Англо-французская литературная премия
Премия Скотта Монкриффа , учрежденная в 1965 году и названная в честь переводчика С. К. Скотта Монкриффа , является ежегодной литературной премией в размере 2000 фунтов стерлингов за перевод с французского на английский язык , присуждаемой одному или нескольким переводчикам каждый год за полноформатную работу, которую Ассоциация переводчиков считает «литературной». В настоящее время премия спонсируется Французским институтом Королевского университета. На награду принимаются только переводы, впервые опубликованные в Соединенном Королевстве .
Спонсорами премии выступили Министерство культуры Франции , посольство Франции и Совет по делам искусств Англии .
Победители
2020-е
2023
- Победитель: [1] Фрэнк Уинн за перевод Standing Heavy от GauZ' (MacLehose Press)
- Второе место: Адриана Хантер за перевод «Аномалии» Эрве Ле Телье (Майкл Джозеф, Penguin Random House) и Клиона Ни Риордайн за перевод книги «Кри, Сэм, если ты все еще можешь» Мэйлис Бессери (Lilliput Press)
В шорт-листе: [2]
- Адриана Хантер за перевод «Аномалии» Эрве Ле Телье (Майкл Джозеф, Penguin Random House)
- Тереза Лаванда Фэган за перевод книги Венеры Хури-Гата « Марина Цветаева: Умереть в Елабуге» (Seagull Books)
- Клиона Ни Риордайн за перевод книги Мэйлис Бессери « Кри, Сэм, если ты все еще можешь» (Lilliput Press)
- Люси Райц за перевод « Влюбленного Свана» Марселя Пруста (Pushkin Press)
- Шон Уайтсайд за перевод книги « Что вам нужно от ночи» Лорана Птиманжена (Picador, Pan Macmillan)
- Фрэнк Уинн за перевод Standing Heavy от GauZ' (MacLehose Press)
2022 [3]
- Победитель: Сара Ардиццоне за перевод романа « Мужчины не плачут » Фаизы Гене ( Cavassa Republic Press)
- Второе место: Лара Верньо за перевод « Пылающего роя» Ямена Манаи (Amazon Crossing)
В шорт-лист вошли:
2021 [4] [5]
- Победитель: Сэм Тейлор за перевод «Невидимой земли» Хьюберта Мингарелли (Granta)
- Второе место: Эмили Бойс за перевод книги « A Long Way Off» Паскаля Гарнье ( Gallic Books)
В шорт-лист вошли:
- Хелен Стивенсон за перевод « Смерти товарища президента» Алена Мабанку (Profile Books: Serpent's Tail)
- Роланд Глассер за перевод « Real Life» Аделины Дьедонне (World Editions)
- Лора Маррис за перевод « Те, кто забыл» Жеральдин Шварц ( издательство «Пушкин Пресс»)
- Аниса Аббас Хиггинс за перевод книги Элизы Шуа Дюсапин «Зима в Сокчо» (издательство Daunt Books Publishing)
2020 (представлено в 2021)
В шорт-лист вошли:
Джеффри Страхан за перевод «Архипелага другой жизни» Андрея Макина ( MacLehose Press )
2010-е
2019 (представлено в 2020)
- Победитель: Линда Ковердейл за перевод романа «Старый раб и мастиф» Патрика Шамуазо (издательство Dialogue Books)
- Второе место: Дэвид Уорринер за перевод книги « Мы были солью моря» Роксаны Бушар ( Orenda Books )
В шорт-лист вошли:
2018 (представлено в 2019)
Номинанты:
2017 (представлен в 2018)
2016 (представлен в 2017)
2015 (представлен в 2016)
2014
- Победитель: Рэйчел Гэлвин за перевод книги « Hitting the Streets» Рэймонда Кено ( Carcanet Press )
- Рекомендовано: Лулу Норман за ее перевод « Лошадей Бога» Махи Бинебин ( Гранта )
2013
2012
2011
2010
2000-е
2009
- Победитель: Полли Маклин за книгу «Валовая прибыль» Лорана Квинтро (Харвилл Секер)
- Второе место: Барбара Меллор за книгу «Сопротивление: Мемуары оккупированной Франции» Агнес Гумберт (Bloomsbury)
2008
2007
- Победитель: Сара Адамс за «Just Like Tomorrow» Фаизы Ген (Chatto)
- Второе место: Джеффри Страхан за «Женщину, которая ждала» Андрея Макина (Sceptre)
2006
- Победитель: Линда Ковердейл за книгу «Время для мачете» Джина Хацфельда ( «Хвост змеи» ).
- Второе место: Антея Белл за «Любовь без сопротивления» Жиля Розье ( Little, Brown )
2005
2004
- Победитель: Ян Монк за «Месье Малоссен» Дэниела Пеннака (Харвилл)
2003
- Победитель: Линда Эшер за «Невежество» Милана Кундеры (Faber and Faber)
2002
- Победитель: Ина Рильке за «Бальзак и швея-китаянка» Дай Сидзе (Chatto & Windus)
2001
- Победитель: Барбара Брей за книгу «Об идентичности» Амина Маалуфа (Харвилл)
2000
- Победитель: Патрисия Клэнси за книгу «Темная комната в Лонгвуде» Жана -Поля Кауфмана (Харвилл)
1990-е
1999
- Победитель: Маргарет Молдон за книгу «Против природы» Йориса -Карла Хёйсманса (OUP)
1998
- Победитель: Джеффри Страчан для журнала «Французский завет» Андрея Макина («Скипетр»).
1997
- Победители: Джанет Ллойд за «Копья Сумерек» Филиппа Десколы (Harper Collins)
и Кристофер Хэмптон за «Искусство» Ясмины Резы (Faber and Faber)
1996
1995
- Победитель: Гилберт Адэр за книгу «Пустота» Жоржа Перека ( Харвилл)
1994
Без награды
1993
- Победитель: Кристин Доногер за «Книгу ночей» Сильви Жермен ( Дедал)
1992
- Победители: Барбара Райт за «Полуночный пир любви» Мишеля Турнье (Коллинз)
и Джеймс Киркуп за «Painted Shadows» Жана Батиста-Ньеля (квартет)
1991
- Победитель: Брайан Пирс за книгу «Хлеб и зрелища» Пола Вейна (Penguin)
1990
- Победитель: Берил и Джон Флетчер за «Георгики» Клода Саймона (Колдер)
1980-е
1989
- Победитель: Дерек Махон за избранные стихотворения Филиппа Жаккоте (Viking Penguin)
1988
- Победитель: Робин Марсак за «Рыбу-скорпион» Николя Бувье ( Каркане )
1987
1986
и Ричард Найс за отличие Пьера Бурдье ( Routledge )
1985
1984
- Победитель: Рой Харрис за курс общей лингвистики Ф. де Соссюра (Дакворт)
1983
- Победитель: Сиан Рейнольдс за книгу «Колеса коммерции» Фернана Броделя (издательство Коллинз)
1982
- Победитель: Энн Картер для «Близнецов» Мишеля Турнье (Коллинз)
1981
- Победитель: Пол Фалла за книгу «Мир гражданина в республиканском Риме» К. Николе (Бэтсфорд)
1980
- Победитель: Брайан Пирс за книгу «Институты Франции при абсолютной монархии 1598-1789» Ролана Мунье (Издательство Чикагского университета)
1970-е
1979
- Победитель: Джон и Дорин Вейтман за книгу «Происхождение правил поведения за столом» Клода Леви-Стросса (Джонатан Кейп)
и Ричард Мейн за мемуары (Коллинз)
1978
- Победитель: Джанет Ллойд за книгу «Сады Адониса» Марселя Детьена (Harvester Press)
и Дэвид Хэпгуд за «Тоталитарное искушение» Жана -Франсуа Ревеля (Secker & Warburg)
1977
- Победитель: Питер Уэйт за «Французское общество 1789–1970» Жоржа Дюпо (Метуэн)
1976
- Победитель: Брайан Пирс за «Ленинизм при Ленине» Марселя Либмана (Джонатан Кейп)
и Дуглас Парми за «Вторую мировую войну» Анри Мишеля ( Андре Дойч)
1975
- Победители: Д. МакН. Локки за книгу «Франция в эпоху Людовика XIII и Ришелье» Виктора-Л. Тапи (Macmillan)
и Джоанна Килмартин за «Шрамы на душе» Франсуазы Саган (Андре Дойч)
1974
- Победитель: Джон и Дорин Вейтман за «От меда к пеплу» Клода Леви-Стросса (Коллинз) и «Печальные тропики» Клода Леви-Стросса (Джонатан Кейп)
1973
- Победитель: Барбара Брей за книгу «Лесной король» Мишеля Турнье (Коллинз)
1972
- Победитель: Пол Стивенсон за книгу «Германия в наше время» Альфреда Гроссера (Pall Mall Press)
- Специальные награды: Джоанна Килмартин за «Солнечный свет на холодной воде» Франсуа Сагана ( Weidenfeld & Nicolson) и Элизабет Уолтер за «Запах лилий» Клэр Галлуа (Collins)
1971
- Победитель: Мария Джолас за книгу «Между жизнью и смертью» Натали Саррот (Колдер и Боярс)
- Второе место занял Жан Стюарт за «Мальтаверн» Франсуа Мориака ( Eyre & Spottiswoode) и «Взятие Бастилии» Жака Годешо (Faber & Faber)
1970
- Победитель: WG Corp за книгу «Испанец» Бернарда Клавеля (Harrap)
- Ричард Барри для «Суэцкой экспедиции 1956 года» Андре Бофре (Faber)
- Элейн П. Гальперин за «Другую сторону горы» Мишеля Бернаноса (Gollancz)
1960-е
1969
- Победитель: Теренс Килмартин за «Антимемуары» Андре Мальро ( Хэмиш Гамильтон) и «Девушки» Генри де Монтерлана (Вайденфельд и Николсон)
- Специальная награда: Энтони Рудольф за избранные стихотворения Ива Бонфуа (Джонатан Кейп)
1968
- Победитель: Жан Стюарт за «Французскую Северную Африку» Жака Берка (Faber)
1967
- Победитель: Джон и Дорин Вейтман за книгу «Жан-Жак Руссо» Жана Геенно (Routledge & Kegan Paul)
1966
- Победители: Барбара Брей за книгу «От Тристрама до Йорика» Анри Флючеро (OUP) и Питер Уайлс за книгу «Молодая форель» Роджера Вайланда (Collins)
1965
- Победитель: Эдвард Хайамс за «Жанну д’Арк» (Реджино Иорнод Макдональд)
- Второе место: Хамфри Хэйр за «Мемуары Зевса» Мориса Дрюона (Hart-Davis)
Ссылки
- ^ "Франция – Премия Скотта Монкриффа - Общество авторов". 8 мая 2020 г. Получено 8 февраля 2024 г.
- ^ "Франция – Премия Скотта Монкриффа - Общество авторов". 8 мая 2020 г. Получено 6 декабря 2023 г.
- ^ "Франция – Премия Скотта Монкриффа - Общество авторов". 8 мая 2020 г. Получено 20 февраля 2023 г.
- ^ "Новости | Общество авторов". societyofauthors.org . Получено 18 ноября 2021 г. .
- ^ "Новости | Общество авторов". societyofauthors.org . Получено 11 февраля 2022 г. .
Внешние ссылки
- «Премия Скотта Монкриффа за французский перевод».
