stringtranslate.com

Радом

Радом [а] — город в восточно-центральной Польше , расположенный примерно в 100 километрах (62 милях) к югу от столицы Варшавы . Он расположен на реке Млечна в Мазовецком воеводстве . Радом — пятнадцатый по величине город в Польше и второй по величине в своем воеводстве с населением 196 918 человек (30.06.2023) [1]

На протяжении столетий Радом был частью Сандомирского воеводства Королевства Польского , а позднее Речи Посполитой . Несмотря на то, что город был частью Мазовецкого воеводства, исторически он принадлежит Малой Польше . Он был важным административным центром, став резиденцией Королевского совета, который ратифицировал Виленский и Радомский пакт между Литвой и Польшей в 1401 году. Nihil novi и Статут Лаского были приняты Сеймом в Королевском замке Радома в 1505 году. В 1976 году он стал центром протестов июня 1976 года .

Город является домом для двухгодичного авиашоу Radom Air Show , крупнейшего авиашоу в стране, которое проводится в последние выходные августа. «Radom» также является популярным неофициальным названием полуавтоматического пистолета FB Vis , который производился с 1935 по 1944 год на оружейном заводе Łucznik в Радоме . Город продолжает производить военное огнестрельное оружие для Польских вооруженных сил .

В городе проводятся Международный джазовый фестиваль Радома и Международный театральный фестиваль имени Гомбровича.

История

Церковь Святого Вацлава, старейшая церковь города

Первоначальное поселение Радома датируется VIII–IX веками. Это был раннесредневековый город в долине реки Млечна (приблизительно на месте современного Старого города ). Во второй половине X века он стал городищем , называемым Пётрувка , которое было защищено валом и рвом . Благодаря удобному расположению на краю большой пустоши и близости к границе Малой Польши и Мазовии , Радом быстро превратился в важный административный центр раннего Королевства Польского . Пётрувка, вероятно, была названа в честь церкви Святого Петра, которая в 1222 году была передана под управление бенедиктинского аббатства в соседнем Сецехове . Церковь больше не существует; старейшая сохранившаяся церковь в Радоме — церковь Святого Вацлава, основанная в XIII веке князем Сандомирским Лешеком I Белым . Первое документальное упоминание о Радоме датируется 1155 годом в булле папы Адриана IV ( villam iuxta Rado, que vocatur Zlauno , или деревня около Радома, называемая Sławno ). К 1233 году Радом был резиденцией кастеляна . Название города происходит от древнеславянского имени Радомир , а Радом означает город, принадлежащий Радомиру . [3]

Церковь Святого Иоанна Крестителя, основанная королем Казимиром III Великим в XIV веке.

Во второй половине XIII века Радом получил городской устав Środa Śląska от князя Болеслава V Скромного , хотя документов, подтверждающих точную дату этого события, не существует. Город процветал в XIV веке, когда в 1350 году король Казимеж Великий основал так называемый Новый город с королевским замком, оборонительной стеной и ратушей. Также была рыночная площадь и сетчатый план улиц, выполненный по образцу готических немецких городов. Площадь Нового города составляла 9 гектаров , а длина оборонительной стены — 1100 метров. В Радоме было трое ворот, названных в честь главных торговых путей: Илжские ворота , Пётркув-Трыбунальские ворота и Люблинские ворота . Оборонительная стена была дополнительно защищена 25 укрепленными башнями . В Новом городе находилась церковь Иоанна Крестителя , а между церковью и рвом был построен Королевский замок.

В 1364 году устаревшие права Радома Środa Śląska были заменены более современными правами Магдебурга , и жители получили в результате несколько привилегий. [4] В то время Радом находился вдоль так называемого Воловьего пути , от русинских земель до Силезии . В 1376 году город стал резиденцией старосты и вступил в период своего наибольшего расцвета. [5]

Золотой век Польши

Король Владислав Ягелло даровал городу несколько привилегий. Сам Ягелло часто ездил из Кракова в Вильнюс и любил останавливаться в Радомском замке по пути. 18 марта 1401 года был подписан Вильнюсско-Радомский пакт , который укрепил польско-литовскую унию . Сразу после пакта началась подготовка к польско-литовско-тевтонской войне . Король Казимир IV Ягеллон часто посещал Радом вместе со своей женой Елизаветой Австрийской . Здесь король принимал иностранных послов из таких стран, как Крымское ханство , Королевство Богемия и Герцогство Бавария . 18 ноября 1489 года Иоганн фон Тифен , великий магистр Тевтонского ордена , отдал дань уважения королю Ягеллону в Радомском замке. Миколай Радомский , один из самых ранних польских композиторов, родом из Радома. В 1468 году здесь был основан комплекс бернардинского костела и монастыря королем Ягеллоном при поддержке местного старосты Доминика из Казанова. Первоначально комплекс был деревянным (до 1507 года). [6]

Мемориальная доска на Радомском замке, посвященная принятию закона Nihil novi в Радоме в 1505 году

В 1481 году Радом стал резиденцией князя Казимира , сына короля Ягеллона, правившего Великим княжеством Литовским . Молодой князь умер от туберкулеза , а позже стал святым покровителем как города Радома (с 1983 года), так и Римско-католической епархии Радома (с 1992 года). Во время правления Александра Ягеллона польским сеймом на заседании в замке Радом был принят акт Nihil novi. [ 7 ] Кроме того, на том же заседании была принята первая кодификация права, опубликованная в Королевстве Польском . Радом был королевским городом , уездным центром и кастеляном , административно расположенным в Сандомирском воеводстве в Малопольском воеводстве . [8] Он оставался одним из важнейших городских центров Сандомирского воеводства, а также был резиденцией Трибунала казначейства в 1613–1764 годах, который контролировал налогообложение. Несколько королей посетили город, включая Стефана Батория и его жену Анну Ягеллонку , Сигизмунда III Вазу и Августа III Польского . В 1623 году многие жители умерли во время эпидемии, а в 1628 году половина Радома сгорела в пожаре. [4]

Период процветания закончился во время шведского вторжения в Польшу . Шведская армия захватила город без боя в ноябре 1655 года. Сначала захватчики вели себя корректно, так как король Карл X Густав все еще искал союзов среди польско-литовской знати; однако ситуация изменилась в начале 1656 года, когда на юге Малой Польши вспыхнули антишведские восстания, которые быстро распространились по всей стране. Радом был разграблен и почти полностью разрушен в августе 1656 года. Его население сократилось с примерно 2000 до войны до 395 в 1660 году, и осталось только 37 домов. Шведские солдаты сожгли королевский замок и монастырь. С упадком польского населения число еврейских поселенцев выросло к началу 18 века. В 1682 году прибыли первые пиары , и в 1737–1756 годах был открыт колледж. [9] В Радоме в разное время дислоцировался 3-й пехотный полк Польской коронной армии . [10]

Поздняя современная эпоха

Колледж пиаристов в 19 веке

Радом оставался в составе Сандомирского воеводства Малопольского воеводства Польской короны Речи Посполитой до Третьего раздела Польши (1795). В течение нескольких лет (1795–1809) он был частью австрийской провинции Западная Галиция . После победы Польши в австро-польской войне 1809 года он был частью Польского герцогства Варшавского , которое назвало его столицей Радомского департамента . С 1815 года город принадлежал контролируемой Россией Царственной Польше , оставаясь административным центром региона. В 1816–1837 годах он был столицей Сандомирского воеводства, чья столица, несмотря на название, находилась в Радоме. В 1837–1844 годах он был столицей Сандомирской губернии , а с 1844 года до начала Первой мировой войны — столицей Радомской губернии . Польский 5-й линейный пехотный полк, который позже сражался против России в Ноябрьском восстании , был размещен в Радоме. [11] Город был важным центром Ноябрьского восстания. Его устаревшие и разрушенные укрепления были разрушены по приказу мэра Юзефа Круликовского. В первые дни Январского восстания Мариан Лангевич посетил Радом, готовя восстание. В 19 веке Радом был одним из ведущих центров нового искусства фотографии в разделенной Польше, наряду с крупными городами Варшавой, Гданьском , Краковом и Вильно. [12] В 1867 году была построена канализационная система. Русские закрыли бенедиктинский монастырь и основали на его месте царскую тюрьму. [13] Улицы постепенно заасфальтировали, и в 1885 году была завершена железнодорожная линия от Домброва-Гурнича до Демблина через Радом. В начале 20 века была построена электростанция. В 1906 году известный польский борец за независимость Казимеж Соснковский , будущий политик и генерал, бежал из Варшавы в Радом, преследуемый русской охранкой . [14] В Радоме он продолжил свою тайную деятельность и стал командиром местной Боевой организации , прежде чем ему в конце концов пришлось снова бежать, на этот раз в Домбровскую котловину . [14]

Во время Первой мировой войны в июле 1915 года город был захвачен австро-венгерской армией. Австрийский гарнизон оставался там до ноября 1918 года.

Карта города 1919 года.

Во Второй Польской Республике Радом вошел в состав Кельцкого воеводства . В 1932 году был создан городской округ Радома, а в следующем году было завершено его железнодорожное сообщение с Варшавой . В конце 1930-х годов в рамках правительственного проекта, известного как Центральная промышленная зона , было построено несколько новых заводов; к 1938 году население выросло до 80 000 человек. Город также был военным гарнизоном, служившим штабом 72-го пехотного полка.

Вторая мировая война

1 сентября 1939 года, в первый день немецкого вторжения в Польшу и Второй мировой войны , немцы совершили воздушный налет на город. [15] 8 сентября 1939 года Радом был захвачен вермахтом , а затем оккупирован Германией . 21 сентября 1939 года немецкая Einsatzgruppe II вошла в город, чтобы совершить различные преступления против населения , а затем ее члены сформировали местную немецкую полицию и силы безопасности. [16] Немцы немедленно конфисковали продовольствие, хранившееся на складах в Радоме и близлежащих поселениях, и провели реквизиции в городском совете. [17] Оккупанты создали в Радоме специальный суд [18] и два временных лагеря для военнопленных для пленных польских солдат, один в довоенных военных казармах и один в парке Тадеуша Костюшко . [19] Условия в лагере, в бараках, были плохими, голод и болезни были обычным явлением. [20] Местное гражданское население помогло многим военнопленным бежать из лагеря. [21]

Бывшее место расположения гестапо и НКВД во время оккупации.

С октября 1939 года по январь 1940 года немцы провели несколько публичных казней польских мирных жителей в разных местах Радома, убив 111 человек. [22] Немцы также содержали в городе тюрьму строгого режима, [23] и провели массовые аресты сотен поляков, которые затем содержались в тюрьме. [24] Многие поляки , высланные из Гдыни в 1939 году, были помещены во временный транзитный лагерь в местной церкви, прежде чем их отправили в близлежащие поселения. [25]

Оккупанты ликвидировали местную культурную и общественную жизнь. [26] Все спортивные клубы и средние школы были закрыты, а преподавание литературы, географии и истории в оставшихся школах было запрещено. [27]

В марте и мае 1940 года немцы устроили резню 210 поляков, включая подростков, из Радома и близлежащих поселений в районе Фирлей . [28] Около 100 поляков из Радома были убиты русскими в ходе большой Катынской резни в апреле-мае 1940 года. [29] В июле, августе и ноябре 1940 года немцы провели депортации поляков из местной тюрьмы в концентрационный лагерь Освенцим . [30] Депортации в концентрационные лагеря продолжались на протяжении всей войны, и через местную тюрьму прошло 18 000 человек, в основном польские политические активисты, участники сопротивления и невинные люди, а также обычные преступники. [31] На крупных местах резни в современных районах Фирлей и Косув немцы убили около 15 000 и 1500 человек соответственно. [32]

Памятник и кладбище в Фирлее , где немцы убили около 15 000 поляков и евреев.

В октябре 1940 года немецкие оккупанты создали лагерь принудительного труда для евреев , [33] а в 1941 году они образовали Радомское гетто с населением 34 000 евреев, большинство из которых погибло в лагере смерти Треблинка . [15] Согласно немецким правилам, укрытие евреев за пределами гетто каралось смертью. [34] В городе действовал тайный Польский совет помощи евреям «Жегота» , созданный польским движением сопротивления . [35]

Радом был центром польского сопротивления с различными организациями, такими как Служба за победу Польши , Независимая Польша  [pl] , Союз вооруженной борьбы , Баталионы Хлопские , Серые ряды и многочисленные подразделения Армии Крайовой, действовавшие в этом районе. [26] Сопротивление осуществляло различные действия, которые включали саботаж, кражу оружия, тайное обучение и т. д. [26] Поляки даже могли производить оружие для польских партизан на местном оружейном заводе, хотя он был захвачен немцами. В 1942 году немцы обнаружили эту деятельность, а затем публично повесили 50 поляков, включая 26 сотрудников оружейного завода и беременную женщину. [36] Скауты из Серых рядов , работавшие на местной почте, крали и уничтожали анонимные письма в гестапо , тем самым, возможно, спасая много жизней. [31] Два немецких врача из местной больницы помогали польскому сопротивлению, за что один из них был даже арестован и отправлен в концентрационный лагерь. [31] В апреле 1943 года сопротивление успешно убило начальника местной немецкой полиции. [37]

В 1944 году, после Варшавского восстания поляков , немцы депортировали тысячи варшавян из лагеря Дулаг 121 в Прушкуве , где они изначально содержались, в Радом. [38] Эти поляки были в основном стариками, больными и женщинами с детьми. [38] 3500 поляков , высланных из Варшавы , оставались в городе по состоянию на 1 ноября 1944 года. [38]

В январе 1945 года оккупанты отправили последний транспорт с заключенными из Радома в Освенцим, но он добрался только до Ченстоховы , а оставшиеся заключенные были убиты в Фирлее. [31]

16 января 1945 года город был захвачен Красной армией , а затем возвращен Польше, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах. Павшие солдаты Красной армии покоятся на местном кладбище на улице Варшавской. Коммунисты держали польских членов сопротивления в бывшей немецкой тюрьме. [31] В сентябре 1945 года движение сопротивления атаковало коммунистическую тюрьму и освободило около 500 заключенных. [31]

До Второй мировой войны , как и во многих других городах межвоенной Польши , в Радоме проживало большое количество евреев. Согласно переписи населения Империи 1897 года , из общей численности населения в 28 700 человек евреи составляли11 200 (~39%). [39] [40]

Текущие события

Радом в 1970-х годах

С 1975 по 1998 год он был резиденцией Радомского воеводства . В 1954 и 1984 годах границы города были значительно расширены за счет включения нескольких населенных пунктов в новые районы, [41] в том числе Длугоюв-Гурный, Гута Юзефовская, Янишполь, Юзефув, Кежкув, Коньчице, Крыхновице, Кшевень, Мальчев, Млечна, Нова-Воля-Голебёвска, Новины. небо , Старая Воля Голембёвска, Винцентув, Вулька Клватецка. [42]

В 2007 году на авиашоу в результате несчастного случая погибли два пилота, что привело к отмене остальной части мероприятия.30 августаВ 2009 году, также во время авиашоу, в результате крушения самолета погибли еще два пилота, представлявших Беларусь .

Радом был одним из главных центров забастовки польских работников здравоохранения в 2007 году.

География

Климат

В Радоме влажный континентальный климат ( Кеппен : Dfb ).

Места, представляющие интерес

Демография

Культура

Здание бывшего общества поземельного кредита
Музей Яцека Мальчевского и памятник Польским легионам

Искусство

Филармония

Кинотеатры

Театр

Музеи и художественные галереи

Спорт

Матч Польской баскетбольной лиги между командами «Роза Радом» и «Трефл Сопот» в Радоме в 2014 году.

Транспорт

Транспорт в Радоме

Радом — важный железнодорожный узел, где пересекаются две линии: восточно-западное соединение из Люблина в Лодзь и северно-южное из Варшавы в Кельце и Краков . Город также расположен недалеко от европейского маршрута E77 , здесь начинается европейский маршрут E371 , который идет на юг, в Словакию . Знаменитый авиасалон Radom Air Show проходит в аэропорту Радома , расположенном в 3,5 км (2 мили) от центра Радома.

Образование

Университет Радома

В Радоме находится около 20 высших учебных заведений:

Публичная библиотека

Другой

Штаб-квартира Польской группы вооружений
Винтовка MSBS от оружейного завода Łucznik

Политика

Депутаты парламента ( Сейма ), избранные от Радомского избирательного округа

Здание суда

Международные отношения

Города-побратимы — города-побратимы

Радом является побратимом : [69] [70]

Бывшие города-побратимы:

28 февраля 2022 года Радом прекратил партнерство с российским городом Озёры и белорусским городом Гомель в ответ на российское вторжение в Украину в 2022 году . [73]

Известные люди

Памятник Яну Кохановскому
Памятник Яцеку Мальчевскому
Памятник Лешеку Колаковскому

Известные люди, родившиеся, жившие или работавшие в Радоме:

Примечания

  1. ^

Ссылки

  1. ^ ab "ГУС - Банк Данич Локальнич". bdl.stat.gov.pl. ​Проверено 21 ноября 2023 г.
  2. ^ "Radom". Lexico UK English Dictionary . Oxford University Press . Архивировано из оригинала 2020-03-22.
  3. ^ "Historia" . Получено 6 апреля 2020 г.
  4. ^ ab "Historia miejscowości" . Проверено 6 апреля 2020 г.
  5. ^ "Груди Мазовецкий" . Проверено 6 апреля 2020 г.
  6. ^ "РАДОМ - Kościół rektoralny pw. św. Katarzyny w Radomiu - OO. Bernardyni" . Проверено 6 апреля 2020 г.
  7. ^ "Historia Radomia" . Получено 6 апреля 2020 г. .
  8. ^ Сандомирское воеводство в другой половине XVI века; Гл.1, Mapy, plany (на польском языке). Варшава: Wydawnictwo Naukowe PWN . 1993. с. 3.
  9. ^ "Коллегиум Пияров" . Проверено 6 апреля 2020 г.
  10. ^ Гембаржевский, Бронислав (1925). Rodowody pułków polskich иodziałów równorzędnych od r. 1717 до р. 1831 г. (на польском языке). Варшава: Towarzystwo Wiedzy Wojskowej. стр. 26–27.
  11. ^ Гембаржевский, стр. 69
  12. ^ Куропатва, Юстина (2017). «Мода на фотографию в Гданьске на tle ziem polskich (do lat sześćdziesiątych XIX wieku)». В Ките, Ярослав; Корибут-Марциняк, Мария (ред.). Życie prywatne Polaków w XIX wieku (на польском языке). Том. VI. Лодзь-Ольштын: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego . п. 101. ИСБН 978-83-8088-801-2.
  13. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej (на польском языке). Радом. 2010. стр. 12–13.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  14. ^ аб Киршак, Ежи (2008). "Wspołtworca niepodległości. Казимеж Соснковский до 1918 года". Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (на польском языке). № 11–12 (94–95). ИПН . п. 109. ISSN  1641-9561.
  15. ^ ab "Historia miejscowości" . Проверено 6 апреля 2020 г.
  16. ^ Вардзиньска, Мария (2009). Был рок 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Intelligenzaktion (на польском языке). Варшава: IPN . п. 58.
  17. ^ Вардзыньская, стр. 118
  18. ^ Грабовски, Вальдемар (2009). «Полиция на земях II RP włączonych do III Rzeszy». Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (на польском языке). № 8–9 (103–104). ИПН. п. 62. ISSN  1641-9561.
  19. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 14, 28
  20. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 15
  21. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 17
  22. ^ Вардзыньская, стр. 250-251
  23. ^ "Schweres NS-Gefängnis Radom" . Bundesarchiv.de (на немецком языке) . Проверено 8 мая 2021 г.
  24. ^ Вардзыньская, стр. 252
  25. ^ Томкевич, Моника (2003). «Выселение из Гдыни в 1939 году». Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (на польском языке). № 12–1 (35–36). ИПН. п. 36. ISSN  1641-9561.
  26. ^ abc Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 2
  27. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 2, 9
  28. ^ Вардзыньская, стр. 252-253
  29. ^ Вероника Чочол. "Polegli na Golgocie Wschodu..." Radio Plus Radom (на польском языке) . Проверено 8 мая 2021 г.
  30. ^ Вардзыньская, стр. 261
  31. ^ abcdef Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 13
  32. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 20
  33. ^ "Zwangsarbeitslager für Juden Radom" . Bundesarchiv.de (на немецком языке) . Проверено 8 мая 2021 г.
  34. ^ Датнер, Шимон (1968). Las sprawiedliwych (на польском языке). Варшава: Ксенжка и Видза. п. 23.
  35. ^ Датнер, стр. 69
  36. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 6-7, 17
  37. ^ Radomskie miejsca pamięci II wojny światowej , p. 14
  38. ^ abc "Транспорт з обозу Дулаг 121" . Музеум Дулаг 121 (на польском языке) . Проверено 8 мая 2021 г.
  39. ^ Джошуа Д. Циммерман, Поляки, евреи и политика национальности , Univ of Wisconsin Press, 2004, ISBN 0-299-19464-7 , Google Print, стр. 16 
  40. ^ См. Также: Альфред Липсон, изд. и комп., Книга Радома: история еврейской общины в Польше, разрушенной нацистами (Нью-Йорк, 1963), на основе Сефера Радома, изд. Ицхак Перлов (Тель-Авив, 1961 г.); Себастьян Пионтковский, Дни Жиция, Дни Смерци: Людносць Жидовска в Радомиу в латахе 1918–1950 (Варшава, 2006).
  41. ^ Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 sierpnia 1953 r. w sprawie zmiany granic miasta Radomia w województwie kieleckim., Dz. У., 1953, вып. 41, № 190
  42. ^ Rozporządzenie Ministra Administracji and Gospodarki Przestrzennej z dnia 3 marca 1984 r. w sprawie zmiany granic niektórych miast w województwach: катовицким, келецким, легницким, радомским и вроцлавским., Dz. У., 1984, вып. 14, № 64
  43. ^ "Климат: Радом". Climate-Data.org . Получено 18 апреля 2014 г. .
  44. ^ Dokumentacja Geograficzna (на польском языке). Том. 3/4. Варшава: Институт географии Польской академии наук . 1967. с. 41.
  45. ^ "Радом (Мазовецкое воеводство) » мапы, нерухомосьци, GUS, noclegi, szkoły, regon, atrakcje, kody pocztowe, wypadki drogowe, bezrobocie, wynagrodzenie, zarobki, tabele, edukacja, demografia".
  46. ^ Радомский камерный оркестр
  47. Кинотеатры Helios Архивировано 19 февраля 2006 г. в Wayback Machine
  48. ^ Театр Яна Кохановского
  49. ^ Музей Яцека Мальчевского
  50. ^ Музей современного искусства
  51. ^ Скансен в Радоме
  52. ^ Университет Радомского
  53. ^ Коллегиум Науччицельские
  54. ^ Nauczycielskie Kolegium Języków
  55. ^ Nauczycielskie Kolegium Języków. Архивировано 16 февраля 2006 г. в Wayback Machine.
  56. ^ Nauczycielskie Kolegium Języków TWP
  57. ^ Wyższa Szkoła Ochrony Środowiska
  58. ^ Kolegium licencjackie. Архивировано 28 декабря 2005 г. в Wayback Machine.
  59. ^ Варшавский университет, отделение в Радоме
  60. ^ Университет Варшавский
  61. Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Архивировано 26 сентября 2003 г. в Wayback Machine.
  62. ^ Wyższa Inżynierska Szkoła Bezpieczeństwa
  63. ^ Высшая школа бизнеса
  64. ^ Wyższa Szkoła Finansów i Bankowości
  65. ^ Высшая школа торговли
  66. ^ Выше семинария Духовна
  67. ^ Выжша Школа Дзенникарска
  68. ^ www
  69. ^ abcdefghijk "Radom - Miasta partnerskie" [Радом - Города-партнеры]. Miasto Radom [Город Радом] (на польском языке). Архивировано из оригинала 2013-04-03 . Получено 2013-08-07 .
  70. ^ abcdefgh "Radom - miasta partnerskie" (на польском). radom.naszestrony.pl. Архивировано из оригинала 2007-07-26 . Получено 2013-08-07 .
  71. ^ "Города-побратимы Банска-Бистрица" . © 2001-2008. Архивировано из оригинала 2 марта 2009 г. Проверено 23 октября 2008 г.
  72. ^ Захерт, Уве; Анника Кунц. «Города-побратимы». Ландесхауптштадт Магдебург [Город Магдебург] . Архивировано из оригинала 1 сентября 2012 г. Проверено 7 августа 2013 г.
  73. ^ "Radom zerwał współpracę z rosyjskim и beloruskim miastem. Obywatele Ukrainy autobusami będą jeździć za darmo" (на польском языке) . Проверено 12 марта 2022 г.
  74. ^ «Мэнни Стейнберг».

Внешние ссылки