных инвестиций и был его председателем. [52] Премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад поддержал планы Ранариддха и призвал малазийских бизнесменов инвестировать и помогать в развитии туризма, развития инфраструктуры и телекоммуникаций. [51] [53]
Будучи председателем CDC, Ранариддх одобрил не менее 17 деловых контрактов, представленных малазийскими бизнесменами в период с августа 1994 года по январь 1995 года. Проекты в основном охватывали развитие инфраструктуры и включали строительство гоночной трассы, электростанций и заправочных станций. [53] [54] В ноябре 1994 года CDC открыл тендер на строительство казино недалеко от Сиануквиля , и предложения, представленные тремя компаниями, были отобраны: Ariston Berhad из Малайзии, Unicentral Corporation из Сингапура и Hyatt International из США. Предложение Ariston оценивалось в 1,3 миллиарда долларов США и включало доставку роскошного круизного лайнера с казино в Камбоджу, который должен был использоваться для размещения туристов до тех пор, пока не будет построен курорт в Сиануквиле. Еще до завершения тендера судно Ariston было доставлено в Пномпень в начале декабря. [55] Министр туризма Венг Серейвут подозревал, что между CDC и Ariston [54] существовали закулисные сделки, которые, тем не менее, получили контракт, подписанный Ранариддом в январе 1995 года. [53]
В 1992 году администрация ЮНТАК запретила лесозаготовки и экспорт древесины, крупную отрасль и источник иностранных доходов. В октябре 1993 года Ранариддх издал приказ о временном снятии запрета, чтобы разрешить экспорт уже вырубленных деревьев для заготовки древесины. [56] Красные кхмеры по-прежнему контролировали большие участки леса в регионах западной и северной Камбоджи, граничащих с Таиландом, [57] и помогали финансировать свои операции, продавая древесину тайским лесозаготовительным компаниям. Правительство Камбоджи не могло навязать свою волю на территории Красных кхмеров и стремилось вернуть себе доходы от лесозаготовок. [58]
В январе 1994 года Ранаридд и Хун Сен подписали двустороннее соглашение с премьер-министром Таиланда Чуаном Ликпаем . Соглашение предусматривало легальный экспорт срубленных деревьев в Таиланд на временной основе до 31 марта 1994 года. Соглашение также предусматривало создание специально отведенных таможенных зон на территории Таиланда, что позволяло камбоджийским таможенникам проверять бревна и собирать экспортные пошлины. [59]
Запрет на вырубку леса вступил в силу 31 марта 1994 года, но деревья продолжали вырубаться, и создавался новый запас древесины. Ранариддх и Хун Сен дали особое разрешение на экспорт древесины в Северную Корею . [60] Они продолжали практику периодической отмены запретов на экспорт и выдачи специальных разрешений на очистку запасов упавшей древесины на временной и нерегулярной основе вплоть до отстранения Ранаридда от власти в 1997 году. [56] По словам канадского географа Филиппа Ле Биллона , Ранариддх и Хун Сен молчаливо поддерживали продолжающуюся деятельность красных кхмеров по вырубке леса, поскольку это обеспечивало прибыльный источник скрытых денежных доходов [59] для финансирования их собственной политической деятельности. [56] Под совместным управлением Ранаридха малазийская Samling Berhad и индонезийская Macro-Panin были среди крупнейших бенефициаров государственных контрактов, поскольку эти две лесозаготовительные компании в 1994–1995 годах получили права на вырубку 805 000 гектаров и 1,4 миллиона гектаров леса соответственно. [56] [61]
В октябре 1994 года Ранариддх и Хун Сен уволили Сэма Рейнси с поста министра финансов во время перестановок в кабинете министров. [62] Рейнси был назначен Ранариддхом в 1993 году, но обоим премьер-министрам стало некомфортно работать с Рейнси из-за его преследования обвинений в коррупции в правительстве. [63] Увольнение Рейнси расстроило Нородома Сиривуда, который ушел с поста министра иностранных дел в следующем месяце. [64] В марте 1995 года во время академического форума по коррупции в Камбодже Рейнси публично поставил под сомнение принятие Ранариддомом самолета Fokker 28 и комиссии в размере 108 миллионов долларов США от Ariston Berhad. [65] Это разозлило Ранаридда, который исключил его из FUNCINPEC в мае 1995 года. [62] В следующем месяце Ранариддх внес парламентское предложение об отстранении Рейнси от должности члена парламента (МП). [66]
В 1995 году Ранариддх призвал к смертной казни, требуя, чтобы государство казнило убийц и наркоторговцев. [67]
С января 1996 года отношения Ранариддха с Хун Сеном начали демонстрировать признаки напряженности. Хун Сен представил правительственный циркуляр о восстановлении 7 января в качестве национального праздника, годовщины освобождения Пномпеня от Красных кхмеров вьетнамскими войсками. Ранариддх добавил свою подпись к циркуляру, что вызвало гнев Сианука и нескольких лидеров ФУНСИНПЕК. Несколько дней спустя, по-видимому, чтобы смягчить недовольство членов партии, [68] Ранариддх публично обвинил армию Вьетнама во вторжении на территории четырех граничащих с ней камбоджийских провинций. По мнению Видьоно, Ранариддх намеревался проверить реакцию Хун Сена на его обвинения, о которых последний предпочел промолчать. [69] Во время закрытого заседания FUNCINPEC во второй половине января 1996 года члены партии критиковали Хун Сена и КПФ за монополизацию государственной власти, а также упрекали Ранаридда за то, что он был слишком подчинён Хун Сену. [45]
В феврале 1996 года Ранариддх выразил обеспокоенность по поводу повторяющихся задержек в строительстве курортно-казино комплекса в Сиануквиле, на которое он подписал соглашение с Ariston в январе 1995 года. [70] Ariston обвинил в задержке отсутствие правительственного органа в Сиануквиле. В конце апреля 1996 года правительство сформировало Управление по развитию Сиануквиля (SDA) для надзора за нормативными вопросами и содействия развитию. [71] На конференции в мае 1996 года Ранариддх обвинил министерства, контролируемые CPP, в намеренной задержке оформления документов, необходимых для завершения одобрения проекта Ariston. [70]
По словам Тиулонга Саумура , бывшего заместителя губернатора Центрального банка Камбоджи (и жены Сэма Рэйнси), задержки были частью стратегии Хун Сена по подрыву проектов, связанных с Ранариддхом. [70] В явном акте возмездия [72] Ранариддх приказал со-министру внутренних дел FUNCINPEC, Ю Хокри , закрыть все казино в стране, сославшись на отсутствие разрешающего законодательства. [73] Ранариддх также предложил расторгнуть контракты Ariston из-за задержек. [72] Хун Сен ответил встречей с Махатхиром и заверил его, что соглашения, которые Ранариддх ранее одобрил, будут соблюдаться. [74]
На съезде FUNCINPEC в марте 1996 года Ранариддх выразил недовольство своими отношениями с Хун Сеном и CPP. Он сравнил свою позицию премьер-министра и министров FUNCINPEC с «марионетками». Он также усомнился в CPP в их задержках с назначением местных должностных лиц FUNCINPEC на должности окружных глав. Ранариддх пригрозил распустить Национальную ассамблею до конца 1996 года, если проблемы FUNCINPEC останутся нерешенными. [45]
Несколько депутатов FUNCINPEC, включая Лоя Сима Чхеанга и Ахмада Яхью, призвали Ранариддха примириться с Сэмом Рэйнси и работать с недавно сформированной Партией кхмерской нации (KNP) на предстоящих всеобщих выборах. [75] 27 апреля 1996 года Ранариддх, находясь на отдыхе в Париже, посетил встречу с Сиануком, Рэйнси, Чакрапонгом и Сиривудхом. Несколько дней спустя Сианук опубликовал декларацию, восхваляющую Хун Сена и CPP, а также заявив, что FUNCINPEC не намерен выходить из коалиционного правительства. По словам Видьоно, заявление Сианука было попыткой разрядить напряженность между Ранариддхом и Хун Сеном. [76]
Хун Сен отверг примирительные предложения короля и ответил публикацией нескольких публичных писем с нападками на Сианука, Ранарида и FUNCINPEC. [76] На партийном собрании CPP 29 июня 1996 года Хун Сен упрекнул Ранарида за то, что тот не выполнил свою мартовскую угрозу покинуть коалиционное правительство, и назвал его «настоящей собакой». [77] В то же время Хун Сен призвал губернаторов провинций из CPP не посещать митинги Ранарида. [77]
В августе 1996 года лидеры Красных кхмеров Пол Пот и Иенг Сари публично расстались, причем первый осудил последнего в радиопередаче. Иенг Сари ответил тем, что отмежевался от Красных кхмеров и приступил к формированию собственной политической партии, Демократического национального единства движения . [78] Это побудило Ранариддха и Хун Сена ненадолго отложить свои политические разногласия в сторону, чтобы совместно добиваться королевского помилования для Иенг Сари, [79] который был приговорен к смертной казни правительством Народной Республики Кампучия (НРК) в 1979 году. [78] Впоследствии, в октябре и декабре 1996 года, и Ранариддх, и Хун Сен соревновались, чтобы завоевать расположение Иенг Сари, по отдельности посещая лидера в его вотчине в Пайлине . Хун Сен одержал верх, когда он убедил солдат Красных кхмеров под командованием Иенг Сари присоединиться к КПФ. [79] Ранариддх отменил последующий визит в Самлоут , другой город, расположенный во владениях Иенг Сари, когда солдаты Сари пригрозили сбить вертолет Ранаридда, если он туда отправится. [80]
В сентябре 1996 года Аристон Берхад подписал три соглашения с министром КПФ Сок Аном , без ведома Ранариддха или других министров FUNCINPEC. Соглашения предусматривали сдачу земли в аренду Ariston для строительства поля для гольфа, курорта и аэропорта в Сиануквиле. Эти действия разозлили Ранариддха, который в феврале 1997 года в письме президенту Ariston Чену Лип Кеонгу объявил соглашения недействительными. Впоследствии Ariston заявил, что они безуспешно пытались связаться с должностными лицами FUNCINPEC с целью заставить их совместно подписать соглашения. [81] Хун Сен был оскорблен действиями Ранариддха и в апреле 1997 года написал Махатхиру, заверив его в действительности соглашений. [82]
Ранариддх сформировал политическую коалицию, объединив FUNCINPEC с KNP, Буддийской либерально-демократической партией и Кхмерской нейтральной партией. 27 января 1997 года четыре политические партии оформили свой альянс, который стал известен как «Национальный объединенный фронт» (NUF). [83] Ранариддх был выдвинут на пост президента NUF и заявил о своем намерении возглавить альянс против CPP на всеобщих выборах, которые должны были состояться в 1998 году. [84] CPP выступила с заявлением, осуждающим формирование NUF, и сформировала конкурирующую коалицию, состоящую из политических партий, идеологически связанных с бывшей Кхмерской Республикой . [85]
Тем временем Ранаридд усилил свои атаки на Хун Сена, обвинив его в вынашивании планов по восстановлению коммунистического режима в случае победы КПФ на следующих всеобщих выборах. В то же время Ранаридд пытался убедить умеренных лидеров Красных кхмеров, включая Кхиеу Самфана и Тепа Куннала, присоединиться к NUF. [78] Кхиеу Самфан принял предложения Ранариддха и 21 мая 1997 года оказал поддержку NUF со стороны своей партии, Партии национальной солидарности кхмеров (KNSP). [85] 4 июня 1997 года Ранаридд и Сампхан подписали коммюнике, в котором обещали взаимную поддержку. [86]
Пять дней спустя таможенники в Сиануквиле обнаружили трехтонную партию ракетных установок, штурмовых винтовок и пистолетов, маркированных как «запасные части» и отправленных Ранаридду. Ракетные установки были изъяты офицерами ВВС Камбоджи, связанными с CPP, в то время как должностным лицам Королевских вооруженных сил Камбоджи (RCAF), связанными с FUNCINPEC, было разрешено оставить легкое оружие. [87] В середине июня радио «красных кхмеров», контролируемое Кхиеу Самфаном, передало речь, восхваляющую альянс KNSP-NUF и призывающую к вооруженной борьбе против Хун Сена. Впоследствии между телохранителями Ранаридда и Хун Сена вспыхнула драка. [78]
В ответ Хун Сен выдвинул ультиматум, призывая Ранаридда сделать выбор между поддержкой Красных кхмеров и коалиционным правительством. [78] Одиннадцать дней спустя он вообще прекратил работать с Ранариддом. [88] 3 июля 1997 года во время поездки в Пномпень Ранариддх столкнулся с войсками, связанными с КПК. Эти войска убедили его телохранителей сдать оружие, [88] что побудило его бежать из Камбоджи на следующий день. [89] 5 июля начались бои между войсками Королевских военно-воздушных сил Канады, отдельно связанными с КПК и ФУНСИНПЕК, после того как генералы, связанные с КПК, безуспешно попытались уговорить войска, связанные с ФУНСИНПЕК, сдать оружие. [90] Подразделения, связанные с ФУНСИНПЕК, понесли большие потери на следующий день и впоследствии бежали из Пномпеня в пограничный город О Смач в провинции Оддармеантьей. [91] [92]
Поражение войск, связанных с ФУНСИНПЕК, в военных столкновениях 6 июля 1997 года привело к фактическому свержению Ранарида. 9 июля 1997 года Министерство иностранных дел Камбоджи опубликовало белую книгу, в которой Ранарида назвали «преступником» и «предателем», а также обвинили в сговоре с Красными кхмерами с целью дестабилизации правительства. [93] Ранарида посетил Филиппины, Сингапур и Индонезию, где он встретился с Фиделем Рамосом , Го Чок Тонгом и Сухарто, чтобы попросить их о помощи в его восстановлении. [94] Во время его отсутствия, на партийном собрании 16 июля 1997 года, депутаты ФУНСИНПЕК, лояльные Хун Сену, выдвинули Унг Хуота на должность первого премьер-министра вместо Ранарида. [95]
Хуот был впоследствии одобрен в качестве первого премьер-министра на заседании Национальной ассамблеи 6 августа 1997 года. [96] Несколько дней спустя Сианук выразил свое недовольство столкновениями и пригрозил отречься от престола и занять пост премьер-министра. Сианук также заявил, что отстранение Ранаридда было неконституционным, и первоначально отказался одобрить назначение Унг Хуота, [97] но позже смягчился, когда государства-члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) поддержали назначение Унг Хуота. [98]
В сентябре 1997 года генеральный секретарь ООН Кофи Аннан отдельно встретился с Ранариддхом и Хун Сеном, чтобы выступить посредником в возвращении политиков ФУНСИНПЕК и подготовиться к всеобщим выборам в Камбодже 1998 года . ООН предложила, чтобы ее представители наблюдали за выборами, на что и Ранариддх, и Хун Сен согласились, но Хун Сен настоял на том, чтобы Ранариддх был готов предстать перед судом, на что Ранариддх ответил угрозой бойкотировать выборы. [99]
В О Смахе войска, связанные с ФУНСИНПЕК, сражались вместе с силами Красных кхмеров против войск, связанных с КПФ [100] до февраля 1998 года, когда вступило в силу соглашение о прекращении огня, заключенное при посредничестве японского правительства. [101] В марте 1998 года Ранаридд был заочно осужден военным судом за незаконную контрабанду боеприпасов в мае 1997 года и за сговор с Красными кхмерами с целью создания нестабильности в стране. [102] Он был приговорен в общей сложности к 35 годам тюремного заключения, [103] но это было аннулировано помилованием Сианука. [104] Ранаридд вернулся в Камбоджу в конце марта 1998 года, чтобы возглавить избирательную кампанию ФУНСИНПЕК, [105] которая была сосредоточена на промонархических настроениях и антивьетнамской риторике. [106]
FUNCINPEC столкнулся с многочисленными препятствиями, включая отсутствие доступа к теле- и радиоканалам, которые перешли под исключительный контроль CPP после столкновений 1997 года, и трудности, с которыми столкнулись его сторонники при посещении партийных митингов. [107] На выборах 26 июля 1998 года FUNCINPEC набрал 31,7 процента голосов и получил 43 из 122 парламентских мест. CPP победила на выборах, набрав 41,4 процента всех голосов и получив 64 парламентских места. Партия Сэма Рейнси (SRP), переименованная Рейнси в KNP, оказалась на третьем месте с 14,3 процента голосов и 15 парламентскими местами. [108]
И Ранариддх, и Райнси протестовали против результатов выборов, утверждая, что правительство под руководством КПФ запугивало избирателей и подделывало избирательные урны. [109] Они подали петиции в Национальную избирательную комиссию (НИК) и Конституционный суд; когда они были отклонены в августе 1998 года, [110] Ранариддх и Райнси организовали уличные протесты, требуя, чтобы Хун Сен отказался от власти. Правительство отреагировало 7 сентября 1998 года, запретив уличные протесты и приняв меры к участникам. [111] В этот момент вмешался Сианук и организовал встречу на высшем уровне 24 сентября 1998 года в Сиемреапе. Он вызвал Хун Сена, Ранариддха и Райнси для дискуссий, направленных на прекращение политического тупика. [112]
В день саммита из гранатомета РПГ-2 в направлении кортежа Хун Сена, направлявшегося в Сиемреап, была выпущена ракета B40 . Ракета не попала в кортеж, и Хун Сен остался невредим. Полиция обвинила лидеров FUNCINPEC и SRP в подготовке атаки, а Райнси был ее главарем. [113] И Ранариддх, и Райнси отрицали какую-либо причастность, но на следующий день бежали в Бангкок, опасаясь репрессий правительства против своих партий. [114]
После отъезда Ранарида Сианук настоятельно рекомендовал ему вернуться с целью присоединения к CPP в коалиционном правительстве, считая, что FUNCINPEC столкнется с перспективой распада, если Ранарид откажется. [115] Ранарид вернулся в Камбоджу 12 ноября 1998 года, чтобы принять участие во встрече на высшем уровне, организованной Сиануком, [116] на которой Ранарид вел переговоры с Хун Сеном и Чеа Симом о структуре нового правительства. [117] Было достигнуто соглашение, по которому FUNCINPEC будет предоставлен пост президента Национальной ассамблеи вместе с несколькими должностями низшего и среднего уровня в кабинете министров в обмен на его поддержку создания Сената Камбоджи . 25 ноября 1998 года Ранарид был выдвинут на пост президента Национальной ассамблеи. [108] По словам Мехты, создание Сената должно было обеспечить альтернативную платформу для принятия законодательства в случае, если Ранариддх воспользуется своим влиянием в качестве президента Национальной ассамблеи, чтобы заблокировать законодательство. [118]
После своего назначения Ранариддх работал с Хун Сеном над реинтеграцией войск, связанных с FUNCINPEC, в Королевские канадские военнослужащие. [119] Он также участвовал в усилиях по налаживанию лучших отношений с Вьетнамом и поддерживал связь с президентом Национальной ассамблеи Вьетнама Нонг Дык Манем для разработки инициатив по дружбе и сотрудничеству. [120] Это привело к нескольким взаимным визитам между камбоджийскими и вьетнамскими политическими лидерами в период с 1999 по 2000 год, [121] но отношения между Камбоджей и Вьетнамом ухудшились с сентября 2000 года на фоне возобновившихся пограничных столкновений. [120] Ранариддх направил FUNCINPEC к политическому сближению с КПФ и активно отговаривал министров и депутатов FUNCINPEC от критики своих коллег из КПФ. Во время партийного съезда в марте 2001 года Ранариддх объявил КПФ «вечным партнером». [122]
Еще в 1999 году значительное меньшинство политиков FUNCINPEC были недовольны руководством Ранариддха, поскольку начали циркулировать слухи о том, что он брал взятки от CPP. [123] В феврале 2002 года FUNCINPEC плохо выступил на выборах в коммуны , выиграв 10 из 1600 мест в коммунах. [124] В результате плохого выступления FUNCINPEC на выборах в коммуны раскол внутри партии вырвался наружу. [125] В марте 2002 года заместитель главнокомандующего Королевскими вооруженными силами Канады Хан Савоюн обвинил Ю Хокри, соминистра внутренних дел, в коррупции и кумовстве, действиях, которые, по словам Савоюна, оттолкнули избирателей. [126]
Когда Ранариддх выразил поддержку Савоюну в мае 2002 года, Хокри ушел в отставку. Примерно в то же время были сформированы две новые политические партии, отколовшиеся от FUNCINPEC: Khmer Soul Party во главе с Нородомом Чакрапонгом и Hang Dara Democratic Party во главе с Хангом Дарой. [124] Обе новые партии привлекли значительное число перебежчиков из FUNCINPEC, которые, по-видимому, были недовольны руководством Ранариддха. Перебежчики заставили Ранариддха опасаться, что FUNCINPEC покажет плохие результаты на всеобщих выборах 2003 года. [127]
Когда в июле 2003 года состоялись всеобщие выборы , победила CPP, в то время как FUNCINPEC набрала 20,8 процента голосов избирателей и получила 26 из 120 мест в парламенте. Это означало падение доли FUNCINPEC в голосовании избирателей на 11 процентных пунктов по сравнению с 1998 годом. [128] И Ранариддх, и Сэм Рейнси, чья SRP также участвовала в выборах, выразили недовольство результатами выборов и снова обвинили CPP в победе путем мошенничества и запугивания избирателей. Они также отказались поддержать правительство под руководством CPP, которому требовалась совместная поддержка большего числа депутатов от FUNCINPEC или SRP для получения большинства в две трети при формировании нового правительства. [125]
Впоследствии, в августе 2003 года, Ранаридд и Райнси сформировали новый политический альянс, «Альянс демократов» (АД), и вместе они лоббировали в КПФ формирование трехпартийного правительства, состоящего из КПФ, ФУНСИНПЕК и СРП. [129] В то же время они также призвали Хун Сена уйти в отставку и провести реформу НИК, который, как они утверждали, был заполнен назначенцами, поддерживающими КПФ. [125] Хун Сен отклонил их требования, что привело к нескольким месяцам политического тупика. [130]
В марте 2004 года Ранариддх в частном порядке предложил Хун Сену, чтобы ФУНСИНПЕК присоединился к CPP в новом правительстве в качестве младшего коалиционного партнера. [131] Дискуссии между CPP и ФУНСИНПЕК начались по составу коалиционного правительства и законодательным процедурам. Соглашение было достигнуто в июне 2004 года, когда Ранариддх вышел из своего союза с Рейнси, отказался от своих требований реформировать NEC [132] и снова пообещал поддержать Хун Сена на посту премьер-министра. Хун Сен также оказал давление на Ранаридда, чтобы тот поддержал поправку к конституции, известную как «пакетное голосование», которая требовала от депутатов поддерживать законодательство и министерские назначения открытым поднятием рук. [133]
В то время как Ранариддх согласился с требованием Хун Сена, против поправки о «пакетном голосовании» выступили Сианук, [133] Чеа Сим, SRP, а также несколько старших лидеров FUNCINPEC. После того, как поправка о «пакетном голосовании» была принята в июле 2004 года, несколько лидеров FUNCINPEC подали в отставку в знак протеста. [134] Ранариддх, который оставался председателем Национальной ассамблеи в рамках соглашения, [135] пытался склонить лидеров SRP к переходу в FUNCINPEC обещаниями рабочих мест в правительстве. По крайней мере один старший лидер SRP, Оу Бан Лонг, поддался соблазнам Ранаридда. [136]
2 марта 2006 года Национальная ассамблея приняла поправку к конституции, которая требовала лишь простого большинства парламентариев для поддержки правительства, вместо большинства в две трети, которое было предусмотрено ранее. [137] Рейнси впервые предложил поправку в феврале 2006 года, который надеялся, что простое большинство облегчит его партии формирование правительства в случае их победы на будущих выборах. [138] На следующий день после принятия поправки к конституции Хун Сен освободил Нородома Сиривуда и Нхека Бун Чхая от их должностей соминистра внутренних дел и соминистра обороны ФУНСИНПЕК соответственно. [137] Ранариддх выразил протест против увольнений и ушел с поста президента Национальной ассамблеи 14 марта. Затем он покинул Камбоджу, чтобы поселиться во Франции. Вскоре после его отъезда местные таблоиды опубликовали истории о том, что у Ранаридда был роман с Оук Фаллой, танцовщицей апсара . [139]
В начале сентября 2006 года был принят новый закон, запрещающий супружескую измену, [140] и Ранариддх ответил, обвинив правительство в попытке подорвать FUNCINPEC. [141] 18 сентября 2006 года Хун Сен и Нхек Бан Чхай призвали сместить Ранариддха с поста президента FUNCINPEC после того, как партийные сообщения предположили, что Фалла лоббировала Ранариддха, чтобы тот назначил ее родственников на государственные должности. 18 октября 2006 года Нхек Бан Чхай созвал партийный съезд, на котором Ранариддх был отстранен от должности президента FUNCINPEC. [142] В свою очередь, ему была предоставлена титульная должность «Исторического президента». На съезде Нхек Бан Чхай оправдал отставку Ранаридда ухудшением его отношений с Хун Сеном, а также его привычкой проводить длительные периоды времени за границей. [143]
После выхода Ранарида из FUNCINPEC, Нхек Бан Чхай подал иск в ноябре 2006 года, обвинив Ранарида в присвоении 3,6 млн долларов от продажи штаб-квартиры партии французскому посольству в 2005 году. [144] В середине ноября Ранарида вернулся в Камбоджу и сформировал партию Нородом Ранарида (NRP), президентом которой он стал. В следующем месяце Национальная ассамблея исключила Ранарида из числа депутатов. [139] Через несколько дней его жена Энг Мари подала на него в суд за супружескую измену. Сводный брат Ранарида Чакрапонг также был исключен из партии и присоединился к NRP в качестве заместителя президента партии. [139] [145]
В марте 2007 года Ранариддх был признан виновным муниципальным судом Пномпеня в хищении средств, полученных от продажи штаб-квартиры FUNCINPEC, и приговорен к 18 месяцам тюремного заключения. [146] Чтобы избежать тюремного заключения, Ранариддх попросил убежища в Малайзии незадолго до вынесения приговора. [147]
Живя в изгнании в Малайзии, Ранариддх общался с членами партии NRP и сторонниками посредством телефонных и видеоконференций. [148] В ноябре 2007 года он предложил объединить NRP, SRP и Партию прав человека , чтобы улучшить их перспективы против CPP на всеобщих выборах 2008 года . Рэйнси, лидер SRP, отклонил его предложение. [149] Когда в июне 2008 года началась избирательная кампания, Ранариддх, хотя и не смог въехать в страну, поднял такие вопросы, как пограничные споры с соседями Камбоджи, незаконная вырубка леса и пообещал снизить цены на бензин. [148]
Когда в июле состоялось голосование, NRP получила два места в парламенте. Сразу после выборов NRP присоединилась к SRP и HRP, обвинив Избирательную комиссию в нарушениях. NRP впоследствии сняла свои обвинения после того, как Хун Сен заключил секретную сделку с Ранариддом, которая позволила последнему вернуться из изгнания, в обмен на признание NRP результатов выборов. [150] [151]
В сентябре 2008 года Ранариддх получил королевское помилование от Сиамони (который взошел на престол в октябре 2004 года) за его осуждение за хищение, что позволило ему вернуться в Камбоджу, не рискуя попасть в тюрьму. [152]
После своего возвращения Ранариддх ушел из политики и пообещал поддерживать правительство под руководством КПФ. [147] Он посвятил большую часть своего времени благотворительной работе и поддержке королевской деятельности. В конце 2010 года лидеры NRP и FUNCINPEC, включая Нхек Бан Чхай, публично призвали Ранариддха вернуться в политику. Ранариддх сначала сопротивлялся призывам, [153] но передумал и вернулся в декабре 2010 года. [154] В течение следующих полутора лет Ранариддх и Нхек Бан Чхай вели переговоры о слиянии NRP и FUNCINPEC. Соглашение было оформлено в мае 2012 года, в соответствии с которым Ранариддх станет президентом FUNCINPEC, а Нхек Бан Чхай станет его вице-президентом. [155] Соглашение о слиянии было расторгнуто месяц спустя, когда Нхек Бан Чхай обвинил Ранариддха в поддержке других оппозиционных партий. [156] Два месяца спустя Ранариддх ушел из политики во второй раз и ушел с поста президента НРП. [157]
В марте 2014 года Ранариддх вышел из отставки, чтобы основать новую политическую партию — Сообщество роялистской народной партии (CRPP). Сэм Рэйнси , ныне президент Камбоджийской партии национального спасения (CNRP), обвинил Ранариддха в намерении расколоть голоса оппозиции, чтобы поддержать правящую CPP на будущих выборах. Ранариддх ответил, обвинив CNRP в укрывательстве республиканских настроений, а также заявил, что его мотивацией при создании CRPP было воссоединение сторонников роялистов в камбоджийском электорате. [158] CRPP получила поддержку от некоторых высокопоставленных членов партии FUNCINPEC; в декабре 2014 года бывший государственный секретарь, сенатор и заместитель начальника полиции заявили о своей поддержке CRPP. [159] Затем Хун Сен предложил Ранаридду вернуться в FUNCINPEC. [160]
В январе 2015 года Ранариддх распустил CRPP и вернулся в FUNCINPEC. [160] На партийном съезде 19 января 2015 года он был повторно назначен президентом FUNCINPEC; его единокровная сестра и предыдущий президент FUNCINPEC, Нородом Арунрасми , стала первым вице-президентом, а Нхек Бан Чхай был назначен вторым вице-президентом. [161] В марте 2015 года Ранариддх провел еще один партийный съезд, на котором назначил еще четырех вице-президентов в исполнительный комитет FUNCINPEC. [162] Он также убедил съезд принять новый логотип партии, дизайн которого был почти идентичен дизайну ныне несуществующей CRPP. [163]
Ранаридд поддержал создание Молодежного движения роялистов Камбоджи в июле 2015 года, молодежной организации, нацеленной на получение электоральной поддержки для ФУНСИНПЕК от молодых избирателей , [164] почетным президентом которой он был назначен. [165] В ноябре 2017 года он вернулся в Национальную ассамблею в качестве члена парламента после роспуска Партии национального спасения Камбоджи , после чего ФУНСИНПЕК получила 41 из 55 освободившихся мест. [166] Партия выступила плохо на всеобщих выборах 2018 года , не сумев получить ни одного места в Национальной ассамблее. [167] Хотя они заняли второе место после Народной партии Камбоджи , их подсчет голосов избирателей был меньше, чем 594 659 недействительных бюллетеней, поданных лишенными избирательных прав сторонниками бывшей оппозиции. [168]
В июне 1993 года Ранариддх получил камбоджийский королевский титул «Сдек Кром Луонг» ( кхмерский : ស្ដេចក្រុមលួង), что переводится как «Старший принц». Пять месяцев спустя, в ноябре 1993 года, он был повышен до звания «Самдек Кром Преах» ( кхмерский : សម្ដេចក្រុមព្រះ), или «Ведущий старший принц» на английском языке, в знак признания его усилий по восстановлению Сианука в качестве короля Камбоджи . [169] [170] Ранариддх был удостоен нескольких наград от дворца; в декабре 1992 года он был награжден как Великий офицер Королевского ордена Камбоджи . В мае 2001 года он получил Большой орден Национальных заслуг , а в октябре 2001 года был награжден Орденом Соватара, со степенью Мохасерейвадх. [171] Он также был награжден Великим офицером Ордена Плеяды Франкофонией в марте 2000 года. [172]
В декабре 2008 года Сихамони назначил Ранарита президентом Верховного тайного совета Камбоджи, что по рангу эквивалентно премьер-министру, [173] и во время интервью в декабре 2010 года Ранарита сообщил, что это королевское назначение дает ему право на ежемесячную зарплату в размере трех миллионов риелей (около 750 долларов США). [154] [174]
Дебаты о престолонаследии начались в ноябре 1993 года, [175] вскоре после того, как у Сианука диагностировали рак. [176] В опросе 700 человек, проведенном в 1995 году Ассоциацией кхмерских журналистов, 24 процента респондентов предпочли, чтобы трон занял Ранариддх, хотя большая часть не указала никаких предпочтений по сравнению с кем-либо из членов королевской семьи. [177] В марте 1996 года в интервью Cambodia Daily Сианук призвал Ранариддха стать его преемником на посту короля, но также выразил обеспокоенность тем, что в ФУНСИНПЕК возникнет вакуум лидерства. [178]
Сианук повторил эти опасения в интервью Phnom Penh Post в феврале 1997 года. Сианук упомянул Сиамони как еще одного потенциального кандидата, несмотря на мнение последнего, что обязанности, связанные с троном, были «пугающими». [179] Кандидатура Сиамони нашла поддержку у Хун Сена и Чеа Сима из-за его невмешательства в политику. [180]
В двух отчетах от 1993 и 1996 годов Ранариддх отверг идею стать следующим королем. [175] [178] В ноябре 1997 года Ранариддх предположил, что его откровенная и страстная личность делает его неподходящим кандидатом на трон. [181] Однако к марту 1999 года Ранариддх стал более восприимчив к идее стать преемником своего отца. [182] В начале 2001 года в интервью Харишу Мехте Ранариддх обсуждал свои противоречивые желания между занятием трона и пребыванием в политике. [183] [184]
В ноябре 2001 года Ранариддх рассказал Cambodia Daily , что он решил отдать приоритет своей политической карьере, а не трону. В том же интервью он добавил, что Сиамони в прошлом поддерживал его в борьбе за пост следующего короля. [185] В сентябре 2004 года Ранариддх рассказал, что, хотя ему предлагали трон и Сианук, и Монинеат , мать Сиамони, он предпочел бы, чтобы трон занял Сиамони. Когда в октябре 2004 года собрался тронный совет , чтобы выбрать преемника Сианука, Ранариддх был частью совета, который единогласно выбрал Нородома Сиамони следующим королем. [186]
Ранариддх был известен своим физическим сходством со своим отцом Сиануком , унаследовав его черты лица, высокий голос и манеры. Современники, включая Хариша Мехту, [187] Ли Куан Ю [188] и Бенни Видьоно (Оэй Хонг Лан) [23] , заявили об этом после встречи с ним. Опрос общественного мнения, проведенный в июле 1997 года Камбоджийским информационным центром, также подтверждает аналогичные наблюдения о физическом сходстве Ранаридда с Сиануком. [189] Журналисты, такие как из Phnom Penh Post, отметили, что Ранариддх использовал свое сходство, чтобы агитировать за поддержку FUNCINPEC во время всеобщих выборов 1993 и 1998 годов. [107] Ранариддх признал эти наблюдения во время интервью с Мехтой в 2001 году, сказав:
Люди обожают короля, и я похож на него. Они вспоминают не мои достижения, а деяния моего отца. Напротив, если я потерплю неудачу, люди скажут: «О, ты сын, но ты не такой, как твой отец». Это скорее бремя. [190]
Ранаридд свободно говорил на кхмерском , французском и английском языках. [190] Он также имел двойное гражданство Камбоджи [191] и Франции, получив последнее в 1979 году. [14] Он любил слушать музыку и смотреть фильмы, хотя в интервью 2001 года он описал себя как человека, лишенного художественного таланта, которым обладал Сианук. [192] В 2002 году Ранаридд спродюсировал и снял 90-минутный фильм под названием Raja Bori , который был снят в Ангкор-Вате . [193]
28 ноября 2021 года министр информации Кхиеу Канхарит объявил, что Ранариддх скончался в возрасте 77 лет во Франции. [194] [195]
У Ранарита было 12 единокровных братьев и сестер от отца от разных жен; Нородом Буппа Деви — его единственный полнородный брат. Буппа Деви стала балериной, как и ее мать Фат Канхол в молодости. [196] Канхол снова вышла замуж в 1947 году за военного офицера Чапа Хуота и родила ему пятерых детей. Фат Канхол умер от рака в феврале 1969 года в возрасте 49 лет, а Чап Хуот погиб в результате взрыва год спустя. Четверо единокровных братьев и сестер Ранарита по матери и Чап Хуоту были убиты во время правления Красных кхмеров, в то время как один из них, Чап Нхаливуд, выжил. Чап Нхаливуд занимал пост губернатора провинции Сиемреап с 1998 [4] по 2004 год. [197]
Ранаридд встретил свою первую жену, Энг Мари , в начале 1968 года. Мари была старшим ребенком Энг Миаса, чиновника Министерства внутренних дел китайско-кхмерского происхождения, и Сары Хей, мусульманки народности чам . [198] [199] У Мари было девять младших братьев и сестер, и среди них был Роланд Энг , бывший посол в Таиланде и Соединенных Штатах. [200] Пара поженилась в сентябре 1968 года в королевском дворце, [201] и родила троих детей: Чакравута (родился в 1970 году), Сихарида (родился в 1972 году) и Раттана Деви (родилась в 1974 году). [139]
Пара рассталась, и Мари подала на развод в марте 2006 года, когда стало известно об отношениях Ранарида с Оук Фаллой. [139] Развод не был завершен до июня 2010 года. [202] У Ранарида было двое сыновей от Оук Фаллы: Сотхерид (родился в 2003 году) [203] и Ранавонг (родился в 2011 году). [204] Фалла была потомком короля Сисовата и была классической танцовщицей. [205] Она познакомилась с Ранаридом, когда последний был продюсером и режиссером фильма Raja Bori . [206]
17 июня 2018 года Ранариддх и Оук Фалла получили серьезные травмы в автокатастрофе по пути в провинцию Сиануквиль . Оук Фалла умерла несколько часов спустя в результате полученных травм. [207] В 2019 году Ранариддх отправился в Париж, чтобы получить медицинскую помощь в связи с переломом таза. [208]
"2010-12-31" в столбце "Выберите дату", чтобы увидеть курс обмена.
Цитаты, связанные с Нородомом Ранариддом, в Wikiquote
Медиа, связанные с Нородомом Ранариддхом на Wikimedia Commons