stringtranslate.com

Х. Райдер Хаггард

Сэр Генри Райдер Хаггард KBE ( / ˈ h æ ɡ ər d / ; 22 июня 1856 — 14 мая 1925) — английский писатель приключенческих романов , действие которых происходит в экзотических местах, преимущественно в Африке, и пионер литературного жанра « Затерянный мир» . [1] Он также принимал участие в земельной реформе по всей Британской империи . [2] Его рассказы, относящиеся к светлой части викторианской литературы , продолжают оставаться популярными и влиятельными.

Жизнь и карьера

Семья

Генри Райдер Хаггард, широко известный как Х. Райдер Хаггард или Райдер Хаггард, родился в Брейденхеме, Норфолк , восьмой из десяти детей в семье адвоката Уильяма Мейбома Райдера Хаггарда и Эллы Доветон, писательницы и поэтессы. [3] Его отец родился в Санкт-Петербурге , Россия, в 1817 году в семье британцев. [4]

Член семьи Хаггардов , он был внучатым племянником церковного юриста Джона Хаггарда и дядей военно-морского офицера адмирала сэра Вернона Хаггарда и дипломата сэра Годфри Хаггарда . [5]

Образование

Хаггарда первоначально отправили в приходской дом Гарсингтон в Оксфордшире, чтобы учиться у преподобного Х. Дж. Грэма , но, в отличие от своих старших братьев, окончивших различные частные школы , он посещал Ипсвичскую гимназию . [6] Это произошло потому, что [7] его отец, который, возможно, считал его человеком, который не собирался многого добиваться, [8] больше не мог позволить себе поддерживать свое дорогостоящее частное образование. После того, как он провалил вступительный экзамен в армию , его отправили к частному репетитору в Лондоне для подготовки к вступительному экзамену в министерство иностранных дел Великобритании , [6] который он так и не сдал. За два года своего пребывания в Лондоне он познакомился с людьми, интересующимися изучением психических явлений . [9]

Портрет Х. Райдера Хаггарда ок. 1902 год

Южная Африка, 1875–1882 гг.

В 1875 году отец Хаггарда отправил его в страну, которая сейчас является Южной Африкой, чтобы занять неоплачиваемую должность помощника секретаря сэра Генри Бульвера , вице-губернатора колонии Натал . [10] В 1876 году он был переведен в штаб сэра Теофила Шепстона , специального комиссара по Трансваалю. Именно в этой роли Хаггард присутствовал в Претории в апреле 1877 года при официальном объявлении британской аннексии Бурской республики Трансвааль . Действительно, Хаггард поднял флаг Союза и зачитал большую часть прокламации после того, как потерял голос чиновник, которому первоначально было поручено выполнять эту обязанность. [11]

Примерно в то же время Хаггард влюбился в Мэри Элизабет «Лилли» Джексон, на которой намеревался жениться, как только получит оплачиваемую работу в Африке. В 1878 году он стал секретарем Высокого суда Трансвааля и написал отцу, что намерен вернуться в Англию и жениться на ней. Его отец запрещал это до тех пор, пока Хаггард не сделал карьеру, а к 1879 году Джексон женился на Фрэнке Арчере, зажиточном банкире. Когда Хаггард в конце концов вернулся в Англию, он женился на подруге своей сестры Марианне Луизе Маргитсон (1859–1943) в 1880 году, и пара вместе отправилась в Африку. У них был сын по имени Джек (1881 г.р., умер от кори в 10 лет) и три дочери: Анджела (1883 г.р.), Дороти (1884 г.р.) и Лилиас (1892 г.р.). Лилиас Райдер Хаггард стала автором, отредактировала «Кепку из кроличьей шкуры и я гуляла ночью » и написала биографию своего отца под названием « Плащ, который я оставил» (опубликовано в 1951 году).

В Англии, 1882–1925 гг.

Голубая табличка , 69 Gunterstone Road, Лондон.

Вернувшись в Англию в 1882 году, пара поселилась в Дитчингеме , Норфолк, родовом доме Луизы Маргитсон. Позже они жили в Кессингленде и имели связи с церковью в Бангее, Саффолк . Хаггард обратился к изучению права и был призван в коллегию адвокатов в 1884 году. Его юридическая практика была бессистемной, и большую часть его времени занимало написание романов, которые он считал более прибыльными. Хаггард жил по адресу Гюнтерстоун-роуд, 69 в Хаммерсмите , Лондон, с середины 1885 года примерно до апреля 1888 года. Именно по этому адресу в Хаммерсмите он завершил « Копи царя Соломона» (опубликовано в сентябре 1885 года). [12]

Хаггард находился под сильным влиянием выдающихся авантюристов, которых он встретил в колониальной Африке , в первую очередь Фредерика Селуса и Фредерика Рассела Бернэма . Свои приключения Аллана Квотермейна он создал под их влиянием, в то время, когда в Африке открывались огромные минеральные богатства, а также руины древних затерянных цивилизаций континента, таких как Великая Зимбабве . [13] [14]

Три его книги: «Волшебник» (1896), «Черное сердце» и «Белое сердце»; Зулусская идиллия (1896 г.) и Элисса; «Гибель Зимбабве» (1898 г.) посвящена дочери Бёрнема Наде, первому белому ребенку, родившемуся в Булавайо ; она была названа в честь книги Хаггарда 1892 года « Лилия Нада» . [15] Хаггард принадлежал к клубам «Атенеум» , «Сэвил » и «Авторы» . [16]

Х. Райдер Хаггард в дальнейшей жизни (фото без даты)

Помощь Лилли Арчер

Спустя годы, когда Хаггард стал успешным писателем, с ним связалась его бывшая любовь Лилли Арчер, урожденная Джексон. Ее бросил муж, который присвоил вверенные ему средства и сбежал банкротом в Африку. Хаггард поселил ее и ее сыновей в доме и позаботился об образовании детей. В конце концов Лилли последовала за своим мужем в Африку, где он заразил ее сифилисом, прежде чем сам умер от него. Лилли вернулась в Англию в конце 1907 года, где Хаггард снова поддерживал ее до ее смерти 22 апреля 1909 года. Эти подробности не были широко известны до публикации Сидни Хиггинсом биографии Хаггарда в 1981 году. [17]

Писательская карьера

Вернувшись в Англию в 1882 году, Хаггард опубликовал книгу о политической ситуации в Южной Африке, а также несколько неудачных романов, [18] прежде чем написать книгу, благодаря которой он получил наибольшую известность, « Копи царя Соломона» . Он принял 10-процентный гонорар вместо 100 фунтов стерлингов за авторские права. [19]

Вскоре последовало продолжение под названием «Аллан Квотермейн» , за которым последовали «Она » и ее продолжение «Айеша» , лихие приключенческие романы , действие которых происходит в контексте борьбы за Африку (хотя действие Аиши происходит в Тибете ). Чрезвычайно популярный «Копи царя Соломона» иногда считается первым произведением жанра «Затерянный мир» . [20] Ее обычно считают одним из классиков художественной литературы, [21] [22] и с 83 миллионами экземпляров, проданных к 1965 году, это одна из самых продаваемых книг в истории. [23] Его также помнят по «Лилии Наде» (сказке о приключениях среди зулусов ) и эпическому роману о викингах «Эрик Яркоглазый» .

Его романы изображают многие стереотипы, связанные с колониализмом , но они необычны степенью симпатии, с которой изображено коренное население. Африканцы часто играют в романах героические роли, хотя главные герои обычно европейцы. Яркими примерами являются героический зулусский воин Умслопогас и Игноси, законный король Кукуаналенда, в Копях царя Соломона . Развивая крепкую взаимную дружбу с тремя англичанами, которые помогают ему вернуть себе трон, он принимает их совет и отменяет охоту на ведьм и произвольную смертную казнь.

Три романа Хаггарда были написаны в сотрудничестве с его другом Эндрю Лэнгом , который разделял его интерес к духовной сфере и паранормальным явлениям.

Хаггард также писал о сельскохозяйственных и социальных реформах, частично вдохновленный своим опытом в Африке, но также основываясь на том, что он видел в Европе. В конце жизни он был стойким противником большевизма , и эту позицию он разделял со своим другом Редьярдом Киплингом . Эти двое сблизились после прибытия Киплинга в Лондон в 1889 году, во многом благодаря общим мнениям, и остались друзьями на всю жизнь. [24]

Связи с общественностью

Хаггард участвовал в реформировании сельского хозяйства и был членом многих комиссий по землепользованию и связанным с ним делам, работа которого включала несколько поездок в колонии и доминионы . [25] В конечном итоге это привело к принятию Закона о фондах развития и улучшения дорог 1909 года. [26]

Он безуспешно баллотировался в парламент в качестве кандидата от консерваторов от восточного округа Норфолка на летних выборах 1895 года, проиграв 197 голосов. [27] Он был назначен рыцарем-холостяком в 1912 году и кавалером Ордена Британской империи в новогодних почестях 1919 года . [28] [29]

Смерть

Хаггард умер 14 мая 1925 года в Мэрилебоне , Лондон , в возрасте 68 лет. [30] [1] Его прах был похоронен в церкви Святой Марии в Дитчингеме. [31] Его документы хранятся в архиве Норфолка. [32] [33] Среди его родственников писатель Стивен Хаггард (внучатый племянник), режиссер Пирс Хаггард (прапраплемянник) и актриса Дейзи Хаггард (прапрапраплемянница). [34]

Наследие

Ярмарка тщеславия , 1887 год.

Влияние

Психоаналитик Карл Юнг считал Аишу, главную героиню « Она» , проявлением анимы . [35] Ее эпитет «Та, кому нужно подчиняться» используется британским писателем Джоном Мортимером в его серии «Рампол из Бейли » как личное имя главного героя для его жены Хильды, перед которой он трепещет дома (несмотря на то, что он является адвокатом с некоторыми навыками работы в суде). Жанр Хаггарда «Затерянный мир» оказал влияние на таких популярных американских писателей , как Эдгар Райс Берроуз , Роберт Э. Ховард , Талбот Манди , Филип Хосе Фармер и Авраам Мерритт . [36] Аллан Куотермейн , герой приключений « Копи царя Соломона» и его продолжения «Аллан Куотермейн» , был образцом для американского персонажа Индианы Джонса . [37] [38] [39] Квотермейн в последнее время приобрел популярность благодаря тому, что был главным героем Лиги выдающихся джентльменов .

Грэм Грин в эссе о Хаггарде заявил: «Очарование - это именно то, что проявил этот писатель; он зафиксировал в нашем сознании образы, которые тридцать лет не смогли стереть». [40] В 1965 году Роджер Ланселин Грин , один из « Оксфордских инклингов », похвалил Хаггарда как писателя с неизменно высоким уровнем «литературного мастерства и чистой силы воображения», а также как соавтора Роберта Льюиса Стивенсона «Эпохи века ». Рассказчики историй . [41]

На гонке

Работы Райдера Хаггарда подвергались критике за изображение неевропейцев. В своей научно-популярной книге «Деколонизация разума » кенийский писатель Нгуги ва Тионго называет Хаггарда, который, по его словам, был одним из канонических авторов в начальной и средней школе, одним из «гениев расизма». [42] Автор и академик Мицере Муго писал в 1973 году, что чтение описания «старой африканской женщины из книги Райдера Хаггарда « Копи царя Соломона» долгое время заставляло ее испытывать смертельный ужас всякий раз, когда она сталкивалась со старыми африканскими женщинами». [42]

Презентационный рисунок Джеймса Пауэлла и сыновей для окна Райдера-Хаггарда в церкви Дитчингема, Норфолк (1925 г.)

Влияние на детскую литературу XIX века.

В XIX веке Хаггард был одним из многих людей, внесших вклад в детскую литературу. Мортон Н. Коэн описал «Копи царя Соломона» как историю, вызывающую «универсальный интерес как для взрослых, так и для молодежи». [43] Сам Хаггард хотел написать книгу для мальчиков, но в конечном итоге она оказала влияние на детей и взрослых во всем мире. Коэн объяснил: « Копи царя Соломона читали в государственных школах [и] вслух в классах». [43]

Общее влияние и наследие

Первой главе книги Хаггарда « Люди тумана» приписывают вдохновение для девиза Королевских ВВС (бывший Королевский летный корпус ): Per ardua ad astra . [44]

В 1925 году его дочь Лилиас заказала в его честь мемориальное окно для церкви Дитчингем у компании « Джеймс Пауэлл и сыновья» . [45] На дизайне изображены пирамиды, его ферма в Африке и Бунгей, вид с холмов Виньярд возле его дома. [45]

Общество Райдера Хаггарда было основано в 1985 году. Оно издает журнал Haggard Journal три раза в год. [46]

Работает

Фильмы по произведениям Хаггарда

Произведения Хаггарда много раз экранизировались, в том числе:

Этот роман был адаптирован как минимум шесть раз. Премьера первой версии, « Копи царя Соломона » режиссера Роберта Стивенсона , состоялась в 1937 году. Премьера самой известной версии состоялась в 1950 году: « Копи царя Соломона » режиссеров Комптона Беннета и Эндрю Мартона , за которым в 1959 году последовало продолжение « Ватуси» . В 1979 году малобюджетная версия Элвина Ракоффа « Сокровище царя Соломона» объединила в одном рассказе «Копи царя Соломона» и Аллана Квотермейна . Фильм 1985 года « Копи царя Соломона» представлял собой ироничную комедию с продолжением 1987 года в том же духе « Аллан Квотермейн и затерянный город золота» . Примерно в то же время вышел австралийский анимационный телефильм « Копи царя Соломона» . В 2004 году в американском телевизионном мини-сериале « Копи царя Соломона» главную роль сыграл Патрик Суэйзи . В 2008 году Марк Аткинс выпустил видеоадаптацию « Аллан Куотермейн и Храм Черепов »; он больше напоминал Индиану Джонса , чем роман.
«Она: История приключений» экранизировалась как минимум десять раз и была одним из первых снятых фильмов:
В 1899 году в роли La Colonne de feu ( «Огненный столп ») Жоржа Мельеса .
В американской версии 1911 года главную роль сыграла Маргарита Сноу .
Британская версия появилась в 1916 году, а в 1917 году Валеска Суратт появилась в постановке Fox, которая утеряна.
В 1925 году при активном участии Райдера Хаггарда, написавшего титры, был снят немой фильм « Она » с Бетти Блайт в главной роли . Этот фильм сочетает в себе элементы всех книг серии.
В версии 1935 года , снятой десять лет спустя, участвовали Хелен Гахаган , Рэндольф Скотт , Хелен Мак и Найджел Брюс . Затерянный город Кор расположен в Арктике , а не в Африке , и изображает древнюю цивилизацию в стиле ар-деко . Музыка написана Максом Штайнером . Сценарий сочетает в себе элементы из всех книг серии, включая «Дочь мудрости» . В 2006 году Legend Films и Рэй Харрихаузен восстановили и раскрасили фильм для выпуска на DVD , как это было изначально задумано.
Фильм 1965 года «Она» был произведен компанией Hammer Film Productions ; в нем снимались Урсула Андресс в роли Аиши и Джон Ричардсон в роли ее перевоплощенной любви, а также Питер Кушинг и Бернард Криббинс в роли других членов экспедиции.
Действие экранизации « Она » 1984 года происходило в постапокалиптической обстановке, в попытке извлечь выгоду из славы « Безумного Макса» .
В 2001 году была выпущена еще одна адаптация прямо на видео с Яном Дунканом в роли Лео Винси, Офили Винтер в роли Аиши и Мари Боймер в роли Роксаны.
В 1917 году вышел фильм «Рассвет» с Хьюбертом Картером и Энни Эсмонд в главных ролях .
Эта книга была экранизирована в 1912 году, [47] с участием Маргариты Сноу , Флоренс Ла Бади и Джеймса Круза , в 1914 году с Констанс Кроули и Артуром Мод , [48] и в 1917 году с участием «Сердца и души» с Тедой Бара в главной роли. [49]
Американский фильм 1917 года «Клеопатра» был основан на романе Хаггарда и других источниках.
Книга была адаптирована в итальянском немом драматическом фильме 1921 года под названием «Сильная страсть» [ 50] режиссера Герберта Бренона с Мари Доро и Сандро Сальвини в главных ролях . [51]
По роману был снят южноафриканский фильм 1922 года. [52]
Книга была адаптирована для британского фильма 1921 года «Стелла» . [53]
Этот роман лег в основу сценария Ладислава Вайды для кинорежиссера Михаэля Куртиза в его австрийской эпопее 1924 года, известной как Die Sklavenkönigin ( «Королева рабов »). [54]

Почести

В его честь была названа местность Райдер в Британской Колумбии . Райдер Хаггард Лейн в Кессингленде , Саффолк, расположен в его бывшем доме.

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ ab «Райдер Хаггард умирает в лондонской больнице. Автору книг «Она», «Копи царя Соломона» и многих других романов было почти 69 лет. Он был посвящен в рыцари в 1912 году. Уполномоченный по сельскому хозяйству и социологии. Служил на правительственных миссиях». Газета "Нью-Йорк Таймс . 15 мая 1925 года . Проверено 18 ноября 2012 г.
  2. ^ Уоттс, Джеймс (2021). «Земельная реформа, Генри Райдер Хаггард и политика имперских поселений, 1900–1920». Исторический журнал . 65 (2): 415–435. дои : 10.1017/S0018246X21000613 . ISSN  0018-246X.
  3. ^ «Затерянные расы, забытые города». Violetbooks.com. 14 мая 1925 года. Архивировано из оригинала 15 июня 2014 года . Проверено 15 мая 2014 г.
  4. ^ «Дни моей жизни, Х. Райдер Хаггард: ГЛАВА 1». ebooks.adelaide.edu.au . Архивировано из оригинала 23 апреля 2016 года . Проверено 16 апреля 2016 г.
  5. ^ Берк, Б. Генеалогическая и геральдическая история землевладельцев Великобритании и Ирландии , 14-е изд. (1925). Хаггард из Брейденхэма, стр. 804–806.
  6. ^ аб Хаггард, Х. Райдер (1989). «Введение и хронология; Деннис Баттс. В». Копи царя Соломона . Издательство Оксфордского университета. VII – XXXVIII.
  7. ^ Хаггард, Х. Райдер (2002). «Х. Райдер Хаггард». Копи царя Соломона . Издание «Современная библиотека» в мягкой обложке. в.
  8. ^ Хаггард, Х. Райдер (2002). «Х. Райдер Хаггард». Копи царя Соломона . Издание «Современная библиотека» в мягкой обложке. VI.
  9. ^ HdR [Мемуары Хаггарда]. В: Хаггард, Х. Райдер (1957) Аиша. Лондон: Коллинз
  10. ^ Хаггард, Х. Райдер (2002). «Х. Райдер Хаггард». Копи царя Соломона. Издание «Современная библиотека» в мягкой обложке. VI.
  11. ^ Пакенхэм, Томас (1992) Борьба за Африку: завоевание Белым человеком Темного континента в 1876–1912 годах , Avon Books, Нью-Йорк. ISBN 0-380-71999-1 . 
  12. ^ Иглз, Дороти и Карнелл, Хилари, ред. (1978) Оксфордский литературный путеводитель по Британским островам , ISBN Oxford University Press 0-19-869123-8 стр. 188 
  13. ^ Мандирингана, Э.; Стэплтон, Ти Джей (1998). «Литературное наследие Фредерика Кортни Селуса». История в Африке . Ассоциация африканских исследований. 25 : 199–218. дои : 10.2307/3172188. JSTOR  3172188. S2CID  161701151.
  14. ^ Пирсон, Эдмунд Лестер. «Теодор Рузвельт, Глава XI: Охотник на львов». Гуманитарная сеть. Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 18 декабря 2006 г.
  15. ^ Хаггард 1926.
  16. ^ «ХАГГАРД, Генри Райдер». Кто есть кто . Том. 59. 1907. с. 756.
  17. ^ Хиггинс 1981.
  18. ^ Эллис 1978, с. 89.
  19. ^ Этерингтон 1984, с. 99.
  20. ↑ По словам Роберта Э. Морсбергера в «Послесловии» книги « Копи царя Соломона» , The Reader's Digest (1993).
  21. ^ «Сверхъестественный ужас в литературе Лавкрафта».
  22. ^ Лавкрафт заявил в своем эссе «Сверхъестественный ужас в литературе »: Представленная здесь романтическая, полуготическая, квазиморальная традиция была перенесена далеко в девятнадцатый век такими авторами, как Джозеф Шеридан ЛеФану, Уилки Коллинз, покойный сэр Х. Райдер. Хаггард (чья Она действительно удивительно хороша), сэр А. Конан Дойл, Герберт Уэллс и Роберт Льюис Стивенсон.
  23. ^ «Кино: В ожидании Лео». TIME.com . 17 сентября 1965 года. Архивировано из оригинала 12 марта 2008 года.
  24. ^ Киплинг, Редьярд (1937). Что-то от себя. Лондон: Macmillan & Co.
  25. ^ Коэн 1961, стр. 239–85.
  26. ^ Коэн 1961, с. 178.
  27. ^ Коэн 1961, стр. 157–58.
  28. ^ "№ 28588" . Лондонская газета . 8 марта 1912 г. с. 1745.
  29. ^ "№ 31114" . Лондонская газета (Приложение). 8 января 1919 г. с. 448.
  30. ^ «Указательная запись». Свободная БМД . ОНС . Проверено 3 января 2018 г.
  31. ^ Хиггинс 1981, с. 241.
  32. ^ Покок 1993, с. 288.
  33. ^ "Документы Райдера Хаггарда" . Норфолкский архив . Проверено 20 марта 2013 г.
  34. ^ «Дэйзи Хаггард:« Если бы у меня был ботокс, моя карьера была бы окончена »» . Хранитель . 8 декабря 2015 года . Проверено 29 апреля 2021 г.
  35. ^ Фике, Мэтью А. (2015). «Встреча с Анимой в Африке: Она» Х. Райдера Хаггарда. Юнгианский журнал научных исследований . 10 . дои : 10.29173/jjs50s . Проверено 29 апреля 2023 г.
  36. ^ См. Ли Сервер, Энциклопедия писателей-фантастов (2002), стр. 131.
  37. ^ «На республиканские сериалы наибольшее влияние оказали рассказы сэра Генри Райдера Хаггарда о «белом человеке, исследующем дикую Африку», в частности « Копи царя Соломона» (1886) »
  38. ^ «Происхождение Звездных войн - другие влияния научной фантастики» .
  39. ^ «Основанные на романе Генри Райдера Хаггарда 1885 года, архивированные 5 декабря 2008 года в Wayback Machine , подвиги Аллана Куотермейна долгое время служили образцом для персонажа Индианы Джонса. В этом конкретном фильме «Копи царя Соломона» (1950) Куотермейн Джонс неохотно оказывается втянутым во всемирные поиски легендарных рудников царя Соломона. Здесь вполне очевиден внешний вид Индианы и его прошлые приключения, и его новые поиски следуют очень похожим сюжетным линиям. Как и Квотермейн, Джонс неохотно вынужден помогает русским найти затерянный храм Акатора и хрустальные черепа, упомянутые в названии фильма. И Квотермейн, и Джонс сталкиваются с разгневанными жителями деревни и множеством опасных мин-ловушек. Посмотрите «Копи царя Соломона», чтобы получить хорошее представление об ощущениях и тоне Лукас и Спилберг хотят показать свой последний выход в Индиане Джонсе».
  40. ^ Грин, Грэм (1969). Секрет Райдера Хаггарда . Нью-Йорк: Викинг Пресс. стр. 209–214. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  41. ^ из предисловия к однотомному изданию Everyman's Library 1965 года «Узник Зенды и Руперт из Хентцау» Энтони Хоупа.
  42. ^ аб Тионго, Нгуги ва (1 января 1994 г.). Деколонизация разума: языковая политика в африканской литературе. Восточноафриканские издатели. п. 18. ISBN 9789966466846.
  43. ^ Аб Коэн, Мортон Н., «Сказка об африканских приключениях». Райдер Хаггард: его жизнь и творчество. Нью-Йорк: Уокер и компания, 1961. 89–95. Распечатать.
  44. ^ "Девиз Королевских ВВСДевиз Королевских ВВС" . РАФ. 25 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 10 июня 2012 г.
  45. ^ ab "Список". Эбботт и Холдер Лтд . Архивировано из оригинала 5 декабря 2019 года . Проверено 6 декабря 2019 г.
  46. ^ Фергюссон, Джеймс (2018) Общество Хаггарда. Коллекционер книг 67 №1 (весна) 97-99.
  47. ^ "Джесс". 21 мая 1912 г. - через IMDb.
  48. ^ "Джесс". 18 февраля 1914 г. - через IMDb.
  49. ^ «Сердце и душа». 21 мая 1917 г. - через IMDb.
  50. ^ «Сильнейшая страсть». 1 мая 1921 г. - через IMDb.
  51. ^ Путешествия желания стр.50
  52. ^ «Ласточка». 20 июля 1922 г. - через IMDb.
  53. ^ «Стелла». 1 января 2000 г. - через IMDb.
  54. ^ «Луна Израиля». 24 октября 1924 г. - через IMDb.

Библиография

Внешние ссылки