Осия 3

Осия 3 — короткая, ^[a] третья, глава Книги Осии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . ^{[1] [2]} Эта книга, часть Книги Двенадцати Малых Пророков , ^{[3] [4]} содержит пророчества, приписываемые пророку Осии , сыну Беери , и эта глава автобиографически относится к женитьбе Осии на женщине, которая является прелюбодейкой. ^[5] Его покупка ее у любовницы рассматривается в Библейском комментарии Джеймисона-Фоссета-Брауна как символ «состояния Израиля в их нынешнем рассеянии после их возвращения из Вавилона ». ^[6]

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Некоторые ранние рукописи , содержащие текст этой главы на иврите, принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008). ^[7] Фрагменты, содержащие части этой главы на иврите, были найдены среди свитков Мертвого моря , включая 4Q78 (4QXII ^в ; 75–50 до н. э.) с сохранившимися стихами 2–4; ^{[8] [9] [10] [11]} и 4Q82 (4QXII ^г ; 25 до н. э.) с сохранившимися стихами 1–5. ^{[9] [12] [13] [14]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^{[15] [b]} ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Содержание и комментарии

Куплет 1

И сказал мне Господь:

«Иди еще, полюби женщину, любимую любовником и прелюбодействующую,

так же, как Господь любит сынов Израилевых, которые обращаются к другим богам и любят изюмные лепешки». ^[17]

• «Женщина»: предположительно, Гомерь, которая, по-видимому (из этого стиха), оставила Осию и в то время жила в прелюбодеянии с другим мужчиной («любовником»). ^[18] В отличие от Осии 1:2 («возьми жену»), здесь Осии сказано «возлюбить» ее, то есть «возобновить свою супружескую доброту к ней». ^[6]

Утверждение в последней части этого стиха отражает слова двух стихов в Книге Второзакония :

• Второзаконие 7:8: «Ибо Господь возлюбил тебя» (ср. Иеремия 3:20)
• Второзаконие 31:18: «Они обратятся к другим богам». ^[19]
• «Изюмные лепешки» (KJV: кувшины вина): то есть «виноградные лепешки» или «сушеный изюм»; эти лепешки использовались в идолопоклонстве (Иеремия 7:18; Иеремия 44:19). ^[18]

Куплет 2

И я купил ее за пятнадцать сиклей серебра и за хомер и летех ячменя ^[20]

• «Купила»: от еврейского корня כָּרָה , karah , «торговать, получать за счет торговли»; ^[21] может иметь значение «наем», как передано в Септуагинте и арабских версиях (ср. Деяния 28:30 ), а также может быть уместным для блудницы. ^[22] Оно также имеет коннотацию «копать», поэтому в латинской версии Вульгаты это слово передается как «я выкопал ее», что может относиться к «копанию» или «просверливанию» ушей раба, который решил остаться со своим хозяином (Исход 21:6). ^[22]
• «Пятнадцать сиклей серебра»: составляли половину цены раба (Исход 21:32) или могли быть отсылкой к приданому невесты (1 Царств 18:25). ^[22] Сикль был около 0,4 унции или 11 граммов. ^[23]
• «Хомер» ячменя: был около 6 бушелей или 220 литров ^[23] или десять еф . ^[22]
• «Летех» ячменя: равнялся «половине хомера», около 3 бушелей или 110 литров ^[23] или пяти еф, так что в общей сложности: «полтора хомера» равнялись «пятнадцати ефам». ^[22]

Куплет 3

Тогда я сказал ей: «Ты останешься со мной на много дней. Ты не будешь блудницей и не будешь принадлежать другому мужчине. И я тоже буду с тобой». ^[24]

• «Ты будешь оставаться со мной многие дни»: буквально, «ты будешь сидеть», не идя за другими, как раньше, но ожидая только его (Исход 24:14; Иеремия 3:2), в течение неопределенного, длительного периода, пока он не придет и не заберет ее к себе. ^[18] Осия оговаривает, что она должна ждать в течение этого длительного периода, прежде чем она сможет быть восстановлена ​​в своих супружеских правах, ^[6] и он, также, будет ждать ее. ^[25] Во Второзаконии 21:13 закон о взятии красивой пленницы предусматривал, что она должна была оплакивать свою семью в течение «целого месяца», прежде чем она сможет выйти замуж. ^[6]

Куплет 4

Ибо сыны Израилевы будут пребывать многие дни

без короля и без принца,

и без жертвы, и без образа,

и без ефода, и без терафима: ^[26]

• « Эфод »: обычно относится к льняной одежде, которую носили израильские первосвященники согласно Торе , и которая была снабжена Уримом и Туммимом ; она отсутствовала со времени разрушения второго храма, поэтому народ Израиля долгое время был без нее и без средств вопрошания Бога о будущем (ср. Ездра 2:63). ^[22] Из-за отсутствия храма и эфода все израильское священство теперь прекратилось в собственном смысле, который Септуагинта передает фразой «без священства». ^[22]

Стих 5

После этого возвратятся сыны Израилевы,

и взыскали Господа Бога своего и Давида, царя своего;

и убоятся Господа

и его благость в последние дни. ^[27]

• «Давид, царь их»: это не может относиться к самому Давиду, потому что он давно умер, поэтому это должно относиться к «Сыну Давидову», о котором Бог говорит: «И поставлю над ними одного Пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; и Он будет их Пастырем; и Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них» (Иезекииль 34:23-24), который будет «свидетелем, вождем, вождем народа (Исаия 55:4); тот, кто должен был быть «вознесен Давиду (Иеремия 23:5-6), Отраслью праведной», и кто должен был «называться Господом оправданием нашим; Господь Давида» ( Псалом 109:1 ), а также «Сын Давида». Этот стих можно перефразировать так: «И после того сыны Израилевы покаются или обратятся через покаяние, и будут искать служения Господу Богу своему, и будут послушны Мессии, Сыну Давидову, Царю своему». ^[18]

Смотрите также

• Дэйвид
• Гомер
• Израиль
• Шекель

Связанные части Библии : Псалом 109 , Иеремия 23 , Осия 1 , Осия 2

Примечания

1. Эта глава разделена на 5 стихов.
2. Книга Осии отсутствует в сохранившемся Синайском кодексе . ^[16]

Ссылки

1. Галлей, Генри Х. Справочник по Библии Галлея : сокращенный комментарий к Библии. 23-е издание. Издательство Зондерван. 1963.
2. Holman Illustrated Bible Handbook. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
3. Мецгер, Брюс М. и др. Оксфордский компаньон Библии . Нью-Йорк: Oxford University Press, 1993.
4. Кек, Леандер Э. 1996. Новая толковательная Библия: Том: VII . Нэшвилл: Абингдон.
5. Осия 3:1
6. Роберт Джеймисон, Эндрю Роберт Фоссет и Дэвид Браун, Библейский комментарий Джеймисона-Фоссета-Брауна к Книге Осии 3, опубликовано в 1871 г., дата обращения 22 ноября 2023 г. В этой статье использован текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .
7. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
8. Ульрих 2010, стр. 592.
9. Свитки Мертвого моря - Осия
10. Фицмайер 2008, стр. 38.
11. 4Q78 в Цифровой библиотеке свитков Мертвого моря имени Леона Леви
12. Фицмайер 2008, стр. 39.
13. Ульрих 2010, стр. 591–592.
14. 4Q82 в Цифровой библиотеке свитков Мертвого моря имени Леона Леви
15. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
16. Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые Пророки. Библиотека Крегеля. Kregel Academic. стр. 13. ISBN 978-0825444593.
17. Осия 3:1 Современная английская версия (MEV)
18. Барнс, Альберт . Заметки о Ветхом Завете. Лондон, Blackie & Son, 1884. Переиздание, Гранд-Рапидс: Baker Books, 1998. В данной статье использован текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .
19. Джозеф С. Экселл; Генри Дональд Морис Спенс-Джонс (редакторы). The Pulpit Commentary . 23 тома. Первая публикация: 1890. В этой статье используется текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .
20. Осия 3:2 ESV
21. Осия 3:2 Анализ еврейского текста. Biblehub
22. Джон Гилл . Экспозиция всей Библии Джона Гилла. Экспозиция Ветхого и Нового Завета. Опубликовано в 1746-1763 годах. В этой статье используется текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .
23. Примечание к Осии 3:2 в ESV.
24. Осия 3:3 MEV
25. Осия 3:3: Международная детская Библия
26. Осия 3:4: KJV
27. Осия 3:5: KJV

Источники

• Коллинз, Джон Дж. (2014). Введение в Еврейские Писания. Fortress Press. ISBN 9781451469233.
• Дэй, Джон (2007). "27. Осия". В Бартон, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое (мягкое) издание). Oxford University Press. стр. 571–578. ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля 2019 г. .
• Фицмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и связанной с ними литературе. Гранд-Рапидс, Мичиган: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
• Хейс, Кристин (2015). Введение в Библию. Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300188271.
• Ульрих, Юджин , ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

еврейский

• Осия 3 Иврит с параллельным английским
• Осия 3 на иврите с комментариями Раши

Кристиан

• Перевод книги Осии 3 на английский язык с параллельной латинской Вульгатой. Архивировано 03.02.2017 на Wayback Machine