stringtranslate.com

Прачечная (альбом)

Laundry Service ( исп . Servicio de Lavandería ) — пятый студийный альбом и первый англоязычный альбом колумбийской певицы и автора песен Шакиры , выпущенный по всему миру 13 ноября 2001 года компанией Epic Records . После того, как её четвёртый студийный альбом Dónde Están los Ladrones? стал успешным в Латинской Америке, Испании, на Ближнем Востоке и в латиноамериканской общине США, американская певица Глория Эстефан вдохновила Шакиру записывать песни на английском языке, поскольку она верила, что у её подруги есть потенциал перейти на англоязычный поп-рынок. Сначала Шакира колебалась, но затем решила выучить английский достаточно хорошо, чтобы писать песни на этом языке. Название альбома отражает взгляды Шакиры на любовь и музыку. Он был выпущен под названием Servicio de Lavandería в испаноязычных регионах в январе 2002 года. Laundry Service — это в первую очередь поп-рок [2] , но он также экспериментирует с музыкой Анд , танцевальной поп-музыкой , музыкой Ближнего Востока , рок-н-роллом и танго . Тема альбома — любовь и романтика. Каждая песня на нем была написана и спродюсирована Шакирой под руководством Эмилио Эстефана. [3]

С альбома было выпущено шесть синглов. Главный сингл « Whenever, Wherever » стал международным успехом, достигнув первого места в чартах Австралии, Австрии, Канады, Франции, Германии, Италии и Испании. Второй англоязычный сингл « Underneath Your Clothes » повторил этот успех, возглавив чарты Австралии, Австрии и Бельгии. Оба сингла вошли в десятку лучших в Великобритании и США. Испаноязычные синглы « Te Dejo Madrid » и « Que Me Quedes Tú » хорошо зарекомендовали себя в испаноязычных регионах, став хитами в Испании и в латиноамериканских чартах в США соответственно. Четвертый сингл « Objection (Tango) » вошел в десятку лучших в большинстве стран мира, в то время как шестой и последний сингл « The One » имел умеренный коммерческий успех. Для продвижения альбома Шакира отправилась в тур «Tour of the Mongoose» между 2002 и 2003 годами. Это был ее первый крупный мировой тур, в ходе которого она посетила множество стран и городов.

Laundry Service получил как благоприятные, так и смешанные отзывы музыкальных критиков. Многие критики хвалили разнообразные музыкальные стили и оригинальность Шакиры, в то время как некоторые критики утверждали, что альбом звучал слишком обыденно. Вокальный талант Шакиры также заслужил похвалу. Laundry Service возглавил чарты Австралии, Австрии, Бельгии, Канады и Швейцарии, а также вошел в пятерку лучших в Аргентине, Франции, Германии, Испании и Великобритании. В Соединенных Штатах Laundry Service достиг третьей позиции в чарте Billboard 200. Альбом получил несколько сертификаций записи , включая шестикратную платину в Австралии, пятикратную в Канаде, Испании и Швейцарии. Он также был сертифицирован как мультиплатиновый в Великобритании и Соединенных Штатах, доказав, что это был успешный кроссовер для Шакиры. В глобальном масштабе альбом Laundry Service стал седьмым самым продаваемым альбомом в 2002 году. К 2011 году было продано около 13 миллионов копий альбома [4] , что сделало его одним из самых продаваемых альбомов 21-го века и считается самым продаваемым альбомом латиноамериканской исполнительницы [5] .

Альбом занял 172-е место в списке «Definitive 200» Зала славы рок-н-ролла . [6]

Фон

В 1998 году Шакира выпустила свой второй студийный альбом на крупном лейбле Dónde Están los Ladrones? ( Где воры? ), который имел успех в Латинской Америке и получил сертификаты записи в таких странах, как Аргентина, Колумбия, Чили, Мексика и Испания. [7] Этот латиноамериканский поп- альбом, вдохновлённый роком на испанском языке , сравнивали с работами канадско-американской певицы и автора песен Аланис Мориссетт [8] и «распахнул прибыльный рынок США», проведя в общей сложности 11 недель на вершине чарта Billboard Top Latin Albums . [9] Он стал первым альбомом Шакиры, получившим платиновый сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). [10] Dónde Están los Ladrones? породил сингл в арабском стиле « Ojos Así » («Глаза, как у тебя»), который стал хитом и был признан «визитной карточкой» альбома. [9]

Звукозаписывающий лейбл Шакиры в то время, Epic Records , выступил против решения выпустить и заказать Laundry Service , поскольку они «хотели, чтобы она просто добавила пару песен на английском языке в латиноамериканскую музыкальную пластинку». [11] Глория Эстефан спорила с Томми Моттолой , тогдашним главой Sony Music Entertainment (материнской компании Epic), и убедила его выпустить альбом, утверждая, что «американская аудитория» не купит испаноязычную пластинку просто из-за включения в нее нескольких англоязычных треков. [12] В интервью Latina она сказала: «Я оказалась в окопах с Томми [Моттолой] — я боролась за это. Потому что они не верили в это. Так же, как они говорили нам [ей и Эмилио во времена Miami Sound Machine ]. Они пытались мыслить шаблонно, а я хотела вывести ее из шаблона. И к счастью, Томми, которого я люблю и обожаю, и который является моим хорошим другом, действительно выслушал меня». [11]

Написание и запись

Шакира создала передвижные студии звукозаписи в сельской местности Уругвая.

Успех песни Dónde Están los Ladrones? побудил американскую певицу Глорию Эстефан в 1999 году, чей муж Эмилио Эстефан был менеджером Шакиры в то время, убедить Шакиру попытаться перейти в мейнстримную поп- индустрию. [11] Однако Шакира изначально не решалась записывать песни на английском языке, поскольку это не был ее родной язык, поэтому Эстефан предложил перевести «Ojos Así» на английский, чтобы показать ей, что «она может быть хорошо переведена». [11] Затем Шакира сама начала переводить песню и показала ее Эстефану, который ответил: «Честно говоря, я не могу сделать это лучше!» [11] Поскольку Шакира хотела иметь полный контроль над своими записями, она решила лучше выучить английский язык, чтобы иметь возможность писать собственные песни. [9] Желая найти способ выразить свои «ежедневные истории на английском языке», Шакира купила словари рифм , начала анализировать тексты песен Боба Дилана , читать поэзию и произведения таких авторов, как Леонард Коэн и Уолт Уитмен , а также брала уроки английского языка у частного репетитора. [13] [14]

Первой написанной ею песней была « Objection (Tango) », и в интервью Faze она рассказала, что написание песен на английском оказалось для нее сложной задачей: «Я молилась и просила Бога послать мне хорошую песню сегодня, и я помню, что я начала писать песню ['Objection (Tango)'] через пару часов. Я написала музыку и текст одновременно, и когда это происходит, это действительно волшебно для меня». [13] После завершения «Objection (Tango)» Шакира решила написать еще десять песен и начала обустраивать портативные студии звукозаписи в сельской местности Уругвая . [13] Она написала несколько песен со «словарем в одной руке и тезаурусом в другой». [14] Во время процесса написания песен Шакира написала «Underneath Your Clothes» как песню о любви к де ла Руа. [15] Она объяснила, что «если вы проверите тему моих песен, большинство из них говорят о моем собственном опыте и чувствах и о том, что я на самом деле переживала в своей жизни». [15] Шакира сотрудничала с различными авторами и продюсерами альбома, включая Эстефана, Лестера Мендеса , Луиса Фернандо Очоа и Тима Митчелла . [16] Будучи «более контролируемой, чем когда-либо», Шакира внимательно следила за разработкой альбома. [2] Певица также выступила в качестве основного продюсера альбома. [16]

Состав

«Когда угодно, где угодно» (2001)
19-секундный отрывок припева заглавного сингла « Whenever, Wherever », в котором Шакира экспериментирует с андской музыкой .
«Под твоей одеждой» (2002)
В мощной балладе « Underneath Your Clothes » Шакира поёт с «диапазоном оперной дивы». [17] Её вокал на альбоме получил похвалу от критиков. [17] [18]
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Хотя в первую очередь альбом поп-рока , Laundry Service также черпает вдохновение из различных музыкальных жанров. [2] Певица приписывает это своей смешанной этнической принадлежности, говоря: «Я — слияние. Это моя персона. Я — слияние черного и белого, поп-музыки и рока, культур — моего ливанского отца и испанской крови моей матери, колумбийского фольклора и арабских танцев, которые я люблю, и американской музыки». [13] Арабские и ближневосточные элементы, которые оказали большое влияние на Dónde Están los Ladrones?, [ 13] также присутствуют в Laundry Service , наиболее заметно в «Eyes Like Yours» (Ojos Así). [16] В альбоме всплывают музыкальные стили из разных стран Южной Америки. Танго , стиль быстрого бального танца , зародившийся в Аргентине , очевиден в «Objection (Tango)», который также сочетает в себе элементы рок-н-ролла . [2] В быстром треке есть гитарное соло и бридж, в котором Шакира исполняет рэп -вокал. [19] « Whenever, Wherever » сочетает поп-рок с музыкой Анд и содержит инструменты из флейты Пана и чаранго — традиционных инструментов, обычно ассоциируемых с этим жанром. [16] [20]

Несколько песен также вдохновлены танцевальными жанрами; «задорная» «Rules» пронизана новой волной , а «Ready for the Good Times» вдохновлена ​​диско -музыкой. [18] В мощной балладе « Underneath Your Clothes » Шакира поёт «надрывным» вокалом, а духовые инструменты навеяны английской рок-группой The Beatles . [19] Она содержит мелодию, похожую на мелодию в « Eternal Flame », песне 1989 года американской женской группы The Bangles . Точно так же мелодия « The One », ещё одной мощной баллады на альбоме, [21] похожа на мелодию « Michelle », песни 1965 года группы The Beatles. [19] «Fool» и «Poem to a Horse» более непосредственно вдохновлены рок-музыкой. Первый альбом сравнивали с работами Аланис Мориссетт [22] , а последний также демонстрирует элементы инди и содержит инструментальную часть духовых инструментов в стиле соул-музыки и гитарные риффы, похожие на те, что присутствуют в песнях американской гранж- группы Nirvana . [19] [21] Laundry Service также содержит четыре испаноязычных трека: « Que Me Quedes Tú » («Что ты остаёшься со мной»), « Te Dejo Madrid » («Я покидаю тебя, Мадрид»), « Suerte » («Удача») и « Te Aviso, Te Anuncio (Tango) » («Я предупреждаю тебя, я объявляю тебе»); последние два являются испанскими переводами «Whenever, Wherever» и «Objection (Tango)» соответственно. [16]

Тексты большинства песен в Laundry Service основаны на проблемах и темах, связанных с любовью, поскольку они были написаны после того, как Шакира начала отношения с Антонио де ла Руа , сыном бывшего президента Аргентины Фернандо де ла Руа . [2] «Underneath Your Clothes» — это «ода» позитиву, который обретаешь, строя отношения с хорошим человеком. [22] Шакира показывает «важную сторону» в «The One», которая является песней о том, как «ты любишь своего парня так сильно, что на самом деле собираешься научиться готовить» [21] и содержит такие строки, как «Чтобы купить больше стрингов и написать больше счастливых песен, всегда нужна небольшая помощь от кого-то». [19] В «Rules» она стремится заставить своего возлюбленного осознать, что он «обречен» на нее, и перечисляет «все вещи, которые может сделать твой новый парень». [21] Такие песни, как «Objection (Tango)» и «Fool» также затрагивают вопросы, связанные с любовью, но в другой манере. Первая драматична и юмористична по подходу [21] , поскольку Шакира приказывает своему партнеру положить конец любовному треугольнику и выбрать между ней и другой леди; это было описано как «ад-без-ярости, это-она-или-я паровоз». [22] В песне Шакира утверждает, что «Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу минимально/Вот почему перед вашими глазами я невидимка», что рецензент прокомментировал как «смелое заявление в эти дни подозрительно зрелых торговцев плотью подростков [ sic ]». [21] «Fool» обсуждает, как Шакира продолжает пытаться строить отношения с «дерьмовым, самовлюбленным мужчиной» даже после того, как потерпела «душераздирающее поражение». [22]

Выпускать

Альбом был выпущен по всему миру 13 ноября 2001 года в таких странах, как Австралия, [23] Франция, [24] Италия, [25] Швейцария [26] и США. [16] В странах Латинской Америки, таких как Мексика, альбом был выпущен под названием Servicio de Lavandería в январе 2002 года. [27] В Великобритании альбом Laundry Service был выпущен 11 марта 2002 года . [28] 12 ноября 2002 года была выпущена ограниченная версия альбома под названием Laundry Service: Washed and Dried ; эта версия альбома включает три дополнительных ремикса и бонусный диск, который содержит мультимедийный контент, связанный с «Objection (Tango)». [29]

Шакира решила назвать альбом Laundry Service, поскольку она хотела отразить свою страсть к любви и музыке, которые она сравнила с мылом и водой, сказав: «Причина, по которой я назвала его „Laundry Service“, заключается в том, что я провела год, посвященный моим двум великим страстям: любви и музыке. Эти два элемента подобны мылу и воде. Это было глубокое очищение, почти как перерождение». [2] Обложка альбома также была разработана Шакирой и показывает крупный план спины светловолосой Шакиры; на ее руке видны татуировка в виде звезды и названия альбома. [30]

Одиночки

Выпуск музыкальных клипов двух синглов, « Underneath Your Clothes » и « Te Dejo Madrid », привёл к различным проблемам. Появление Антонио де ла Руа ( слева ) в первом привело к запрету на продажу альбомов Шакиры в Аргентине [31] , а включение сцен одного из выступлений Хулиана Лопеса Эскобара ( справа ) во втором побудило тореадора подать иск против звукозаписывающей компании певицы [32] .

« Whenever, Wherever » был выпущен в качестве ведущего сингла с альбома Laundry Service 30 августа 2001 года. [33] Песня имела коммерческий успех, достигнув первой позиции в таких странах, как Австралия, [34] Австрия, [35] Франция, [36] Германия [37] Италия и более чем в 14 странах мира. [38] В Соединенных Штатах «Whenever, Wherever» стал первым синглом Шакиры, попавшим в чарт Billboard Hot 100 и достигшим шестой позиции. [39] Он оставался самым высокопоставленным синглом певицы в чарте, пока « Hips Don't Lie » не достиг первой позиции в 2006 году. [39] «Whenever, Wherever» едва не достиг вершины чарта в Великобритании, достигнув второй позиции. [40] «Suerte», испаноязычная версия песни, также была выпущена и достигла первой позиции в Испании [41] и в американском чарте Billboard Hot Latin Songs . [42] «Whenever, Wherever» получил многочисленные сертификаты записи по всему миру, включая мультиплатиновые сертификаты в Австралии, [43] Бельгии, [44] и Швейцарии, [45] платиновые сертификаты в Великобритании, [46] и бриллиантовый сертификат во Франции. [47] Сопровождающий песню музыкальный видеоклип , в котором Шакира исполняет танец живота в разных местах, [21] был снят Фрэнсисом Лоуренсом [48] и стал популярным на музыкальном видеотелеканале MTV . [49]

« Te Dejo Madrid » был выпущен в качестве второго сингла с альбома в январе 2002 года. [50] Он достиг седьмого места в Испании [51], но плохо выступил в латинских чартах в Соединенных Штатах, достигнув 45 места в чарте Billboard Hot Latin Songs. [42] Испанский тореадор Хулиан Лопес Эскобар , более известный под своим сценическим именем El Juli , подал иск против Шакиры за использование сцен одного из его выступлений в музыкальном клипе «Te Dejo Madrid» без ее разрешения. [32]

« Underneath Your Clothes » был выпущен в качестве третьего сингла с альбома в феврале 2002 года. [52] Песня достигла вершин чартов в Австралии, [53] Австрии, [54] и Бельгии; [55] она была сертифицирована платиновой в трех странах. [43] [44] [56] В других странах она вошла в пятерку лучших. [53] «Underneath Your Clothes» вошла в десятку лучших американского чарта Billboard Hot 100, достигнув девятого места, [39] а в Великобритании она достигла третьего места. [40] Сопутствующий музыкальный видеоклип на «Underneath Your Clothes» был снят Хербом Риттсом и изображает жизнь Шакиры во время тура. [57] Тогдашний бойфренд Шакиры Антонио де ла Руа появляется в видео, и это привело к тому, что музыкальный ритейлер Tower Records Argentina запретил продажу ее альбомов в стране. [31] Причиной запрета стало то, что отец Антонио де ла Руа, Фернандо де ла Руа, который в то время был президентом Аргентины, ушел в отставку «в разгар глубоких экономических и политических потрясений в стране », а решение запретить продажу альбомов Шакиры было «прямым протестом против Антонио де ла Руа, а не против Шакиры». [31]

" Objection (Tango) " был выпущен в качестве четвёртого сингла в мае 2002 года. [58] Хотя он не имел такого большого коммерческого успеха, как "Whenever, Wherever" или "Underneath Your Clothes", песня, тем не менее, была хорошо исполнена. "Objection (Tango)" вошёл в десятку лучших в большинстве стран и достиг пятёрки лучших в Австралии [59] и Нидерландах. [60] Песня стала платиновой в Австралии [43] и золотой во Франции. [47] Он стал последним синглом с Laundry Service, попавшим в чарты как в американском Billboard Hot 100, так и в британском чарте синглов , где он достиг пика на 55-м [39] и 17-м [40] местах соответственно. Снятый Дэйвом Мейерсом , музыкальный клип на "Objection (Tango)" показывает Шакиру, сражающуюся со своим неверным возлюбленным и его любовницей. [61]

« Que Me Quedes Tú » был выпущен в качестве пятого сингла в ноябре 2002 года и достиг 10-го места в испанском чарте синглов . [62] Он имел успех в латиноамериканских чартах в Соединенных Штатах, возглавив как чарты Billboard Hot Latin Songs, так и чарты Latin Pop Airplay . [63]

« The One » был выпущен как шестой и последний сингл с альбома в декабре 2002 года. [64] Он имел умеренный успех в чартах и ​​достиг двадцатки лучших в большинстве стран. [65] «The One» стал единственным синглом с альбома, который не появился ни в одном американском чарте Billboard . [63] Музыкальное видео для «The One» было снято Эстебаном Сапиром и Рамиро Агуллой, и в нем Шакира поет песню, идя на улицу под дождем. [66]

Тур

Женщина, одетая в красное платье, обнажающее живот, позирует с подсвечником, закрепленным на голове.
Шакира исполняет главный сингл « Whenever, Wherever » во время тура «Tour of the Mongoose»

Для продвижения Laundry Service Шакира отправилась в Tour of the Mongoose с 2002 по 2003 год. Тур был первым мировым туром певицы и посетил 50 городов и 30 стран, а его стартовое концертное шоу состоялось в Сан-Диего , Калифорния. [67] Различные бренды и франшизы выступили со-спонсорами тура, включая международный бренд одежды Reebok и бренд безалкогольных напитков Pepsi . [67] [68] Для перевозки всех сотрудников также были задействованы семь автобусов и десять трейлеров. [69] Была установлена ​​сцена площадью 350 квадратных метров и проведены приготовления для установки 280 000 ватт звука и света . [69] Для обеспечения живой инструментальной поддержки была нанята «солидная группа из девяти человек». [70] Что касается названия тура, Шакира объяснила свое решение назвать его в честь мангуста , сказав:

«Это называется «Тур мангуста», и мангуст, по сути, одно из немногих животных, способных победить самых ядовитых змей одним укусом. Вот почему я решил так назвать свой тур, потому что я думаю, что если у каждого из нас внутри есть маленький мангуст, который может победить ненависть, обиду и предрассудки повседневности, мы, вероятно, сможем выиграть битву». [71]

Аналогичным образом, тема тура была во многом обусловлена ​​политическими взглядами Шакиры, и это было заметно во время исполнения « Octavo Día », песни из альбома Dónde Están los Ladrones?, во время которого демонстрировался фильм, показывающий кукольные карикатуры на Джорджа Буша-младшего , тогдашнего президента США , и Саддама Хусейна, тогдашнего президента Ирака , играющих в шахматы, причем их ходы контролировались Смертью . [ 71] [72] Во время открытия концертных шоу «огромный» сценический занавес, показывающий «мангуста и кобру, готовящихся к битве», разошелся, и гигантская кобра медленно начала подниматься из центра сцены, открывая Шакиру, которая была одета в «черные кожаные штаны и черный верх от бикини» и выступала босиком. [70] Шакира включала движения танца живота в свои выступления и часто сама играла на различных инструментах на протяжении всех шоу, включая губную гармошку. [72] Восемь песен из Laundry Service были включены в сет-лист тура. [73] Была исполнена более афро-панковская версия «Objection (Tango)», в которой использовались инструменты бонго . [70] В качестве вступления к «Rules» Шакира играла на губной гармошке, гитаре и барабанах. [72] Она также играла на электрогитаре во время исполнения «Fool». [72] «Whenever, Wherever» была включена в сегмент бис-шоу и была «сделана еще более праздничной из-за огромного количества конфетти , выпущенного в толпу во время выступления». [70] Шакира также исполнила каверы на « Dude Looks Like a Lady », песню американской хард-рок-группы Aerosmith , и « Back in Black », песню австралийской хард-рок-группы AC/DC . [72] Во многих выступлениях использовалась пиротехника и «шестифутовое пламя, выстреливающее со сцены». [70]

В 2004 году концертный альбом тура был выпущен под названием Live & Off the Record . Помимо записи выступлений, альбом включал часовой документальный фильм, в котором Шакира «турнеет по миру и делает такие забавные вещи, как пускание пузырей, массаж и исполнение серенад группой мариачи ». [73] Промо -CD-сингл с живыми выступлениями «Poem to a Horse» и «Whenever, Wherever» был также выпущен для продвижения Live & Off the Record . [74] Концертный альбом получил платиновый статус во Франции [75] и золотой в Соединенных Штатах. [76]

Критический прием

Критические отзывы о Laundry Service варьировались от благоприятных до смешанных, при этом критики высказывали разные мнения относительно продюсирования и композиции альбома. Алекс Хендерсон из AllMusic похвалил способности Шакиры писать песни на английском языке, назвав это «вызовом, с которым она справляется впечатляюще хорошо. Шакира, как оказалось, поет на английском довольно убедительно», а также похвалил ее различные миксы музыкальных стилей, сказав: «Как и испаноязычные альбомы Шакиры, этот самостоятельно спродюсированный CD приятно эклектичен; она успешно сочетает поп/рок со всем, от танго в «Objection (Tango)» и музыки Анд в «Whenever, Wherever» до музыки Ближнего Востока в «Eyes Like Yours». [16] Он пришел к выводу, что « Dónde Están los Ladrones? остается самым важным альбомом Шакиры, но Laundry Service является прекрасным англоязычным дебютом для южноамериканской вокалистки». [16] Критик из Billboard также одобрил присутствие различных музыкальных стилей на альбоме и прокомментировал, что « Laundry Service находит 24-летнюю артистку не боящейся слияния музыкальных вкусов», и похвалил вокальный талант Шакиры. [18] Аналогичным образом, обзор альбома Entertainment.ie посчитал лирическое содержание «сюрреалистичным», а продакшн «не менее странным [...] навязывая головокружительные танго, звенящие гитарные соло и странный рэп на знакомом шаблоне софт-рока». [77] Они посчитали, что Laundry Service нельзя назвать «великим альбомом», рассуждая, что «грань между завораживающе странным и отталкивающе странным тонка, и Laundry Service пересекает ее слишком часто», но также заявили, что «даже в этом случае звездность Шакиры вряд ли можно отрицать — и в Сегодняшняя поп-индустрия становится все более конформистской и заслуживает как минимум двух аплодисментов». [77]

Алексис Петридис из The Guardian восхвалял оригинальность Шакиры, высказывая мнение, что «В эпоху безличных поп-идолов славная эксцентричность Шакиры делает ее настоящей звездой», и прокомментировал, что «в каждой песне есть по крайней мере одно нелогичное заключение, настолько эксцентричное, что оно могло бы быть работой рок-сюрреалиста 1970-х годов Капитана Бифхарта » и «музыка в Laundry Service дает текстам возможность побороться за свои деньги в гандикапе чудаков». [19] Хотя он чувствовал, что использование сэмплов в различных песнях «демонстрирует отношение к плагиату, которое Ноэль Галлахер счел бы бесцеремонным», и что «никто не мог бы утверждать, что Laundry Service был новаторским произведением искусства», он пришел к выводу, что «его развалюха и невесомые тексты поразительны и уникальны. И в наши дни трудно не найти какую-либо поп-запись, которая вызывает эти прилагательные скорее воодушевляющими». [19] Музыкальный критик Роберт Кристгау назвал Laundry Service « альбомом Шер , который Шер никогда не делала» и приписал это смешению стилей Ближнего Востока в музыке Шакиры; он прокомментировал, что «стилистический аппетит этой колумбийской суперзвезды — чистый рок на испанском языке » и оценил уверенное написание песен Шакирой. [80] Кристгау также отметил сильное вибрато Шакиры и постоянную смену тембра в ее вокале. [80] Лиза Оливер из Yahoo! Music сказала, что эксперименты Шакиры с разными стилями дают «результаты, варьирующиеся от пробки до минга», но столкнулась с трудностями при форматировании компакт-диска, заявив, что «самая большая проблема с „Laundry Service“ — это устройство против копирования, которое делает компакт-диск бесполезным ни для чего, кроме обычного проигрывателя компакт-дисков [...] Тогда позор, потому что эта латиноамериканская красотка может расширить музыкальные зрачки даже самого ярого домоседа, если только он сможет оторваться от компьютера достаточно надолго, чтобы послушать его». [22]

В то же время альбом Шакиры вызвал резкую критику со стороны ряда авторов. Дэвид Браун из Entertainment Weekly , например, назвал альбом «пределом кроссоверных кошмаров» и высказал мнение, что включение Шакирой различных музыкальных жанров сделало его звучание запутанным, сказав: «Его бледный ска-поп , псевдокантри- баллады и типовой рок едва ли выдают испанский акцент или какое-либо музыкальное наследие. (Она не может решить, хочет ли она звучать как Аланис или Шанайа )». [78] Мэтт Сибула из PopMatters дал более неоднозначное мнение в своем обзоре Laundry Service ; он похвалил некоторые тексты песен, но выразил разочарование в продюсировании альбома Шакирой, назвав его «типичным». [21] Он посчитал, что альбом был «крайне безопасным» и предположил, что причина «стандартного» звучания альбома была связана с участием Эстефанов, сказав: «когда я читаю, что она [Глория Эстефан] помогает вам с текстами, а он [Эмилио Эстефан] «исполнительный продюсер», и я слышу безошибочный гул «moneymoneymoneymoney» на заднем плане [ sic ]». [21] Эрнесто Лехнер из Rolling Stone похвалил голос певицы, назвав его «диким и красивым инструментом [...], способным доставлять обжигающие моменты музыкальной страсти», но прокомментировал, что участие «батальона продюсеров и авторов песен» привело к тому, что Шакира звучала «совершенно глупо» в Laundry Service , а также раскритиковал «ее попытки придать остроту очевидными штрихами латиноамериканского фольклора». [81]

Некоторые авторы критиковали первый англоязычный альбом Шакиры за неуклюжую рифму песен. Статья Элизабет Мендес Берри в « Vibe » особенно показательна в этом смысле. Ссылаясь на тексты Шакиры на английском языке, журналистка написала: «В то время как ее испаноязычные альбомы сверкали элегантной игрой слов, эта пластинка изобилует штампами, как музыкально, так и лирически. [...] Для любителей англоязычной латиноамериканской музыки тексты песен Шакиры лучше оставить воображению». [82] Он также был отмечен за свое особое место в ее дискографии, будучи «далеким от ее современных стилей реггетона и вместо этого демонстрируя, как ее замечательный голос может приспособиться к широкому диапазону жанров, которые представлены». [83]

Почести

Laundry Service принёс Шакире ряд наград. На церемонии American Latino Media Arts Awards (ALMA Awards) 2002 года альбом получил награду в номинации «Альбом года», а Шакира получила награду в номинации «Выдающаяся исполнительница». [84] На первой церемонии MTV Video Music Awards Latin America (VMALA) в 2002 году Шакира выиграла в общей сложности пять наград, среди которых «Артист года», «Видео года» (за «Suerte»), «Артистка года», «Поп-артист года» и «Лучший артист — Северная Латинская Америка». [85] На первой Premios Oye! в том же году альбом был номинирован в категории «Запись года», [86] в то время как Шакира выиграла награды «Международная исполнительница года» и «Исполнительница года в стиле латинской поп». [87] На церемонии Premio Lo Nuestro 2002 года Шакира выиграла «Premio del Pueblo» («Приз зрительских симпатий») в категории «Поп/рок» за альбом Laundry Service . [88] На церемонии NRJ Music Awards 2003 года альбом Laundry Service был объявлен победителем в номинации «Лучший международный альбом», а Шакира была названа «Лучшей международной исполнительницей». [89] Альбом также был номинирован на премию Juno Awards 2003 года в номинации «Международный альбом года» . [90]

Коммерческое исполнение

Женщина с вьющимися золотистыми волосами одета в красную куртку поверх черного топа. Она смотрит вверх и смеется.
Шакира на концерте во время тура «Mongoose»

В Австрии альбом Laundry Service вошел в чарт Ö3 Austria Top 40 под номером пять и достиг пика на первом месте, проведя в чарте в общей сложности 71 неделю. [ 91] Альбом был сертифицирован IFPI Austria как дважды платиновый за продажу 80 000 копий. [56] В голландскоязычном регионе Фландрии в Бельгии [92] он достиг первого места в чарте Ultratop , в то время как во франкоязычном регионе Валлония страны он достиг пятого места. [93] После дебюта на 40 месте в финском чарте альбомов Laundry Service быстро поднялся на первое место и продержался в чарте в общей сложности 49 недель. [94] К 2007 году альбом стал трижды платиновым в стране и был продан в общей сложности 90 140 копий. [95] Во Франции Laundry Service дебютировал на девятом месте в чарте альбомов Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) и достиг пика на пятом месте в течение трех недель; его пребывание в чарте длилось 89 недель. [24] Он был сертифицирован дважды платиновым SNEP за продажи 600 000 копий. [96] Он оставался величайшим сертифицированным альбомом Шакиры в стране, пока ее девятый студийный альбом Sale el Sol не получил бриллиантовый статус в 2011 году. [96] В Германии он достиг пика на втором месте в чарте Media Control и продержался в чарте 31 неделю. [97] Bundesverband Musikindustrie (BVMI) сертифицировал Laundry Service как пятикратно золотой в Германии за поставки 750 000 копий. [98] В Венгрии он достиг четвертого места в чарте MAHASZ и был ее самым популярным альбомом в стране, пока Sale el Sol не достиг той же позиции в 2010 году. [99] Альбом стал платиновым в Венгрии. [100]

После дебюта на третьем месте в итальянском чарте альбомов [ 25] Laundry Service поднялся на второе место на следующей неделе, но не смог достичь первой позиции из-за альбома Аланис Мориссетт 2002 года Under Rug Swept . [101] В Испании Servicio de Lavanderia достиг второго места в чарте альбомов PROMUSICAE . [102] Он также попал в чарт в 2005 году в этой стране вместе с пятым и шестым студийными альбомами Шакиры Fijación Oral, Vol. 1 и Oral Fixation, Vol. 2 соответственно. [103] Альбом был сертифицирован PROMUSICAE как пятикратно платиновый за отгрузку 500 000 копий. [104] В Швеции Laundry Service дебютировал на вершине чарта Sverigetopplistan и оставался на первой позиции в течение трех недель. [105] Он был сертифицирован дважды платиновым IFPI Sweden в 2003 году. [106] В Швейцарии альбом вошел в чарт Schweizer Hitparade под номером 81 и достиг пика на первом месте, проведя в чарте в общей сложности 84 недели. [26] Laundry Service позже был сертифицирован IFPI пятикратно платиновым за продажу 200 000 копий в Швейцарии. [107] В Соединенном Королевстве Laundry Service дебютировал на третьем месте в UK Albums Chart . [108] Позже он достиг пика на втором месте. [109] Альбом был сертифицирован дважды платиновым Британской ассоциацией производителей фонограмм (BPI) за отгрузку 600 000 копий. [28] К 2002 году Laundry Service был продан тиражом более четырех миллионов копий только в Европе и, таким образом, был сертифицирован IFPI Europe четырежды платиновым. [110] «Laundry Service» стал одним из самых продаваемых альбомов всех времен в Турции, и она получила платиновый диск от Sony Music Turkey на пресс-конференции в Стамбуле в 2002 году. [111]

В Австралии Laundry Service стал первым альбомом Шакиры, попавшим в чарт ARIA Albums Chart после дебюта на втором месте. [23] Позже он достиг пика на первом месте в течение двух недель и в общей сложности провёл в чартах 54 недели. [23] Следовательно, он стал вторым самым продаваемым альбомом 2002 года в стране, уступив только альбому американского рэпера Эминема The Eminem Show . [112] Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) сертифицировала Laundry Service как пятикратно платиновый за отгрузку 350 000 копий, что сделало его самым успешным альбомом Шакиры в стране и одним из самых продаваемых альбомов всех времён в Австралии, войдя в чарт всех времён на 29-ю позицию. [113] Альбом также хорошо продался в Новой Зеландии, достигнув четвёртого места в национальном чарте альбомов и появляясь в чарте в течение 47 недель. [114] К 2003 году Laundry Service был сертифицирован Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (RIANZ) как трижды платиновый за отгрузку 45 000 копий. [115]

В Канаде альбом достиг вершины чарта Billboard Canadian Albums и стал единственным альбомом Шакиры, который достиг первого места в стране. [116] В конце концов, Laundry Service был сертифицирован Music Canada как пятикратно платиновый за отгрузку 500 000 альбомов. [117] В Соединенных Штатах Laundry Service дебютировал и достиг третьего места в чарте Billboard 200 , продав 200 000 копий за первую неделю. [118] [119] Он оставался в чарте в общей сложности 61 неделю. [120] Альбом также дебютировал и достиг шестого места в чарте Billboard Top Internet Albums . [119] Было продано более 1 миллиона копий менее чем за месяц после его выпуска. [121] Примерно через шесть месяцев после его выпуска [119] Laundry Service был сертифицирован RIAA как трижды платиновый за поставки 3 000 000 копий в Соединенных Штатах. [122] Это самый продаваемый альбом Шакиры в стране, с продажами 3 526 000 копий по состоянию на март 2014 года. [123] По данным Sony Music Canada , альбом был сертифицирован 4× Платиновым в Соединенных Штатах. [124] Альбом в первый год выпуска сумел продать 10 миллионов копий по всему миру, что сделало Шакиру наградой от Sony Music за самые высокие зарегистрированные продажи. [125] По данным IFPI, Laundry Service был седьмым самым продаваемым альбомом в мире в 2002 году с платиновыми сертификатами в 32 странах и золотым сертификатом в 10 странах. [126] Альбом был назван одним из 100 самых успешных альбомов столетия среди женщин-исполнителей в Соединенном Королевстве по версии Official Charts , заняв 81-е место. [127]

Влияние и наследие

«Я планирую оставаться тем же артистом, с тем же музыкальным языком, просто на другом разговорном языке. Все это по-прежнему исходит из моих настоящих чувств, моего реального жизненного опыта».

Шакира, после ее успешного выхода на рынок англоязычной поп-музыки. [13]

Коммерческий успех альбома привёл к тому, что Шакира была признана одной из самых успешных латиноамериканских кроссовер-исполнительниц всех времён, [128] а Стив Хьюи из AllMusic назвал её «крупнейшей латиноамериканской поп-исполнительницей кроссовера со времён Дженнифер Лопес » и «мгновенной поп-сенсацией, благодаря её причудливому поэтическому чувству и сексуальному видеообразу, построенному на её трясущихся бёдрах танца живота». [9] Успех альбома также вызвал значительную негативную реакцию, многие назвали Шакиру « продажной ». [13] Эта негативная реакция была ещё более усилена тем фактом, что Шакира, натуральная брюнетка, перед выпуском альбома перекрасилась в блондинку, что многие рассматривали как тактику, чтобы «вписаться в рынок США». [13] Относительно этой негативной реакции Шакира сказала: «Я знаю, что моим латиноамериканцам это трудно. И я хочу, чтобы [мой успех] стал хорошей новостью для моей страны. Но типично, что когда вы видите, как кто-то, кто так близок вам, растет, вы чувствуете, что само слово «растет» является синонимом ухода. Мои волосы — это совпадение. Я покрасила их более двух с половиной лет назад». [13] С другой стороны, многие рассматривали кроссоверный успех Шакиры как «сильное культурное заявление», поскольку ее музыкальный стиль представлял ее смешанную этническую принадлежность. [13]

Портрет женщины, одетой в белый топ и синие брюки, нарисован на красочном фургоне. За ее спиной белым написано слово «Шакира».
Картина Шакиры на фургоне в Португалии, похожая на изображение певицы в одной из рекламных фотосессий альбома. [19]

В 2002 году певица дала интервью лауреату Нобелевской премии по литературе колумбийскому писателю и журналисту Габриэлю Гарсиа Маркесу , который был «поражён её фантастической работоспособностью» [129] и сказал, что «музыка Шакиры имеет личный отпечаток, который не похож ни на чью другую, и никто не может петь или танцевать так, как она, в любом возрасте, с такой невинной чувственностью, которая, кажется, является её собственным изобретением». [13] В Соединенных Штатах и ​​Соединённом Королевстве Шакиру сравнивали с американской поп-певицей Бритни Спирс, поскольку они были похожи и щеголяли «осветлёнными блондинистыми локонами и улыбками, которые не растают, перед детьми спереди». [17] Однако критики утверждали, что вокальный стиль Шакиры сильно отличался от стиля Спирс, а Тед Кесслер из The Observer назвал первую «оперной дивой» и написал, что «как только она открывает рот, она включает передачу и мощно движется дальше хриплого bump'n'grind Бритни». [17] В 2009 году Джулия Ллевеллин Смит из The Daily Telegraph прокомментировала, что «Шакира заставляет сопоставимых испано-английских исполнителей „кроссовера“, таких как Дженнифер Лопес и Энрике Иглесиас , казаться пескарями». [14] В интервью журналу Latina в 2011 году Глорию Эстефан спросили, считает ли она, что в ее жизни может появиться еще один кроссоверный исполнитель, такой как Шакира, на что она ответила: «Я всегда надеюсь, что кто-то, любой латиноамериканец, преуспеет в том, что он делает. И, конечно, в музыке, несомненно». [11] Кроссоверный успех Шакиры был таков, что СМИ отмечают, что, возможно, без его кроссовера многие латиноамериканские исполнители, такие как Karol G , Becky G , Bad Bunny , Maluma или J Balvin, возможно, не получили бы того признания, которым они пользуются сегодня, и это рассматривается как большой шаг в латиноамериканской индустрии, поскольку с голосом Шакиры музыкальная индустрия перестала бы фокусироваться только на американских исполнителях, и на арену вышли бы латиноамериканцы, такие как Паулина Рубио , Талия и даже Фей, которые также рискнули покорить другую аудиторию. [130] Отмечая, что благодаря Шакире латиноамериканские исполнители теперь имеют большее пространство в международной музыкальной индустрии, в которой продолжают существовать предрассудки и даже расизм. [131] [132]

Способность Шакиры танцевать танец живота привлекла внимание и собрала освещение в этот период, особенно благодаря музыкальному видео на главный сингл «Whenever, Wherever». [9] [49] [133] Песня также стала известной благодаря одной из своих строк, в которой Шакира поет «Повезло, что моя грудь маленькая и скромная, так что вы не путаете ее с горами»; ее часто приводят в качестве примера необычного лирического содержания песен певицы. [14] [134] [135] По словам Стива Хьюи из AllMusic, многие критики «разделились относительно эффективности англоязычных текстов Шакиры, но почти все согласились с ее уникальными поэтическими образами». [9] Хьюи также прокомментировал, что песня и ее видео превратили Шакиру в «звезду в англоязычном мире почти за одну ночь». [9] «Whenever, Wherever» наряду с «Underneath Your Clothes» считается одной из фирменных песен Шакиры . [136]

Трек-лист

Титры взяты из буклета Laundry Service . [137]

Примечания

Персонал

Кредиты адаптированы из AllMusic. [142]

Диаграммы

Сертификации и продажи

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Кек, Уильям (29 сентября 2000 г.). «Hear and Now: This week on the music beat». EW.com. Архивировано из оригинала 25 апреля 2009 г. Получено 27 февраля 2012 г.
  2. ^ abcdefg Кобо, Лейла (10 ноября 2001 г.). «Шакира». Рекламный щит . Том. 113, нет. 45. с. 94. ISSN  0006-2510 . Проверено 10 ноября 2013 г.
  3. ^ Архив-Кори-Мосс. "Shakira To Release (Mostly) English Laundry Service". MTV News . Архивировано из оригинала 7 июня 2021 года . Получено 3 декабря 2019 года .
  4. ^ Тамара, Эдвин (8 ноября 2011 г.). «Шакира увековечена как звезда голливудских тротуаров». The Washington Times . Архивировано из оригинала 13 апреля 2021 г. Получено 15 февраля 2020 г.
  5. ^ Саид, Саид (12 сентября 2023 г.). «Почему Шакира заслуживает победы на премии MTV Video Vanguard Award 2023». The National . Получено 26 января 2024 г.
  6. ^ "The 200 Definitive Albums of All Time". EIL.com . Архивировано из оригинала 11 июля 2015 года . Получено 29 апреля 2017 года .
  7. ^ «Шакира в 'Сервисио де Лавандерия'». Эль Diario de Hoy (на испанском языке). От редакции Альтамирано Мадрис, SA, 8 декабря 2001 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2013 г. . Проверено 10 ноября 2013 г.
  8. ^ Хендерсон, Алекс. «Dónde Están los Ladrones? - Шакира». Вся музыка . Архивировано из оригинала 22 марта 2024 года . Проверено 22 марта 2024 г.
  9. ^ abcdefg Heuy, Steve. "Shakira - Biography". AllMusic. Архивировано из оригинала 29 декабря 2013 года . Получено 10 ноября 2013 года .
  10. ^ "База данных Gold & Platinum Searchable". RIAA . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 10 ноября 2013 г.
  11. ^ abcdef Romero, Angie (29 сентября 2011 г.). "Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!". Латиноамериканка . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. . Получено 10 ноября 2013 г.
  12. ^ Брэндл, Ларс (31 июля 2013 г.). "Глория Эстефан 'Fought Hard' for Shakira: 'Oprah's Next Chapter' Clip". Billboard . Архивировано из оригинала 16 декабря 2013 г. . Получено 10 ноября 2013 г. .
  13. ^ abcdefghijk Ma, Suzanne. "Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion". Faze . Архивировано из оригинала 7 сентября 2014 года . Получено 10 ноября 2013 года .
  14. ^ abcd Смит, Джулия Ллевеллин (1 сентября 2009 г.). «Интервью с Шакирой». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 2 июня 2021 г. Получено 10 ноября 2013 г.
  15. ^ ab " Ma, Suzanne. "Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion". Faze . Архивировано из оригинала 7 сентября 2014 года . Получено 10 ноября 2013 года .
  16. ^ abcdefghi Хендерсон, Алекс. "Laundry Service - Shakira". AllMusic. Архивировано из оригинала 22 марта 2024 года . Получено 22 марта 2024 года .
  17. ^ abcd Кесслер, Тед (14 июля 2002 г.). «Колумбийское золото». The Observer . Архивировано из оригинала 18 ноября 2021 г. Получено 25 ноября 2013 г.
  18. ^ abcd Паолетта, Майкл (17 ноября 2001 г.). "Laundry Service". Billboard . Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 г. Получено 10 апреля 2014 г.
  19. ^ abcdefghi Petridis, Alexis (8 марта 2002 г.). "Thong songs". The Guardian . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 10 ноября 2013 г.
  20. ^ Шварц, Марк. "Laundry Service - Editorial Review". Barnes & Noble . Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 года . Получено 10 ноября 2013 года .
  21. ^ abcdefghij Cibula, Matt (12 ноября 2001 г.). "Shakira: Laundry Service". PopMatters . Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 г. . Получено 11 ноября 2013 г. .
  22. ^ abcdef Оливер, Лиза (12 марта 2002 г.). "Обзор альбома Shakira 'Laundry Service'". Yahoo! Music . Архивировано из оригинала 18 июля 2011 г. Получено 11 ноября 2013 г.
  23. ^ abcd "Shakira - Laundry Service (Album)". Australian Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 9 сентября 2011 года . Получено 13 ноября 2013 года .
  24. ^ abcd "Shakira - Laundry Service (Album)" (на французском). Les Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 года . Получено 13 ноября 2013 года .
  25. ^ abc "Shakira - Laundry Service (Album)". Итальянские чарты. Hung Medien. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 года . Получено 13 ноября 2013 года .
  26. ^ abc "Shakira - Laundry Service". Swiss Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 25 августа 2021 г. Получено 13 ноября 2013 г.
  27. ^ Хендерсон, Алекс. «Сервисио де Лавандерия [Мексика] - Шакира». Вся музыка. Архивировано из оригинала 15 марта 2016 года . Проверено 13 ноября 2013 г.
  28. ^ ab "Certified Awards (введите Laundry Service в ключевые слова, выберите Title в Search by и Album в Format, отметьте Exact match, а затем нажмите Search)". British Phonographic Industry (BPI). Архивировано из оригинала 24 января 2013 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  29. ^ Хендерсон, Алекс. "Laundry Service [Washed and Dried] - Shakira". AllMusic. Архивировано из оригинала 27 мая 2013 года . Получено 13 ноября 2013 года .
  30. ^ Крон, Кэтрин (1 октября 2007 г.). Биография Шакиры. Twenty-First Century Books. стр. 51. ISBN 978-0-8225-7159-9. Получено 10 ноября 2013 г.
  31. ^ abc "Shakira Banned By Argentinian Record Chain". Billboard . Архивировано из оригинала 7 июня 2013 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  32. ^ ab "Shakira vs 'El Juli'" (на испанском языке). Terra Networks . 9 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 г. Получено 16 ноября 2013 г.
  33. ↑ Авила, Альваро (30 августа 2001 г.). "Escucha a Shakira 'bilinge'" . Реформа (на испанском языке). п. 7. ПроКвест  310714706 . Проверено 27 декабря 2023 г. Шакира вышла на сцену в современной латиноамериканской Америке «Suerte», а также в версии на английском языке «Whenever, Wherever», материал, который из пасадо-лунов в течение 6 часов, звучит одновременно со всеми радиодифузорами Колумбии и Estados Unidos.
  34. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Song)". Australian Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  35. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Song)" (на немецком). Австрийские чарты. Hung Medien. Архивировано из оригинала 27 ноября 2010 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  36. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Song)" (на французском). Les Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  37. ^ "Single - Shakira, Whenever Wherever" (на немецком). Charts.de. Media Control . Архивировано из оригинала 19 июля 2014 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  38. ^ "Shakira - Whenever Wherever (Song)". Итальянские чарты. Hung Medien. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  39. ^ abcd "Shakira - Chart History (The Hot 100)". Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 22 июня 2017 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  40. ^ abc "Shakira". Официальные чарты . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  41. ^ "Single Top 50". Испанские чарты. Hung Medien. 3 ноября 2001 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2013 г. Получено 16 ноября 2013 г.
  42. ^ ab "Shakira - Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 4 мая 2018 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  43. ^ abc "ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано из оригинала 12 сентября 2009 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  44. ^ ab "Les Disques D'Or/De Platine - Singles/Albums - 2002" (на французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Архивировано из оригинала 4 июня 2012 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  45. ^ "Awards 2002". Swiss Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 13 июня 2011 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  46. ^ "Certified Awards". BPI. Архивировано из оригинала 21 октября 2018 года . Получено 15 ноября 2013 года .(Введите Шакира в ключевые слова и нажмите Поиск )
  47. ^ ab "Les Certifications - Singles" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания (SNEP). Архивировано из оригинала 27 августа 2017 года . Проверено 10 апреля 2014 г.
  48. ^ "Биография Фрэнсиса Лоуренса". Tribute.ca . Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  49. ^ ab "Shakira Biography". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 8 апреля 2013 года . Получено 15 ноября 2013 года .
  50. ^ "Шакира - компакт-диск Te Dejo Madrid" . CD Вселенная . Проверено 16 ноября 2013 г.
  51. ^ "Single Top 50". Испанские чарты. Hung Medien. 5 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 16 ноября 2013 г.
  52. ^ "Underneath Your Clothes - Single". iTunes Store (SA). Архивировано из оригинала 24 февраля 2014 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  53. ^ ab "Shakira - Underneath Your Clothes (Song)". Australian Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 8 ноября 2013 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  54. ^ "Shakira - Underneath Your Clothes (Song)" (на немецком языке). Австрийские чарты. Hung Medien. Архивировано из оригинала 14 ноября 2013 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  55. ^ "Shakira - Underneath Your Clothes" (на голландском). Ultratop (Фландрия). Hung Medien. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  56. ^ ab "Gold & Platin (Введите Shakira в Interpret и нажмите Suchen)" (на немецком языке). IFPI Austria. Архивировано из оригинала 11 мая 2011 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  57. ^ "Herb Ritts Music Videos: Chronology". Herb Ritts .com. Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  58. ↑ Тейлор, Чак (6 июля 2002 г.). «В центре внимания — Шакира, Возражение (Танго)». Billboard . Том 114, № 27. стр. 20. ISSN  0006-2510 . Получено 16 ноября 2013 г.
  59. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Song)". Australian Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  60. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Nummer)" (на голландском). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 13 марта 2014 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  61. ^ "Shakira - "Objection (Tango)"". MTV. 22 июля 2002 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 16 ноября 2013 г.
  62. ^ "Single Top 50". Испанские чарты. Hung Medien. 17 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 17 ноября 2013 г.
  63. ^ abc "Laundry Service - Shakira - Awards". AllMusic. Архивировано из оригинала 24 ноября 2013 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  64. ^ "The One - Single". iTunes Store (QA). Архивировано из оригинала 25 февраля 2014 года . Получено 16 ноября 2013 года .
  65. ^ "Shakira - The One". Swiss Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 25 августа 2021 г. Получено 16 ноября 2013 г.
  66. ^ "Shakira - "The One"". MTV. 21 февраля 2003 г. Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 г. Получено 16 ноября 2013 г.
  67. ^ ab "Reebok Backing Shakira Tour". Women's Wear Daily . Fairchild Fashion Media . 26 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2013 г. Получено 19 ноября 2013 г.
  68. ^ Джекелл, Барри А. «Новости о Шакире, Трэвисе и Коррс». Billboard . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Получено 8 декабря 2013 года .
  69. ^ ab "Barcelona Se Rinde A Los Pies De Shakira" (на испанском языке). Terra Networks. 10 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 г. Получено 19 ноября 2013 г.
  70. ^ abcde Мосс, Кори (11 ноября 2002 г.). «Шакира показывает, что она колумбийская Бритни, колумбийский Томми Ли на старте тура». MTV. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 19 ноября 2013 г.
  71. ^ ab Moss, Corey; Hanley, Megan (5 февраля 2003 г.). «Shakira Calls For Peace, Explains Mongoose Mystery». MTV. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 19 ноября 2013 г.
  72. ^ abcde Балтин, Стив (11 ноября 2002 г.). "Shakira Trots Out "Mongoose"". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 3 февраля 2013 г. . Получено 19 ноября 2013 г. .
  73. ^ ab Erlewine, Stephen Thomas . "Live & Off the Record - Shakira". AllMusic. Архивировано из оригинала 1 сентября 2013 года . Получено 19 ноября 2013 года .
  74. ^ "Shakira Poem To A Horse Promo CD single". Esprit International Limited. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Получено 19 ноября 2013 года .
  75. ^ "Certifications Video Platine - année 2004" (на французском). SNEP. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Получено 19 ноября 2013 года .
  76. ^ "База данных Gold & Platinum Searchable". RIAA . Получено 19 ноября 2013 г.
  77. ^ abc "Shakira - Laundry Service". entertainment.ie . 15 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 20 ноября 2013 г.
  78. ^ ab Browne, David (12 ноября 2001 г.). "Laundry Service". Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 24 июня 2022 г. Получено 24 июня 2022 г.
  79. ^ Эррера, Изабелла (2 февраля 2020 г.). "Shakira: Laundry Service Album Review". Pitchfork . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 г. Получено 2 февраля 2020 г.
  80. ^ abc Christgau, Robert . "Shakira". Robert Christgau .com. Архивировано из оригинала 15 декабря 2018 года . Получено 20 ноября 2013 года .
  81. ^ ab Lechner, Ernesto (17 октября 2001 г.). "Laundry Service". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 28 января 2014 г. Получено 20 ноября 2013 г.
  82. ^ Элизабет Мендес Берри. "Шакира. Прачечная". В: Vibe (журнал) , т. 9, № 12, стр. 188.
  83. ↑ Wiser, Danny (30 июня 2020 г.). "COLOMBIA: Laundry Service - Shakira". 200worldalbums.com . Получено 24 июня 2024 г. .
  84. ^ "Лауреаты премии ALMA 2002 года". United Press International. 19 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 20 ноября 2013 г. Получено 25 ноября 2013 г.
  85. ^ Сильверман, Стивен М; Коэн, Майкл (25 октября 2002 г.). "MTV Latin Awards: от Стоунз до Шакиры". Люди . Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 г. Получено 25 ноября 2013 г.
  86. ^ "Все списки для Premios Oye!". Ритмосон Латино . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  87. ^ "Шакира и Хуанес получили главные награды на мексиканской церемонии вручения премии Oye Music Awards". EFE . 27 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. Получено 27 ноября 2013 г.
  88. ^ "Шакира Гана Premio Lo Nuestro 2002" (на испанском языке). Каракольское радио . 8 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Проверено 28 ноября 2013 г.
  89. ^ "Shakira sweeps NRJ music awards". Top-40 Charts. 21 января 2003 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. Получено 25 ноября 2013 г.
  90. ^ "Номинанты премии Juno Awards 2003". Billboard . Архивировано из оригинала 12 июля 2014 года . Получено 29 ноября 2013 года .
  91. ^ ab "Shakira - Laundry Service (Album)" (на немецком). Austrian Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 13 ноября 2013 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  92. ^ ab "Shakira - Laundry Service" (на голландском). Ultratop (Фландрия). Hung Medien. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  93. ^ ab "Shakira - Laundry Service" (на французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  94. ^ ab "Shakira - Laundry Service (Album)". Finnish Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  95. ^ "Культа-я платиналевит" (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия . Архивировано из оригинала 26 августа 2017 года . Проверено 22 ноября 2013 г.
  96. ^ ab "Les Certifications - Albums" (на французском). SNEP. Архивировано из оригинала 27 августа 2017 года . Получено 10 апреля 2014 года .
  97. ^ ab "Start - Shakira - Chartverfolgung - Laundry Service (Longplay)" (на немецком языке). Musicline. Архивировано из оригинала 27 августа 2017 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  98. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Введите Shakira в Interpret и нажмите Suchen)" (на немецком языке). BVMI . Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  99. ^ ab "Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (Введите Шакиру в Előadó/cím: и нажмите Keresés)" (на венгерском языке). Mahasz . Архивировано из оригинала 15 ноября 2014 года . Проверено 23 ноября 2013 года .
  100. ^ "Arany- és platinalemezek "Adatbázis" (на венгерском языке). Mahasz. Архивировано из оригинала 10 августа 2021 года . Проверено 23 ноября 2013 года .
  101. ^ "Album Top 20". Итальянские чарты. Hung Medien. 7 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. Получено 23 ноября 2013 г.
  102. ^ ab "Hits of the World - Spain". Billboard . Vol. 114, no. 3. 19 января 2002. p. 64. ISSN  0006-2510 . Получено 27 ноября 2013 .
  103. ^ "Album Top 100". Испанские чарты. Hung Medien. 30 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 23 ноября 2013 г.
  104. ^ "Top 100 Albumes" (PDF) (на испанском языке). PROMUSICAE . Архивировано из оригинала (PDF) 17 октября 2013 года . Получено 23 ноября 2013 года .
  105. ^ ab "Shakira - Laundry Service (Album)". Шведские чарты. Hung Medien. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Получено 23 ноября 2013 года .
  106. ^ ab "Guld- och Platinacertifikat − År 2003" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года . Получено 8 ноября 2020 года .
  107. ^ ab "Awards". Swiss Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 14 июня 2021 г. Получено 23 ноября 2013 г.
  108. ^ "Архив официального чарта альбомов 2002 года Top 40 UK". Official Charts Company . 23 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 21 мая 2021 г. Получено 23 ноября 2013 г.
  109. ^ ab "Архив официального чарта альбомов 2002 года Top 40 UK". Official Charts Company . 24 августа 2002 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2021 г. Получено 2 апреля 2014 г.
  110. ^ ab "IFPI Platinum Europe Awards - 2002". IFPI. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Получено 21 февраля 2014 года .
  111. ^ "Сегодня всемирный день потребителя". Ther Tribune India. 15 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2017 г. Получено 30 июня 2017 г.
  112. ^ ab "ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Albums 2002". ARIA. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  113. ^ "ARIA Charts - Аккредитации - Альбомы 2002 года". ARIA. Архивировано из оригинала 12 ноября 2009 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  114. ^ ab "Shakira - Laundry Service (Album)". charts.nz. Архивировано из оригинала 14 июня 2021 г. Получено 22 ноября 2013 г.
  115. ^ "Top 50 Albums (выберите Chart #1345 и Top 50 Albums chart в двух черных раскрывающихся списках, затем нажмите Go)". RIANZ . 16 февраля 2003 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 г. Получено 22 ноября 2013 г.
  116. ^ ab "Shakira - Chart History (Canadian Albums)". Billboard . Архивировано из оригинала 9 июля 2014 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  117. ^ "Gold Platinum Database". Music Canada . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Получено 22 ноября 2013 года .
  118. ^ Дэнсби, Эндрю (21 ноября 2001 г.). «Гарт уходит из соревнований». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 26 июля 2014 г. Получено 26 июля 2014 г.
  119. ^ abc "Shakira, Pink Notch Triple Platinum". Billboard . Архивировано из оригинала 9 июля 2014 года . Получено 23 ноября 2013 года .
  120. ^ abcd "Shakira - Chart History (Billboard 200)". Billboard . Архивировано из оригинала 24 июня 2017 года . Получено 23 ноября 2013 года .
  121. ^ "Возвращение Piacy и сюрпризов знаменует год полярности". Billboard . 29 декабря 2001 г. Получено 7 октября 2017 г.
  122. ^ "База данных Gold & Platinum Searchable". RIAA . Получено 23 ноября 2013 г.
  123. ↑ Trust, Gary (7 марта 2014 г.). «Спросите Billboard: Shakira's Biggest Hot 100 Hits». Billboard . Архивировано из оригинала 11 марта 2014 г. Получено 8 марта 2014 г.
  124. ^ "ШАКИРА'S 'LAUNDRY SERVICE' 20TH ANNIVERSARY DIGITAL EXPANDED EDITION". www.sonymusic.ca . Архивировано из оригинала 5 марта 2022 года . Получено 11 ноября 2021 года .
  125. ^ "SHAKIRA WORLDWIDE SALES PRESENTATION AWARD". www.julienslive.com . Архивировано из оригинала 24 апреля 2023 г. . Получено 27 апреля 2022 г. .
  126. ^ "50 самых продаваемых альбомов в мире 2002 года" (PDF) . IFPI. Архивировано из оригинала (PDF) 17 ноября 2008 года . Получено 14 сентября 2014 года .
  127. ^ "Официальный топ-100 самых популярных альбомов женщин-исполнителей столетия в Великобритании". Официальные чарты . Архивировано из оригинала 10 марта 2020 года . Получено 7 марта 2020 года .
  128. ^ "Shakira - Biography". The Biography Channel . Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Получено 23 ноября 2013 года .
  129. ^ Гарсиа Маркес, Габриэль (8 июня 2002 г.). «Поэт и принцесса». The Guardian . Архивировано из оригинала 2 августа 2017 г. Получено 25 ноября 2013 г.
  130. ^ «20 лет назад из «Суэрте» или «Когда угодно, где угодно», начало кроссовера Шакиры». 24 Хоры (на испанском языке). 27 августа 2021 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2021 года . Проверено 14 ноября 2021 г.
  131. ↑ Вега, Леонардо (11 ноября 2021 г.). «Сервис лаванды, который помог Шакире». 24 Хоры (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 ноября 2021 года . Проверено 14 ноября 2021 г.
  132. ^ «20 лет службы прачечной: 20 фанатов на этой дискотеке Шакиры les marco la vida - E! Online Latino» . Э! Онлайн . 12 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 13 ноября 2021 года . Проверено 14 ноября 2021 г.
  133. ^ Арреола, Кристина (27 сентября 2013 г.). «10 латиноамериканок, сломавших барьеры!». Латиноамериканки . Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 г. Получено 25 ноября 2013 г.
  134. ↑ Дэвис, Джонни (4 октября 2009 г.). «Обзор поп-музыки: Шакира, She Wolf». The Observer . Архивировано из оригинала 13 апреля 2021 г. Получено 26 ноября 2013 г.
  135. ^ Cragg, Michael (12 октября 2009 г.). "Shakira – She Wolf". MusicOMH . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. . Получено 26 ноября 2013 г. .
  136. ^ "Shakira Profile". Metacritic. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Получено 25 ноября 2013 года .
  137. ↑ Laundry Service (Примечание для СМИ). Шакира. Epic Records. 2001.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  138. ^ "Servicio de Lavanderia". Amazon.es . Архивировано из оригинала 6 марта 2023 г. Получено 5 февраля 2022 г.
  139. ^ Хендерсон, Алекс. "Laundry Service [Япония] - Шакира". AllMusic. Архивировано из оригинала 26 августа 2017 года . Получено 10 ноября 2013 года .
  140. ^ ab "Услуги прачечной: стирка и сушка". MusicBrainz . Получено 26 ноября 2013 г.
  141. ^ "Laundry Service: Washed and Dryed (Expanded Edition) by Shakira". Apple Music . 12 ноября 2021 г. Архивировано из оригинала 15 ноября 2021 г. Получено 15 ноября 2021 г.
  142. ^ "Laundry Service - Shakira - Credits". AllMusic. Архивировано из оригинала 3 августа 2014 года . Получено 26 ноября 2013 года .
  143. ^ Вся музыка
  144. ^ "Hits of the World - Argentina". Billboard . Vol. 113, no. 52. 29 декабря 2001 г. стр. 53. ISSN  0006-2510 . Получено 27 ноября 2013 г.
  145. ^ "Официальный чешский хитпарада IFPI ČR - 28 сентября 2002 г." (на чешском языке). МАМ. Архивировано из оригинала 24 февраля 2016 года . Проверено 11 апреля 2024 г.
  146. ^ "Album Top-40 (Week 9, Year 2002)" (на датском). Hitlisten . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Получено 26 ноября 2013 года .
  147. ^ "Shakira - Laundry Service (Album)" (на голландском). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 31 марта 2019 года . Получено 26 ноября 2013 года .
  148. ^ "Gates' 'Melody' снова на вершине британского чарта". Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 8 июля 2014 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  149. ^ "Суомен Вираллинен Листа". Musiikkituottajat (на финском языке). Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года . Проверено 14 марта 2023 г.
  150. ^ «50 лучших Ξένων Άλμπουμ» (на греческом языке). IFPI Греция. Архивировано из оригинала 2 июня 2002 года . Проверено 26 ноября 2013 г.
  151. ^ "Iceland Music Charts Top 30 Album". Tímarit.is. 9 марта 2002 г. Получено 5 июля 2024 г.
  152. ^ "Архив ирландских музыкальных чартов - Топ-75 альбомов исполнителей". GfK Chart- Трек. 21 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. Получено 26 ноября 2013 г.
  153. ^ "オーラル・フィクゼイション, том 2" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 23 апреля 2021 года . Проверено 21 апреля 2021 г.
  154. ^ "Shakira - Laundry Service (Album)". Норвежские чарты. Hung Medien. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Получено 26 ноября 2013 года .
  155. ^ "Hits of the World – Portugal". Billboard . 5 октября 2002 г. стр. 63. Получено 17 декабря 2020 г.
  156. ^ "RIAS CHART FOR WEEK ENDING 31 May 2002". Архивировано из оригинала 7 июня 2002 . Получено 14 ноября 2023 .
  157. ^ ab "Mi2N: Music Divas & Rock Bands Top South African Certifications". Music Industry News Network . 2 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 31 мая 2014 г. Получено 9 августа 2015 г.
  158. ^ "Hitparáda IFPI slovensko (Obdobie 15.7.-21.7.2002)" (на словацком). Международная федерация фонографической индустрии — Словакия. Архивировано из оригинала 11 августа 2002 года . Получено 9 марта 2021 года .
  159. ^ ab "자료제공:(사)한국음반산업협회/이 자료는당협회와 상의없이 가공,편집을금합니다: 2002.01: 월 — POP 음반 판매량» (на корейском языке). МИАК . Архивировано из оригинала 16 октября 2004 года.
  160. ^ "Рейтинг международных художников" . Уругвайская камера производителей фонограмм и видеограмм . Архивировано из оригинала 4 июня 2002 года . Проверено 28 апреля 2023 г.
  161. ^ "Ultrapop Top 200 Album" (на французском). Ultrapop. Архивировано из оригинала 10 февраля 2022 года . Получено 10 февраля 2022 года .
  162. ^ «100 лучших альбомов-Jahrescharts - 2002» (на немецком языке). Официальные немецкие чарты. ГфК Интертеймент. Архивировано из оригинала 10 февраля 2022 года . Проверено 10 февраля 2022 г.
  163. ^ "NTRADA Directo al 🔝2️⃣7️⃣ списка" . Twitter.com . Архивировано из оригинала 1 февраля 2022 года . Проверено 5 февраля 2022 г.
  164. ^ "Ranking Anual 2001" (на испанском языке). CAPIF . Архивировано из оригинала 1 февраля 2003 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  165. ^ "200 лучших альбомов 2001 года (на основе продаж)". Jam! . Архивировано из оригинала 6 ноября 2003 года . Получено 26 марта 2022 года .
  166. ^ "AFYVE EN 2001". Anuariossgae : 45. 27 декабря 2001 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2022 г. Получено 17 июня 2017 г.
  167. ^ "50 самых продаваемых альбомов в мире за 2001 год" (PDF) . IFPI . Архивировано из оригинала (PDF) 17 ноября 2008 года . Получено 26 ноября 2020 года .
  168. ^ "Джахрешитпарад Альбен 2002" (на немецком языке). Австрийские графики. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 6 декабря 2014 года . Проверено 26 ноября 2013 г.
  169. ^ "Jaaroverzichten 2002" (на голландском языке). Ультратоп (Фландрия). Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 5 ноября 2012 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  170. ^ "Rapports Annuels 2002" (на французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Архивировано из оригинала 29 октября 2012 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  171. ^ "200 лучших альбомов 2002 года (на основе продаж)". Jam! . Архивировано из оригинала 12 августа 2004 года . Получено 24 марта 2022 года .
  172. ^ "Jaaroverzichten - Альбом 2002" (на голландском языке). Голландские чарты GfK. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  173. ^ "Лучшие альбомы Европы 2002 года". Billboard . Том 114, № 52. 28 декабря 2002 г. стр. 56. ISSN  0006-2510.
  174. ^ "Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2002". Архивировано 10 августа 2018 года в Wayback Machine (на финском языке). IFPI Финляндия. Проверено 10 августа 2018 г.
  175. ^ "Classement Albums - année 2002" (на французском). SNEP. Архивировано из оригинала 25 сентября 2012 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  176. ^ «100 лучших альбомов-Jahrescharts - 2002» (на немецком языке). Официальные немецкие чарты. ГфК Развлечения. Архивировано из оригинала 20 мая 2015 года . Проверено 8 мая 2018 г.
  177. ^ "Top 20 Albums". IRMA . 2002. Архивировано из оригинала 29 января 2013 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  178. ^ «Classifiche Nielsen: è 'Следы' Васко Росси в бестселлере прошлого года» (на итальянском языке). Rockol.it. 10 января 2003 г. Архивировано из оригинала 8 января 2021 г. Проверено 6 января 2021 г.
  179. ^ "Самые продаваемые альбомы 2002 года". Recorded Music NZ. Архивировано из оригинала 18 апреля 2019 года . Получено 15 декабря 2020 года .
  180. ^ "AFYVE EN 2002". Anuariossgae : 48. 27 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 г. Получено 17 июня 2017 г.
  181. ^ "AFYVE EN 2002". Anuariossgae : 50. 27 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 г. Получено 17 июня 2017 г.
  182. ^ «Альбом Årslista – År 2002» (на шведском языке). Сверигетопплистан . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.
  183. ^ "Swiss Year-End Charts 2002" (на немецком языке). Swiss Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  184. ^ "Ежегодные самые продаваемые альбомы" (PDF) . BPI. 2002. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июня 2017 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  185. ^ "Shakira - Chart History (Billboard 200 Albums Year- end)". Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  186. ^ "50 лучших мировых альбомов 2002 года" (PDF) . IFPI . Архивировано из оригинала (PDF) 17 ноября 2008 года . Получено 26 ноября 2020 года .
  187. ^ "ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Albums 2003". ARIA. Архивировано из оригинала 23 февраля 2009 года . Получено 26 ноября 2013 года .
  188. ^ "Джахрешитпарад Альбен 2003" (на немецком языке). Австрийские графики. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 22 ноября 2015 года . Проверено 26 ноября 2013 г.
  189. ^ "Jaaroverzichten 2003" (на голландском языке). Ультратоп (Фландрия). Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 3 января 2015 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  190. ^ "Rapports Annuels 2003" (на французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Архивировано из оригинала 5 ноября 2012 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  191. ^ "Jaaroverzichten - Альбом 2003" (на голландском языке). Голландские чарты GfK. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  192. ^ "Classement Albums - année 2003" (на французском). SNEP. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  193. ^ «100 лучших альбомов-Jahrescharts - 2003» (на немецком языке). Официальные немецкие чарты. ГфК Развлечения. Архивировано из оригинала 3 декабря 2016 года . Проверено 8 мая 2018 г.
  194. ^ "Összesített album- és válogatáslemez-lista - eladási darabszám alapján - 2003" (на венгерском языке). МАХАС. Архивировано из оригинала 17 июня 2008 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  195. ^ "Swiss Year-End Charts 2003" (на немецком языке). Swiss Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 27 декабря 2013 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  196. ^ "ARIA Top 100 Albums of the 00's". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинала 21 мая 2021 года . Получено 25 декабря 2020 года .
  197. ^ "Bestenlisten - 00Er-Album (2000-2009)" (на немецком). Austrian Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 19 мая 2015 года . Получено 5 декабря 2013 года .
  198. ^ "Decennium Charts - Albums 2000-2009" (на голландском). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Архивировано из оригинала 4 января 2022 года . Получено 28 ноября 2013 года .
  199. ^ Коваль, Барри (13 декабря 2009 г.). "Billboard Magazine's Top 200 Albums Of The Decade 00" (PDF) . Хиты всех десятилетий. Архивировано из оригинала 5 марта 2014 г. Получено 5 декабря 2013 г.
  200. ^ "Топ-50 самых популярных альбомов женщин-исполнителей Ирландии". Official Charts Company . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Получено 13 декабря 2019 г.
  201. ^ "Официальный список 100 самых популярных альбомов женщин-исполнителей столетия в Великобритании". Официальные чарты . Архивировано из оригинала 10 марта 2020 года . Получено 4 декабря 2020 года .
  202. ^ "Discos de Oro y Platino" (на испанском языке). CAPIF . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Получено 17 ноября 2013 года .
  203. ↑ Billboard (8 февраля 2003 г.). «Австралийский рынок упал в 2002 г.». Billboard . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. . Получено 14 сентября 2022 г. .
  204. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2019 Albums" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 7 июня 2019 г. .
  205. ^ "Австрийские сертификации альбомов – Шакира – Laundry Service" (на немецком языке). IFPI Austria . Получено 27 января 2013 г.
  206. ^ "Ultratop − Goud en Platina – альбомы 2002". Ultratop . Hung Medien. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Получено 27 января 2013 г.
  207. ^ "Бразильские сертификации альбомов – Шакира – Laundry Service" (на португальском). Pro-Música Brasil . Получено 5 декабря 2021 г.
  208. ^ "Канадские сертификации альбомов – Шакира – Laundry Service". Music Canada . Получено 27 января 2013 г.
  209. ^ "Канадские сертификации альбомов – Шакира – Laundry Service (Washed and Dried)". Music Canada . Получено 18 апреля 2024 г. .
  210. ^ Notimex (4 марта 2003 г.). «Опека Шакиры в охране и полиции в Чили». Эль Юниверсал (на испанском языке). Архивировано из оригинала 14 февраля 2022 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
  211. ^ abcd "El año de la música colombiana". Колумбия.com . 20 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2003 г. Проверено 5 февраля 2022 г.
  212. ^ ab "'Laundry Service' de Shakira ya es disco de platino". Caracol Radio (на испанском языке). PRISA . 18 декабря 2001 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. Получено 27 ноября 2013 г.
  213. ^ "Пиратство, прогресс отмечен в музыке в 2003 году". Billboard . Том 116, № 2. Нью-Йорк, Нью-Йорк: VNU Business Publications USA. 10 января 2004 г. стр. 26. ISSN  0006-2510 . Получено 29 июля 2010 г. ...вынудили Asincol снизить стандарты для золотых и платиновых альбомов...
  214. ^ ab "ШАКИРА ПОКОРИЛА МИРОВОЙ МИРОВОЙ ПУТЬ". Wayback Machine . 11 сентября 2002 г. Получено 3 марта 2024 г.
  215. ^ "Danish album certifications – Shakira – Laundry Service". IFPI Danmark . Получено 27 января 2013 г.
  216. ^ аб «Шакира» (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия . Проверено 12 июля 2023 г.
  217. ^ «Сертификаты французского альбома - Шакира - Служба прачечной» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 27 января 2013 г.
  218. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Шакира; «Прачечная»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 27 января 2013 г.
  219. ^ «Диаграмма Ελληνικό - 50 лучших Ξένων Aλμπουμ» (на греческом языке). IFPI Греция . Проверено 27 января 2013 г.
  220. ^ ab "SHAKIRA EN TAILANDIA - ARCHIVO". Wayback Machine . 27 июня 2002 г. Получено 5 февраля 2024 г.
  221. ^ «Адатбазис – Арани-эс платиналемезек – 2003» (на венгерском языке). МАХАС . Проверено 27 января 2013 г.
  222. ^ ab «Дискотека «Прачечная» Шакиры с продажей более 10 миллионов копий» . Кооператива.Кл . Проверено 5 ноября 2023 г.
  223. ^ "PLATINUM / GOLD DISC CERTIFICATION". IMI . Архивировано из оригинала 21 мая 2000 года . Получено 8 апреля 2024 года .
  224. ^ abc "One Night in Bangkok with Shakira". Phillipine Star . 26 июня 2002 г. Получено 5 февраля 2022 г.
  225. ^ "Bottom line on Shakira". The Irish Independent . 23 марта 2002 г. Получено 9 апреля 2024 г.
  226. ^ abc «Шакира посетила Никарагуа с мюзиклом su nueva gira» (на испанском языке). Машина обратного пути. 14 октября 2002 года . Проверено 14 мая 2024 г.
  227. ^ "Italian Labels Body FIMI". Billboard . 5 февраля 2008 г. Получено 5 февраля 2022 г.
  228. ^ ab Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005 . Roppongi, Tokyo : Oricon Charts . 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  229. ↑ Вега, Леонардо (11 ноября 2021 г.). «Сервис лаванды, который помог Шакире». 24-horas.mx . Архивировано из оригинала 4 марта 2022 года . Проверено 5 февраля 2022 г.
  230. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 27 января 2013 г. Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и Servicio De Lavanderia в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  231. ^ «Сертификаты голландского альбома - Шакира - Служба прачечной» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 27 января 2013 г. Введите «Прачечная» в поле «Самый художественный заголовок».
  232. ^ "Сертификации альбомов в Новой Зеландии – Шакира – Laundry Service". Recorded Music NZ . {{cite web}}: |archive-url=имеет неверный формат: временная метка ( помощь ) [ неработающая ссылка ] ПОЛЕ archive-url ДОЛЖНО БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНО для СЕРТИФИКАЦИИ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ с устаревшего веб-сайта.CS1 maint: url-status ( ссылка )
  233. ^ "Shakira Oral Fixation" (на норвежском). 29 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2018 г. Получено 22 марта 2018 г.
  234. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 27 января 2013 г.
  235. ^ "Wyróżnienia – Platynowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2002 roku" (на польском языке). Польское общество фонографической индустрии . Проверено 18 апреля 2021 г.
  236. ^ «Сертификаты португальского альбома - Шакира - Служба прачечной» (на португальском языке). Португальская фонографическая ассоциация . Архивировано из оригинала 3 июля 2003 года . Проверено 15 января 2021 г.
  237. ^ "Шакира получила платиновую дискотеку в Тимишоаре" (на румынском языке). Зиаре.com. 17 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2024 г. Проверено 9 апреля 2024 г.
  238. ^ Крузин, Алексей (1 марта 2003 г.). «Sony Russia ищет локальную будущую звезду». Billboard . Получено 8 ноября 2020 г. .
  239. ^ "Российские сертификации альбомов – Шакира – Laundry Service". Национальная федерация производителей фонограмм (NFPF) . 23 июля 2002 г. Получено 11 марта 2023 г.
  240. ^ Продайте 3000 единиц и вы станете золотым где-нибудь
  241. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (PDF) (на испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: Fundación Autor/SGAE. п. 958. ИСБН 84-8048-639-2.
  242. ^ ab "Laundry Service Platinum in Taiwan". Five Music. Архивировано из оригинала 19 ноября 2020 г. Получено 19 ноября 2020 г.
  243. ^ "British album certifications – Shakira – Laundry Service". British Phonographic Industry . Получено 29 июля 2022 г.
  244. ^ "Американские сертификации альбомов – Шакира – Laundry Service". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 1 ноября 2022 г.
  245. ^ "Llena de gracia". Semana (на испанском языке). 20 ноября 2001 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2021 г. Получено 30 сентября 2022 г.
  246. ↑ Бланко, Пабло (27 марта 2011 г.). «Лас цифры Шакиры». Эстампас . Эль Универсал. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 25 мая 2013 г.