Эдвин Олдфазер Райшауэр ( / ˈ r aɪ ʃ aʊ . ər / RYSHE -ow-ər ; 15 октября 1910 — 1 сентября 1990) был американским дипломатом, педагогом и профессором Гарвардского университета . Родился в Токио в семье американских миссионеров-просветителей, стал ведущим ученым по истории и культуре Японии и Восточной Азии. Вместе с Джорджем М. Маккьюном , ученым-корееведом, в 1939 году он разработал романизацию Маккьюна–Райшауэра корейского языка.
Райшауэр принимал участие в разработке политики США в отношении Восточной Азии во время и после Второй мировой войны. Президент Джон Ф. Кеннеди назначил Райшауэра послом США в Японии , где он прослужил с 1961 по 1966 год. Райшауэр основал Японский институт в Гарвардском университете в 1973 году и был его директором-основателем. Позднее институт был назван в его честь.
Райшауэр родился в Токио, Япония , в семье Хелен Сидвелл (Олдфатер) и Августа Карла Райшауэра , пресвитерианских миссионеров-просветителей. Его отец помог основать Токийский женский христианский университет вместе с Нитобе Инадзо и Ясуи Тетсу . Его мать основала Японскую школу глухих, первую в своем роде в Японии. Он и его младший брат Роберт посещали Американскую школу в Японии, прежде чем отправиться в Соединенные Штаты в колледж. Оба работали над дипломной работой по азиатским исследованиям. Эдвин окончил Оберлинский университет со степенью бакалавра в 1931 году. [1] В свой 75-й день рождения Райшауэр публично напомнил, что его целью в жизни после окончания университета в 1931 году было привлечь внимание Америки к Азии . [2]
Райшауэр получил докторскую степень в Гарвардском университете в 1939 году. Он был учеником русско-французского японоведа Сергея Елисеева , который был первым западным выпускником Токийского университета . [3] Его докторская диссертация была « Nitto guhō junrei gyōki : дневник путешествий Эннина по танскому Китаю, 838–847», исследование и перевод путевых заметок японского монаха Эннина о его путешествиях по Китаю во времена династии Тан . [4] Работа Эннина «Записи о паломничестве в Китай в поисках закона» (入唐求法巡礼行記; среднекитайский : Nyip-Dang gjuw-pjop zwin-léi hæng-kì ) написана на классическом китайском языке . Работа Райшауэра демонстрирует высокий уровень синологической учености, который должен был продемонстрировать аспирант. [3] [5]
К октябрю 1940 года Райшауэр узнал о возможности войны с Японией. Он написал меморандум для ВМС США, в котором указал, что очень немногие американцы знают тот вид письменного японского языка, который использовался в военных ситуациях, и вряд ли кто-то может прочитать японский, написанный от руки в спешке. Его решением было создать школу японского языка для заблаговременной подготовки лингвистов. Предупреждение Райшауэра не осталось без внимания. Оно попало на стол лейтенанта (позднее командующего) Альберта Хиндмарша из ВМС США, и он согласился, что действительно мало компетентных офицеров, говорящих по-японски. Результатом стало создание Школы японского языка ВМС США, которая провела большую часть войны в Боулдере, штат Колорадо. Летом 1942 года по просьбе Корпуса связи армии США Райшауэр начал вести сверхсекретный курс в Арлингтон-холле в Вирджинии. Арлингтон-холл был женским колледжем, но в июне 1942 года он был передан Службе радиотехнической разведки армии США и функционировал, как и Блетчли-парк в Англии, в качестве секретного центра криптоанализа. [6]
У Райшауэра была 40-летняя преподавательская карьера в Гарварде. Он и Джон Кинг Фэрбэнк разработали популярный обзор истории и культуры Восточной Азии для студентов старших курсов. Курс, известный как «Рисовые поля», стал основой для их широко известных учебников « Восточная Азия: Великая традиция» (1958) и «Восточная Азия: Современная трансформация» (1965). Райшауэр писал как для коллег-ученых, так и для широкой публики, включая «Япония: История нации », которая была опубликована в нескольких изданиях.
Он был директором Института Гарвард-Йенчинг и председателем кафедры дальневосточных языков. На его прощальной лекции в Институте Йенчинг в 1981 году студентам пришлось конкурировать за места с коллегами-преподавателями, представителями университета и телевизионной группой из Японии.
В этой многолюдной обстановке он сказал: «Насколько я помню, когда я впервые приехал сюда, здесь было всего два аспиранта, интересующихся исследованиями Восточной Азии: я и мой брат» [7] .
Рейшауэр был назначен послом США в Японии президентом Джоном Ф. Кеннеди весной 1961 года, в то время, когда американо-японские отношения находились на низком уровне после массовых протестов 1960 года в Японии против Договора о безопасности между США и Японией . [8] Сразу после протестов Рейшауэр отправился в Японию и поговорил с различными японскими друзьями и коллегами, чтобы узнать японскую точку зрения на протесты. [9] Вернувшись в Соединенные Штаты, Рейшауэр привлек внимание переходной команды Кеннеди, когда написал статью о протестах в известном политическом журнале Foreign Affairs под названием «Прерванный диалог с Японией». В этой статье Рейшауэр отверг идею, выдвинутую администрацией Эйзенхауэра, о том, что протесты были коммунистическим заговором. Вместо этого он утверждал, что протесты отражали реальные обиды со стороны японцев по отношению к США и были усугублены неспособностью американских лидеров связаться с японскими лидерами общественного мнения и попытаться понять японские проблемы. Райшауэр убедительно утверждал, что только умелая и тонкая дипломатия может восстановить этот «сломанный диалог». [9]
По совету своих советников Кеннеди решил, что сам Райшауэр будет лучшим кандидатом на эту должность, и назначил Райшауэра своим первым (и единственным) послом в Японии. Это был разрыв с прецедентом, поскольку предыдущие послы в Японии были кадровыми чиновниками Госдепартамента , не имевшими особых связей с Японией. [8] Фактически, чиновники Госдепартамента с подозрением относились к прочным связям со страной пребывания посла и выступили против назначения Райшауэра на этих основаниях. [8] Однако Кеннеди одержал верх, и Райшауэр стал первым послом США в Японии, который действительно знал местный язык.
Будучи послом, Райшауэр работал над устранением недавнего раскола в отношениях между США и Японией. Райшауэр сделал «равное партнерство» девизом своего пребывания на посту посла и постоянно настаивал на более равноправном отношении к Японии. [10] Он выступал за и помог организовать встречу на высшем уровне между Кеннеди и новым премьер-министром Японии Хаято Икедой в Вашингтоне летом 1961 года. Историк Ник Капур утверждал, что этот саммит был успешным и привел к существенной перестройке американо-японского альянса в направлении большей взаимности. [11] Райшауэр надеялся отплатить за услугу, сделав Кеннеди первым действующим президентом США, посетившим Японию. Кеннеди согласился, и были сделаны первые приготовления, но Кеннеди был убит до того, как он смог совершить визит, и государственный секретарь Дин Раск отправился вместо него в начале 1964 года. [12] Райшауэр также отправился в общенациональный тур по Японии; Хотя он и не достиг своей цели посетить все 47 префектур к концу своего пребывания у власти, ему удалось посетить 39 из них. [13] Огромные усилия Райшауэра по очарованию японского народа были в шутку прозваны японской прессой «Наступлением Райшауэра» ( Raishawā rosen ) (иногда альтернативно «Наступлением Кеннеди-Райшауэра»). [13]
Время Райшауэра на посту посла было расценено как успех, и он оставался на этой должности до 1966 года, продолжая работу при администрации Линдона Б. Джонсона . Однако его время на посту посла закончилось двумя трагическими нотами. К концу своего посла Райшауэру все чаще приходилось защищать войну США во Вьетнаме , и он все больше чувствовал себя некомфортно, делая это, что в конечном итоге привело к его отставке. [14] Кроме того, Райшауэр был госпитализирован в марте 1964 года после того, как его ударил ножом японский юноша Сиотани Нориказу, что, по-видимому, было попыткой покушения. Сиотани страдал психическим заболеванием и болезнью Меньера , расстройством внутреннего уха. Он чувствовал, что американская оккупация не оказала ему должного лечения, и хотел привлечь внимание к этой причине, убив Райшауэра. Нападавший, по-видимому, действовал в одиночку и не был связан ни с какой группой. После насилия министр общественной безопасности Японии был вынужден уйти в отставку. [15] Райшауэру сделали переливание крови , и он оправился от раны, но переливание, которое ему сделали в больнице, было заражено вирусом гепатита С , что привело к различным заболеваниям Райшауэра в последующие годы и, в конечном итоге, к его смерти 26 лет спустя. [16] [17]
Райшауэр женился на (Элинор) Адриенне Дантон в Токио 5 июля 1935 года. У них было трое детей. Она умерла в 1955 году от сердечного приступа. [18] Автор Джеймс А. Миченер познакомил вдовца с Хару Мацуката в Клубе иностранных корреспондентов в Токио в 1955 году. [19] Они поженились 16 января 1956 года. [20] Они узнали, что, будучи подростками, они учились в одной и той же токийской средней школе. Хару призналась, что была тайно влюблена в него. Вместе они стали грозной командой. [21] Они совместно спроектировали свой дом в Белмонте, штат Массачусетс . Он эксплуатируется и используется сегодня как Мемориальный дом Эдвина О. Райшауэра .
В 1973 году Райшауэр стал директором-основателем Института Японии в Гарвардском университете. Он был переименован в Институт японских исследований Эдвина О. Райшауэра в его честь, когда ему исполнилось 75 лет в 1985 году. [22]
Райшауэр также был удостоен чести в 1985 году открыть Центр Эдвина О. Райшауэра по восточноазиатским исследованиям в Школе передовых международных исследований Пола Х. Нитце (SAIS), части Университета Джонса Хопкинса . Выступая на церемонии посвящения в Балтиморе , сенатор Джей Рокфеллер , один из бывших учеников Райшауэра, описал Райшауэра как «того, кем должен быть учитель, того, кто может изменить жизнь своих учеников». На том же мероприятии посол Японии Набуо Мацунага зачитал личное послание премьер-министра Ясухиро Накасонэ : «Я не знаю другого человека, который так глубоко понимал Японию». [2]
В течение последнего десятилетия своей жизни Райшауэр страдал от множества недугов и болезней, связанных с инфекцией гепатита, которую он заразил через зараженную кровь после покушения на свою жизнь, когда он был послом США в Японии. В результате этих недугов Райшауэру пришлось отказаться от активной преподавательской и лекционной деятельности. Наконец, в 1990 году Райшауэр скончался от осложнений гепатита С. [23]
Райшауэр пропагандировал внешнюю политику США как публично, так и в правительстве в отношении Японии и остальной Азии после Второй мировой войны и во время войны во Вьетнаме .
14 сентября 1942 года, за три года до окончания Второй мировой войны, Райшауэр, тогда преподаватель дальневосточных языков в Гарвардском университете, написал «Меморандум о политике в отношении Японии». В нем был изложен план того, как США могли бы достичь своей послевоенной цели «завоевания мира» в Азии. [24] [25]
По словам японского историка конца XX века Такаси Фудзитани, меморандум выявил «снисходительное отношение к японскому народу» и «чисто инструменталистскую и манипулятивную позицию». [26] В аннотации к своей статье «Меморандум Рейшауэра: г-н Мото, Хирохито и японо-американские солдаты» Фудзитани писал:
Уже на этом раннем этапе войны Рейшауэр предложил сохранить японского императора в качестве главы послевоенного «марионеточного режима», который будет служить интересам США в Восточной Азии . Он также утверждал, что японо-американцы до тех пор были «чистой обузой» и что Соединенные Штаты могут превратить их в «актив», завербовав их в армию США. Он рассуждал, что японо-американские солдаты будут полезны в пропагандистских целях, то есть, чтобы продемонстрировать миру и особенно «желтым и коричневым народам», что Соединенные Штаты не являются расистской страной. [27]
Во время войны Райшауэр служил экспертом по Японии в разведывательной службе армии США . После войны возник миф о том, что он предотвратил ядерную бомбардировку Киото со стороны США . [28] Роберт Юнг в своих мемуарах о войне и учёных-атомщиках утверждал, что Райшауэр убедил своего босса убедить военного министра Генри Л. Стимсона не бомбить Киото и вычеркнуть его из чёрного списка потенциальных мест. [29]
Райшауэр специально опроверг этот популярный миф:
Я, вероятно, сделал бы это, если бы у меня когда-либо была возможность, но в этом нет ни слова правды. Как убедительно доказал мой друг Отис Кэри из Дошиши в Киото, единственный человек, заслуживающий похвалы за спасение Киото от разрушения, — это Генри Л. Стимсон, военный министр того времени, который знал и восхищался Киото еще со времени своего медового месяца там несколько десятилетий назад. [30]
Секретный меморандум, рассекреченный в 1996 году, подробно описывал беседу между высшими военными и гражданскими чиновниками США 16 июля 1965 года в Токио. Райшауэр, тогда занимавший пост посла США в Японии , предложил план, позволяющий США сохранить свои военные базы и разместить ядерное оружие на Окинаве после возвращения оккупированных США островов под суверенитет Японии. Райшауэр основывал свою стратегию на символическом политическом значении возвращения для консервативной правящей партии Японии, но утверждал, что США не должны «давать Японии никакого реального голоса в использовании наших баз». [31]
Он сказал, что «если Япония согласится на размещение ядерного оружия на своей территории, включая Окинаву , и если она предоставит нам гарантии, гарантирующие нашим военным командирам эффективный контроль над островами во время военного кризиса, то мы сможем сохранить наши базы на островах, даже если «полный суверенитет» вернется к Японии». [31]
Они «стали ключевыми элементами [соглашения] США и Японии о возврате Окинавы 1969 года», фактически сделав «военное присутствие США более или менее постоянным и сохранив возможность введения ядерного оружия». [26] В статье 1981 года Time сообщил: «Бывший посол США в Японии Эдвин О. Рейшауэр сообщил, что... военные суда США, перевозящие ядерное оружие, регулярно посещали японские порты — с молчаливого одобрения Токио». [32]
Секретная записка также раскрыла предлагаемые Райшауэром контрмеры по подавлению «националистической реакции» на продолжающееся военное присутствие США на Окинаве. В своей статье 2010 года «Секретная» записка 1965 года раскрывает планы по сохранению баз США и вариантов ядерного оружия на Окинаве после реверсии» Стив Рабсон, автор и преподаватель литературы, истории и культуры Окинавы, писал:
Чтобы снизить риск «беспорядков» на Окинаве, Райшауэр предложил увеличить помощь США, пересмотреть Закон о ценах, чтобы увеличить компенсацию владельцам земель, которые США конфисковали для строительства базы, и ослабить запрет на вывешивание японского флага. Трудно точно измерить его влияние в то время, но все три эти рекомендации стали политикой США. [26]
Совместно с Джорджем М. МакКьюном , Райшауэр в 1939 году опубликовал систему МакКьюна–Райшауэра для латинизации корейского языка , которая стала наиболее широко используемой системой на протяжении многих лет. [33]
Райшауэр назвал корейский алфавит хангыль «возможно, самой научной системой письма, используемой в общем на всех языках». [34]
Большая лента ордена Восходящего Солнца , 1968 г.Статистический обзор работ Райшауэра и о нем, OCLC / WorldCat охватывает около 300 работ в более чем 1000 публикациях на 18 языках и более 23 000 библиотечных фондов. [40]
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )