stringtranslate.com

Дополнительные кредиты

Extra Credits — это американская серия видеоуроков , которую в настоящее время ведут Мэтью Крол и Джеффри Заткин, рассказанная Мэтью Кролом, с участием художников Скотта ДеВитта, Ника ДеВитта, Дэвида «Д» Хьюсо, Али Р. Тома и Джордана Мартина, а также писателей Роберта Рата, Р. Кевин Дойл и другие сотрудники. Социальными сетями управляет Кэт Райдер. В серии видеороликов обсуждаются темы, имеющие отношение к разработке видеоигр и их исследованию , рассматривается вопрос о легитимности видеоигр как искусства и создается интеллектуальный дискурс по важным вопросам игровой культуры. [1]

Сериал был разработан непосредственно на основе серии видеолекций аниматора Дэниела Флойда, неофициально известного как « Видеоигры и...» , которые время от времени транслировались с 17 февраля 2008 года по 16 апреля 2010 года, причем некоторые эпизоды были написаны Джеймсом Портноу.

Первоначально сериал транслировался на канале The Escapist с 28 июля 2010 года по 10 августа 2011 года, прежде чем был разделен из-за финансового спора. В период с 7 сентября 2011 года по 31 декабря 2013 года шоу транслировалось на PATV, канале распространения, организованном Penny Arcade , сокращение партнерских услуг которого после последней даты было названо причиной последующего «перехода» шоу на YouTube . где сейчас транслируется шоу. [2] Кроме того, эти эпизоды были размещены на многих веб-сайтах, включая ScrewAttack .

История

2008–2011: Начало

Теус, Флойд и Портноу в первом итеративном художественном стиле сериала.

Серия берет свое начало в 2008 году, когда один из создателей Дэниел Флойд создал две видеопрезентации для своих занятий по истории искусства и теории медиа в Колледже искусств и дизайна Саванны . Флойд заявляет, что стиль его презентаций был «во многом смоделирован» по образцу Zero Punctuation . [3] Срок выполнения задания был ограничен десятью минутами, поэтому Флойд ускорил свой голос на 10%, чтобы уложиться в этот лимит, и этот эффект продолжался в последующих эпизодах. Он разместил его на YouTube, просто чтобы посмотреть, есть ли у кого-нибудь интерес, и, к его удивлению, число просмотров видео очень быстро выросло. [4] Джеймс Портноу упоминался в этих ранних видеороликах, и он решил связаться с Флойдом по поводу возможности совместной работы над созданием большего количества видеороликов. Портноу хотел, чтобы Дэн продолжал использовать исходный формат видео, в котором анимированный Дэн читал на подиуме лекции о статьях, которые будет написан Портноу. Они не входили в серию с официальным названием, хотя этот ранний сборник в конечном итоге получил название «Видеоигры и…». В блоге, который вел создатель Флойд для видеороликов, использовалось вторичное название «Talking About This», а некоторые видеоролики также публиковались в «Уголке игрового дизайна». В одном из эпизодов журналист Ли Александр из Gamasutra также обсуждает видеоигры и их женскую аудиторию. [5]

В июле 2010 года было объявлено, что сериал станет показанным сериалом для The Escapist , [6] где начались еженедельные эпизоды сериала, а также было введено новое название Extra Credits . Поскольку Флойд в то время начал работать в Pixar Canada , Портноу также привлек к работе над искусством свою коллегу Эллисон Теус. Первый эпизод, «Плохое письмо», дебютировал 28 июля и с тех пор будет показываться в сериале «Эскапист» в следующем году.

В мае 2011 года The Escapist и создатели шоу провели церемонию вручения наград Extra Credits Innovation Awards на выставке LOGIN 2011, целью которой было похвалить разработчиков, которые были готовы пойти на риск и раздвинуть границы видеоигр как среды. [7] Награды были намеренно нестандартными по сравнению с другими часто вручаемыми наградами, в которых основное внимание уделялось изобретательности, а не успеху, включая категории: «Инновации в игровом дизайне», «Инновации в повествовательной доставке», «Самое невероятное развлечение», «Награда за уничтожение жанров», «Новатор с положительным влиянием» и «ВХОД». Специальная награда за инновации в многопользовательской игре. [8]

2011–2016: Споры и возрождение

28 июня 2011 года Портноу объявила через аккаунт шоу в Твиттере, что у Теус был радиальный разрыв плеча (вероятно, отделенное плечо ), который потенциально может положить конец ее карьере. На RocketHub был создан двухмесячный краудфандинговый проект с целью собрать 15 000 долларов США, который в итоге собрал около 104 000 долларов США. Команда, ошеломленная такой реакцией, решила на сверхприбыль основать независимого издателя игр. [9]

Примерно в конце июля The Escapist в частном порядке связался с Портновом с оспариваемым требованием о выплате средств. [10] Александр Макрис, тогдашний директор по контенту The Escapist , возглавил иск и заявил, что деньги должны были быть использованы для создания большего количества эпизодов Extra Credits и для компенсации материнской компании Themis Media за стимулы для пожертвований, такие как премиальное членство и T- рубашки. [11] В результате Extra Credits разорвали связи с The Escapist , [12] и после краткого четырехнедельного размещения непосредственно на YouTube, [13] шоу было подхвачено сетью PATV Penny Arcade . [14]

В конечном итоге инди-фонд будет создан в рамках Extra Credits LLC , которая была основана 18 ноября 2011 года и владеет незарегистрированными правами интеллектуальной собственности на шоу. [15] Начиная со 100-го эпизода, Элиза «ЛиЛи» Скальдаферри (создательница бывшего веб-комикса Escapist Name Game ) стала официальным штатным художником шоу, чтобы чередовать производство эпизодов с Теусом. Позже Теус ушла из сериала, чтобы работать полный рабочий день в Retro Studios (хотя она все еще участвует в дополнительных мини-сериалах), и ее заменил художник веб-комиксов Скотт ДеВитт.

В декабре 2013 года Penny Arcade объявила о сокращении своих услуг, включая отделение Extra Credits и других партнерских шоу от PATV. Команда объявила, что их официальный канал YouTube, который ранее предназначался для распространения информации, станет официальным источником релизов, начиная с начала 2014 года. Первыми видео, официально выпущенными с тех пор, были ранее транслируемые в прямом эфире видео с вопросами и ответами и эпизод. «Добро, которое мы делаем».

2017 – настоящее время: Новая команда и уходы.

В 2017 году канал шоу на Twitch был перезапущен, и ведущими вечера стали Эхо Диас и Уилл Овергард.

23 мая 2018 года в эпизоде ​​«Паралич выбора — слишком много хорошего» Дэниел Флойд объявил, что он и Кэрри покидают Extra Credits и что Мэтт Крол возьмет на себя роль нового рассказчика и шоураннера. Крол был телепродюсером и ведущим подкастов, который часто был приглашенным ведущим вместе с Портновом на канале Twitch. Серия Extra History и дополнительный доход под названием Extra Politics были завершены еще до анонса и транслировались в течение июня того же года. [16]

Однако 30 октября 2019 года в эпизоде ​​​​«Идеальный главный герой ужасов - написание персонажа для развлечения и ужаса» Крол упомянул, что Джеймс Портноу, единственный участник первоначального состава, покидает Extra Credits после 10 лет работы в качестве главного героя. сценарист шоу, хотя его сценарии будут использоваться в будущих эпизодах. [17] В эпизоде ​​«Design Land: High Concept» [18] от 18 мая 2022 года Портноу снова начал писать для Extra Credits.

Члены

Споры

Уилл Овергард был уволен после того, как он «нарушил кодекс поведения сообщества [Extra Credits]», [19] о чем сообщалось в частном порядке. Точная природа этого нарушения оспаривается. Уилл Овергард заявил: «Я сильно облажался в личной жизни и даже в частном порядке предложил уйти в отставку из-за этого. Но это предложение так и не было принято. Мои нарушения «правил сообщества» никогда не обсуждались». [20]

9 июня 2018 года бывший медиа-директор Сорая Эн ​​Хаджи публично заявил в Твиттере о своем уходе из шоу из-за растущей напряженности в отношениях с Портноу после того, как их романтические отношения закончились. [21] Extra Credits ответили заявлением на своем веб-сайте, в котором они подтвердили, что жалоба была, но заявили, что независимое расследование «не обнаружило никаких доказательств нарушений в отношении заявлений о преследовании на рабочем месте». [22]

Позже Сорая пояснила, что Джеймс никогда «не причинял мне физического или сексуального вреда, никогда не преследовал, не запугивал и не действовал по отношению к ней жестоко», заявив, что ее заявления были «неверно истолкованы» и что она сделала их как реакцию на переживание «неправильного толкования». трудный расставание». [23]

Формат

Шоу представлено в стиле лекционного зала и посвящено теме недели с помощью иллюстраций и случайных изображений из различных источников в Интернете, с сильным акцентом на визуальные каламбуры . Тон, как правило, беззаботный и часто юмористический, но всегда поучительный, предназначенный для просвещения аудитории и поощрения дискуссий по представленной теме. Как правило, темы шоу ориентированы на точку зрения гейм -дизайнера , а не обычных геймеров.

Вступительная песня «Penguin Cap» группы CarboHydroM представляет собой кавер на музыкальную реплику «Slide» из Super Mario 64 . Конечные песни различаются в зависимости от эпизода, но обычно взяты из OverClocked ReMix , где Флойд раньше участвовал. Примечательно, что Флойд время от времени намекал на другую аранжировку от CarboHydroM, которую он хотел использовать в качестве завершающей песни, которая, как выяснилось, была кавером на музыку из финальных титров из Super Mario Kart под названием «Secret 1000cc Mode» в его последнем эпизоде ​​​​Extra Credits в Май 2018.

Большую часть своей истории Extra Credits создавал и озвучивал Флойд, который использовал сдвиг высоты тона [24] для создания уникального, высокого голоса. Портноу приписывают написание сценариев эпизодов, которые Флойд или Крол дорабатывают для записи. Флойд также отвечал за монтаж видео, но позже поручил эти обязанности своей жене Кэрри. Оригинальный рисунок был нарисован Теусом в первые годы существования шоу, но эпизоды были разделены между Скальдаферри и ДеВиттом. С октября 2014 года эпизоды были разделены между Дэном Джонсом и ДеВиттом. Время от времени во время производственных засух и дополнительных сериалов приглашались приглашенные художники, в первую очередь художница веб-комиксов Эрин Сигел, которая неоднократно появлялась.

Хотя в Extra Credits каждую неделю обсуждаются новые темы, относящиеся к видеоиграм, есть некоторые темы, которые затрагиваются чаще других, в том числе: плохое создание повествования , дизайн уровней , геймификация , косвенное обучение , сексуальность и гендерная дискриминация как в играх, так и в играх. игровое сообщество и разнообразие в играх (включая гендерное, сексуальное и расовое разнообразие). Шоу также часто критикует индустрию видеоигр, получившую тройку А. [25] Extra Credits также является большим сторонником независимых разработчиков , хотя часто заявляют, что они также не хотят видеть только «артхаусные» игры. «Никто в этом шоу не хочет, чтобы каждая игра пыталась быть игровым Улиссом или даже игровым Кровавым Меридианом . Но нам бы очень хотелось увидеть еще несколько Mass Effects , Portals , BioShocks и даже Call of Duty 4 ». [26]

До конца 2013 года бизнес-операциями занималась Кейт Дональдсон, а с тех пор и до 2018 года — Сорая Ин Хаджи, которая также является директором-волонтером GaymerX . Эн Хаджи также начал писать «Дополнительную историю» в 2017 году, чтобы помочь Портноу в составлении расписания.

Сообщество

1 июля 2011 года ознаменовалось созданием фанатского сообщества, окружающего Extra Credits, с группой Steam , косвенно созданной в ответ на травму Теуса и поддержанной Портноу. Групповые чаты в конечном итоге привели к созданию веб-форума Extra Curricular ночью 15-го числа. Форум был публично признан Portnow 21 июля и 25 августа и был перезапущен на новом официальном домене шоу примерно 10 января 2012 года. Для PAX East 2012 также было снято видео, посвященное Extra Credits , с участием некоторых фанаты и коллеги съемочной группы. Это послужило основой для независимой программы отзывов. [27]

После того, как 12 января 2016 года Extra Credits открыла свой дом на YouTube, было объявлено о планах закрыть официальный сайт, включая форум внеклассных занятий. [28] Форум был независимо выделен в качестве бонусных баллов, в то время как полуофициальный сервер Discord был создан, чтобы заполнить пробел в сообществе, а в конце 2017 года был запущен новый официальный веб-сайт.

6 августа 2018 года компания Extra Credits объявила о своем первом игровом джеме на itch.io , который пройдет с 16 по 18 августа. в геймджеме участвует примерно 25% [30] ). В сообщении в блоге после джема Extra Credits указали, что хотели бы проводить больше таких мероприятий, как джем, и «предоставляя в будущем больше возможностей для творческого сотрудничества людей, мы надеемся, что больше людей смогут создавать более крутые вещи, потому что обучение имеет значение». [31]

С февраля 2021 года компания Extra Credits начала публиковать свои видео без рекламы на сервисе Nebula Streaming Service в рамках сообщества Standard Creator [32] , добавив в сервис несколько эксклюзивных и расширенных вырезанных видеороликов. [33]

Сериалы

С момента партнерства с PATV все официальные серии были переклассифицированы в сезоны по 26 в каждой из-за технических ограничений на их сайте. Единственные видео, которые не соответствуют этому формату, — это видео до Escapist , которые принадлежат исключительно Флойду, но каждое из них в конечном итоге было заменено обновленными официальными эпизодами.

Мини-сериалы и спин-оффы

Во время показа сериала к создателям иногда обращались с просьбой создать мини-сериал для конкретной игры на основе дополнительных кредитов . Первым был Extra Credits: Firefall , который охватывал 5 эпизодов и был запрошен Red 5 Studios , чтобы помочь укрепить решения игрового дизайна в их видеоигре Firefall . [34]

После перехода на YouTube команда решила использовать свое пространство, чтобы расширить свой канал за счет новых сериалов, транслируемых в разные дни недели. Впервые анонсированный 24 марта 2013 года и дебютировавший 4 дня спустя, фильм «Джеймс рекомендует» является продолжением предыдущих эпизодов основного сериала «Игры, которые вы, возможно, не пробовали», и в нем Портноу обсуждает достоинства менее популярных игр, которые он считает уникальными. . На следующей неделе Флойд анонсировал Extra Remix , в котором представлены многообещающие участники музыкального сообщества видеоигр, а именно через OverClocked ReMix . Портноу также пригласил своего коллегу Дэна Эммонса для запуска Design Club — серии, дополненной прямыми трансляциями, в которых Эммонс обсуждает преимущества дизайна применительно к конкретным играм или уровням. Extra Frames — это серия видеороликов, созданных Флойдом, в которых он обсуждает анимацию видеоигр, которая с тех пор была переименована в New Frames Plus [35] (см. PlayFrame ниже). В конце 2017 года началась новая серия под названием Extra Sci-Fi , в которой исследуются научно-фантастические произведения и их культурное влияние. Еще один спин-офф под названием « Дополнительная мифология » стартовал в начале 2018 года и исследует мифы различных ранних религий.

4 июня 2018 года компания Extra Credits запустила 8-серийный мини-сериал под названием Extra Politics , в котором исследуется политическая система США с точки зрения игрового дизайна.

Дополнительная история

Extra History — это дополнительный доход основного канала, посвященный историческим темам. Это началось как мини-сериал, запрошенный Creative Assembly, посвященный Пуническим войнам , в котором происходили действия их видеоигры Total War: Rome II .

23 августа 2014 года команда объявила через Patreon кампанию по финансированию постоянного продолжения Extra History . Эта кампания собрала более 2500 долларов США за 24 часа, и по состоянию на июнь 2018 года ежемесячные взносы составляют более 15 000 долларов США. Темы выбираются посредством ежемесячного опроса, в котором учитываются предложения сторонников Patreon. У шоу есть собственный преданный персонал, в том числе художники Дэвида Хьюсо, Лилиенн Чан, Хизер МакНабб и Ника ДеВитта, а также музыка Дины и Шона Кайнеров.

В декабре 2022 года, чтобы удовлетворить возросший интерес к Extra History и поддержать как ее, так и Extra Credits, был запущен второй канал с первоначальным названием Extra Credits для размещения игрового контента. Исходный канал был переименован в Extra History и содержит видео для Extra History, So You Haven't Read, Extra Mythology и Extra Sci-Fi, а также эпизоды Extra Credits, выпущенные до разделения. [36]

Твич-канал

Официальный канал шоу на Twitch был запущен в 2013 году в качестве дополнения в прямом эфире в определенные дни недели. Первоначально он проводился совместно с Design Club Live и Allison's Art Corner , ведущими которых были Дэн Эммонс и Эллисон Теус соответственно. Эммонс ушел через несколько лет, и канал бездействовал.

Он был перезапущен в 2017 году, когда на должность ведущего продюсера канала был нанят профессиональный стример Уилл Овергард. Овергард часто транслировал видеоигры на канале до тех пор, пока его не удалили в апреле 2018 года. С тех пор различные потоки игрового процесса и обсуждения транслировали Эхо Диас, Дэвид Хьюсо, Джеймс Портноу и Мэтт Крол.

В ноябре 2018 года продюсер канала Twitch сменил Уилла Канкеля. После этого изменения каждую неделю стали регулярно выходить в эфир несколько дискуссий в стиле подкастов; Design Club Live с Канкелем и Джеффри Заткиным освещает углубленное обсуждение аспектов игрового дизайна, иногда дополняя анимированные видеоролики Extra Credits, Extra Breakfast with Kunkel и Krol освещает темы новостей отрасли и средств массовой информации, а Extra Politics представляет Кункеля, Ади Блейка, Райан Дэнси и Люк Петершмидт освещают текущие события за пределами игровой индустрии. На регулярных трансляциях большое внимание уделяется инди-играм и обсуждениям по ходу их игры.

PlayFrame

Extra Credits запустила дочерний канал под названием Extra Play 14 декабря 2014 года, но он не стал активным до октября 2015 года, когда Side Quest , серия Let’s Play по Dark Souls с Флойдом и Портноу, была перенесена с основного канала на Extra Play. . Цель этого канала — предоставить команде возможность публиковать более простые видеоролики с меньшим количеством сценариев, которые не поместятся в дополнительные кредиты . Помимо Side Quest , на канале транслируется еще несколько летсплей-сериалов. В Guest Play Флойд привлекает людей, которые также работают в игровой индустрии, для обсуждения элементов дизайна в видеоиграх, в которых часто участвуют другие члены команды Extra Credits . Флойд также запустил безымянную серию видеороликов, обсуждающих анимацию в видеоиграх, которая с тех пор получила название Extra Frames и 5 мая 2016 года была переведена в Extra Credits. Портноу запустил Destiny Whataat? и Чай и Hearthstone . В первом он обсуждает сомнительные варианты дизайна Destiny и анализирует аспекты Hearthstone во втором. Дэн Джонс, один из художников Extra Credits, начал соревнование Pokémon Nuzlocke Challenge в Pokémon Diamond .

Покинув Extra Credits, Флойд взял на себя личное владение каналом (а также серией Extra Frames , см. Мини-сериалы и побочные эффекты выше) и переименовал его в PlayFrame , [37] с новым контентом, основанным на видеороликах в стиле «Let's Play». при регулярном участии Кэрри Флойд и Дэна Джонса.

Рекомендации

  1. ^ Форс, Себастьян. «Дополнительные кредиты: веб-шоу, которое изменило мое представление об играх». БнБГейминг. Архивировано из оригинала 06 апреля 2012 г.
  2. ^ Холкинс, Джерри (6 декабря 2013 г.). "Изменения". Пенни Аркада . Архивировано из оригинала 11 декабря 2013 г. Проверено 18 декабря 2013 г.
  3. ^ Флойд, Дэниел. «Видеоигры и рассказывание историй». YouTube . Проверено 11 октября 2011 г.
  4. ^ «r/IAmA — Мы делаем дополнительные кредиты и дополнительную историю. Спрашивайте нас о чем угодно!». реддит . 23 августа 2014 г.
  5. ^ Флойд, Дэниел. «Видеоигры и женская аудитория». YouTube . Проверено 11 октября 2011 г.
  6. ^ Флойд, Дэниел. «БОЛЬШИЕ НОВОСТИ! (Объявление о побеге)». YouTube . Проверено 11 октября 2011 г.
  7. ^ «Награда за инновации Extra Credits присуждается за выдающиеся достижения в дизайне видеоигр» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2011 г. Проверено 10 октября 2011 г.
  8. ^ «Награда за инновации Extra Credits на выставке LOGIN 2011» . Архивировано из оригинала 29 марта 2012 г.
  9. ^ Портноу, Джеймс. «Потому что игры имеют значение». РокетХаб . Проверено 11 августа 2011 г.
  10. ^ Бевьер, Александр (10 августа 2011 г.). «Дополнительные кредиты покидают беглеца». Отдел джойстиков. Архивировано из оригинала 3 декабря 2011 г. Проверено 11 декабря 2011 г.
  11. ^ Макрис, Александр (9 августа 2011 г.). «Ответ о дополнительных кредитах». Фейсбук . Проверено 11 августа 2011 г.
  12. ^ Грин, Гэвин (10 августа 2011 г.). «Команда Extra Credits покидает Escapist из-за предполагаемой задолженности по выплате» . Старший Гик . Проверено 11 декабря 2011 г.
  13. ^ «Дополнительные кредиты». YouTube . Проверено 11 декабря 2011 г.
  14. ^ «Дополнительные кредиты». ПАТВ . Архивировано из оригинала 8 декабря 2011 г. Проверено 11 декабря 2011 г.
  15. ^ «ООО «Экстра Кредитс» - Детали регистрации» . WA Офис государственного секретаря . 18 ноября 2011 года . Проверено 23 сентября 2013 г.
  16. ^ Флойд, Дэниел. «Паралич выбора – слишком много хорошего – дополнительные баллы». YouTube . Проверено 23 января 2019 г.
  17. ^ Крол, Мэтт. «Идеальный главный герой ужасов – Создание персонажа для развлечения и ужаса – Дополнительные баллы». YouTube . Проверено 30 октября 2019 г.
  18. ^ «Страна дизайна: высокая концепция» . Дополнительная история . Проверено 17 сентября 2023 г.
  19. ^ «Заявление об освобождении Уилла Овергарда от дополнительных кредитов» . Твиттер .
  20. ^ «Заявление Уилла Овергарда по поводу разногласий: «Я — Уилл, и благодаря Extra Credits мне пришлось сказать Интернету, что я не нацист:»» . Твитлонгер .
  21. ^ @Cavni (9 июня 2018 г.). «Вот почему я оставил Extra Credits» ( Твит ) – через Твиттер .
  22. ^ «Заявление относительно обвинений в преследовании» . Дополнительные кредиты .
  23. ^ "Опровержение твитов Сорайи" . Твиттер .
  24. ^ «Обслуживание клиентов». YouTube . 28 февраля 2008 года . Проверено 17 февраля 2016 г. Да, я ускоряю свой голос на видео лекциях.
  25. ^ Эйзен, Эндрю (24 февраля 2011 г.). «Дополнительные кредиты наказывают маркетинг EA». GamePolitics.com . Проверено 11 декабря 2011 г.
  26. ^ «Искусство — это не противоположность веселья». Дополнительные кредиты . ПАТВ . Архивировано из оригинала 23 октября 2011 г. Проверено 10 октября 2011 г.
  27. ^ Салас, Джейкоб. «История внеклассной работы». JS* Медиа. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 г. Проверено 21 июля 2013 г.
  28. ^ "Дополнительные занятия | Просмотр темы - Прощание с форумами~" . extra-credits.net . Проверено 29 июня 2016 г.
  29. ^ Дополнительные кредиты. Твиттер https://twitter.com/ExtraCreditz/status/1026559247671222273. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  30. ^ листо. «Обзор 2017 года Ичио». itch.io. _
  31. ^ «Вскрытие самого первого игрового джема Extra Credits!». потому чтоgamesmatter.com/news/2018/ 8/28/postmortem-for-the-very-first-extra-credits-game -jam.
  32. ^ Дополнительные кредиты (15 февраля 2021 г.). «Дополнительные кредиты теперь в Nebula!». YouTube .
  33. ^ «Дополнительные кредиты - Туманность» . Туманность . Проверено 7 декабря 2021 г.
  34. ^ «Дополнительные кредиты: Огнепад». Красные 5 Студии . Проверено 23 сентября 2013 г.
  35. ^ "New Frame Plus - Трейлер канала" . YouTube .
  36. ^ Будущее дополнительных кредитов , получено 9 декабря 2023 г.
  37. ^ «Дополнительная игра теперь PlayFrame!». YouTube .

Внешние ссылки