15 марта 1921 года армянский студент Согомон Тейлерян убил Талаата-пашу — бывшего великого визиря Османской империи и главного архитектора геноцида армян — в Берлине. На суде Тейлерян утверждал: «Я убил человека, но я не убийца»; [1] присяжные оправдали его.
Тейлерян был родом из Эрзинджана в Османской империи, но переехал в Сербию перед войной. Он служил в армянских добровольческих отрядах русской армии и потерял большую часть своей семьи во время геноцида. Решив отомстить, он убил Арутюна Мгрдичиана, который помогал османской тайной полиции, в Константинополе . Тейлерян присоединился к операции «Немезида» , тайной программе, проводимой Дашнакцутюн (Армянская революционная федерация); он был выбран для миссии по убийству Талаата из-за его предыдущих успехов. Талаат уже был осужден и приговорен к смертной казни османским военным судом , но проживал в Берлине с разрешения правительства Германии . Многие видные немцы присутствовали на похоронах Талаата; Министерство иностранных дел Германии отправило венок со словами: «Великому государственному деятелю и верному другу». [2]
Судебный процесс над Тейлеряном состоялся 2–3 июня 1921 года, и стратегия защиты заключалась в том, чтобы привлечь Талаата к суду за геноцид армян. Были заслушаны обширные доказательства геноцида, что привело к «одному из самых зрелищных судебных процессов двадцатого века», по словам Стефана Ихрига . [3] Тейлерян утверждал, что действовал в одиночку и что убийство не было преднамеренным, рассказывая драматичную и реалистичную, но ложную историю о том, как он пережил геноцид и стал свидетелем смерти членов своей семьи. Международные СМИ широко освещали судебный процесс, который привлек внимание и признание фактов геноцида армян; оправдание Тейлеряна вызвало в основном благоприятную реакцию.
Оба, Талаат и Тейлерян, считаются героями по обе стороны конфликта; историк Альп Йенен называет эти отношения «комплексом Талата–Тейлеряна». Талаат был похоронен в Германии, но Турция репатриировала его останки в 1943 году и устроила ему государственные похороны . Польско-еврейский адвокат Рафаэль Лемкин прочитал о судебном процессе в новостях и вдохновился на концептуализацию преступления геноцида в международном праве .
Будучи лидером Комитета Единения и Прогресса (CUP), Талаат-паша (1874–1921) был последним могущественным великим визирем Османской империи во время Первой мировой войны . Считающийся главным архитектором геноцида армян , [5] он приказал депортировать почти все армянское население империи в Сирийскую пустыню в 1915 году, чтобы уничтожить их. [6] Из 40 000 армян, депортированных из Эрзурума , по оценкам, менее 200 достигли Дейр-эз-Зора . [7] Когда выжило больше армян, чем предполагал Талаат, он приказал начать вторую волну резни в 1916 году. [8] Талаат подсчитал, что около 1 150 000 армян исчезли во время геноцида. [9] В 1918 году Талаат сказал журналисту Мухиттину Биргену : «Я беру на себя полную ответственность за жестокость, примененную» во время армянской депортации, и «я абсолютно не сожалею о своем поступке». [10]
Когда посол США Генри Моргентау попытался убедить Талаата прекратить зверства, он прервал его, заявив, что не передумает, потому что большинство армян уже погибли: «Ненависть между турками и армянами сейчас настолько сильна, что нам нужно покончить с ними. Если мы этого не сделаем, они запланируют свою месть». [11] Талаат сказал турецкой писательнице Халиде Эдиб , что истребление армян было оправдано для продвижения национальных интересов Турции и что «я готов умереть за то, что я сделал, и я знаю, что умру за это». [12] В августе 1915 года, узнав об армянских резнях, бывший министр финансов CUP Джавид Бей предсказал, что Талаата убьет армянин. [13]
Во время Первой мировой войны имперская Германия была военным союзником Османской империи. Посол Ганс фон Вангенхайм одобрил ограниченное перемещение армянского населения из чувствительных районов. [14] Представители Германии время от времени выражали дипломатические протесты, когда османы заходили слишком далеко в попытке сдержать репутационный ущерб от действий своих союзников. [15] Германия цензурировала информацию о геноциде [16] и проводила пропагандистские кампании, отрицая его и обвиняя армян в нанесении удара в спину Османской империи. [17] Бездействие Германии [18] привело к обвинениям в том, что она несет ответственность за геноцид , что переплелось с дебатами об ответственности Германии за войну . [19]
После Мудросского перемирия (30 октября 1918 года), после тщательной подготовки, Талаат бежал из Константинополя на немецком торпедном катере вместе с другими лидерами КЕП — Энвер-пашой , Джемаль-пашой , Бахаэддином Шакиром , Назим-беем , Османом Бедри и Джемалем Азми — в ночь с 1 на 2 ноября. За исключением Джемаля, все они были главными виновниками геноцида; они уехали, чтобы избежать наказания за свои преступления и организовать движение сопротивления. [20] Министр иностранных дел Германии Вильгельм Зольф поручил посольству в Константинополе оказать помощь Талаату и отклонил просьбу османского правительства о его экстрадиции на том основании, что «Талаат был лоялен к нам, и наша страна остается открытой для него». [21]
Прибыв в Берлин 10 ноября, Талаат остановился в отеле на Александерплац и в санатории в Нойбабельсберге , Потсдам , [22] прежде чем переехать в девятикомнатную квартиру на Харденбергштрассе 4, на сегодняшней Эрнст-Ройтер-Плац . [23] Рядом со своей квартирой он основал Восточный клуб, где собирались мусульмане и европейцы, выступавшие против Антанты . [24] Министерство иностранных дел следило за происходящим в этой квартире, используя бывшего константинопольского корреспондента Frankfurter Zeitung Пауля Вайца . [25] Декрет канцлера Социал-демократической партии Германии (СДПГ) Фридриха Эберта легализовал место жительства Талаата. В 1920 году к нему присоединилась жена Талаата Хайрие. [26] Немецкое правительство имело разведданные о том, что имя Талаата было первым в списке армянских целей, и предложило ему остановиться в уединенном поместье, принадлежащем бывшему начальнику Османского штаба Фрицу Бронсарту фон Шеллендорфу в Мекленбурге . Талаат отказался, потому что ему нужны были столичные сети для продолжения его политической агитации. [27] Инициированное CUP движение сопротивления в конечном итоге привело к турецкой войне за независимость . [28] Талаат изначально надеялся использовать турецкого политика Мустафу Кемаля в качестве марионетки и напрямую отдавал приказы турецким генералам из Берлина. [25]
У Талаата были влиятельные немецкие друзья с самого начала его изгнания, и со временем он приобрел статус, поскольку его считали представителем турецкого националистического движения за рубежом. Используя фальшивый паспорт под именем Али Сали Бей, он свободно путешествовал по всей континентальной Европе, несмотря на то, что его разыскивали Соединенное Королевство и Османская империя за его преступления. [29] Многие немецкие газеты подозревали его присутствие в Берлине, и он выступил на пресс-конференции после Капповского путча , неудавшейся попытки свергнуть немецкое правительство в марте 1920 года. [30] Многие немцы, но особенно крайне правые, считали Турцию невиновной и обиженной, сравнивая Севрский договор с Версальским договором и видя «общность судьбы» между Германией и Турцией. [31] Талаат написал мемуары, в которых основное внимание уделялось защите его решения отдать приказ о геноциде и освобождению CUP от любой вины. [32] Талаат и другие изгнанники из КЕП были осуждены и заочно приговорены к смертной казни за «резню и уничтожение армянского населения империи» Османским специальным военным трибуналом 5 июля 1919 года. [33]
После того, как стало ясно, что никто другой не привлечет виновников геноцида к ответственности, [35] Дашнакцутюн , армянская политическая партия, организовала секретную операцию «Немезида» во главе с Арменом Гаро , Шаханом Натали и Аароном Сачакляном. [36] Заговорщики составили список из 100 виновников геноцида, которых нужно было убить; Талаат возглавлял этот список. [37] Недостатка в добровольцах для совершения убийств не было, в основном это были молодые люди, пережившие геноцид или потерявшие свои семьи. [38] Оперативники «Немезиды» не совершали убийств, не подтвердив личность жертвы, и были осторожны, чтобы не убить невинных людей. [39]
Одним из этих добровольцев был Согомон Тейлерян (1896–1960) из Эрзинджана , Эрзурумского вилайета , города, в котором до Первой мировой войны проживало 20 000 армян, а после — ни одного. [40] Тейлерян находился в Сербии , когда началась война. [41] Услышав об антиармянских зверствах, он присоединился к армянским добровольческим отрядам русской армии ; продвигаясь на запад, они обнаружили последствия геноцида. Осознав, что его семья была убита, он поклялся отомстить. [42] В его мемуарах перечислены 85 членов семьи, погибших во время геноцида. [43] Тейлерян страдал от регулярных обмороков и других расстройств нервной системы, которые, возможно, были результатом того, что сейчас называется посттравматическим стрессовым расстройством ; во время суда он сказал, что они были связаны с его переживаниями во время геноцида. [44]
После войны Тейлерян отправился в Константинополь, где убил Арутюна Мгрдитичяна, работавшего на тайную полицию Османской империи и помогавшего составить список армянских интеллектуалов, которые были депортированы 24 апреля 1915 года . Это убийство убедило оперативников «Немезиды» поручить ему убийство Талаата-паши. [45] В середине 1920 года организация «Немезида» оплатила поездку Тейлеряна в Соединенные Штаты, где Гаро проинформировал его о том, что смертные приговоры, вынесенные главным преступникам, не были приведены в исполнение, и что убийцы продолжают свою антиармянскую деятельность из изгнания. Осенью того же года турецкое националистическое движение вторглось в Армению . Тейлерян получил фотографии семи ведущих лидеров КЕП, местонахождение которых отслеживала «Немезида», и отправился в Европу, сначала в Париж. В Женеве он получил визу для поездки в Берлин в качестве студента-механика, уехав 2 декабря. [46]
Заговорщики, готовившие убийства, встречались в резиденции Либарита Назарянца, вице-консула Республики Армения . Тейлерян посещал эти встречи даже после того, как в середине декабря заболел тифом . [46] Он был настолько болен, что потерял сознание, преследуя Шакира, и ему пришлось отдохнуть неделю. Центральный комитет Дашнака приказал им сосредоточиться на Талаате, исключив других преступников. [47] В конце февраля заговорщики нашли Талаата, заметив его уезжающим с железнодорожной станции Берлинский Зоологический сад в Рим. Ваан Закарянц, выдавая себя за человека, ищущего жилье, провел расследование и смог выяснить, что Талаат живет по адресу Харденбергштрассе, 4. [48] Чтобы подтвердить личность, Тейлерян снял пансионат через дорогу по адресу Харденбергштрассе, 37, где он мог наблюдать за людьми, входящими и выходящими из квартиры Талаата. Приказы, полученные им от Натали, гласили: «Взорви череп главного убийцы нации и не пытайся бежать. Стойте там, поставив ногу на труп, и сдавайтесь полиции, которая придет и наденет на вас наручники». [49]
В дождливый вторник (15 марта 1921 года) около 10:45 утра Талаат вышел из своей квартиры, намереваясь купить пару перчаток. Тейлерян подошел к нему с противоположной стороны, узнал его, пересек улицу, приблизился сзади и выстрелил ему в упор в затылок возле дома 17 по Харденбергштрассе, на оживленном перекрестке, вызвав мгновенную смерть. [50] Пуля прошла через спинной мозг и вышла над левым глазом Талаата, разрушив его мозг; [51] он упал вперед и лежал в луже крови. [52] Сначала Тейлерян стоял над трупом, но после криков зевак он забыл свои инструкции и убежал. [53] Он выбросил пистолет Parabellum калибра 9 мм , который он использовал для убийства, и скрылся через Фазаненштрассе, где его задержал продавец Николаус Йессен. Люди в толпе жестоко избили его; Тейлерян воскликнул на ломаном немецком языке что-то вроде: «Все в порядке. Я иностранец, и он иностранец!» [54] Вскоре после этого он заявил полиции: «Я не убийца, это он». [55]
Полиция оцепила тело. Вскоре после этого на место происшествия прибыл его коллега по CUP в изгнании Назим Бей и отправился в квартиру Талаата на Харденбергштрассе 4, куда в 11:30 прибыл Эрнст Якх , чиновник Министерства иностранных дел и протурецкий активист, который часто встречался с Талаатом. [56] Шакир также узнал об убийстве и опознал тело для полиции. [52] Якх и Назим вернулись на место убийства. Якх попытался убедить полицию выдать тело, используя свои полномочия чиновника Министерства иностранных дел, но они отказались сделать это до прибытия отряда по расследованию убийств. Якх жаловался, что «турецкий Бисмарк » не может оставаться снаружи в таком состоянии, чтобы на него глазели прохожие. [57] В конце концов они получили разрешение на транспортировку тела, которое было отправлено в морг Шарлоттенбурга на машине Красного Креста . [58] Сразу после убийства Шакир и Назим получили защиту полиции. [58] Другие изгнанники из CUP опасались, что они будут следующими. [59]
Первоначально друзья Талаата надеялись, что его похоронят в Анатолии , но ни османское правительство в Константинополе, ни турецкое националистическое движение в Анкаре не хотели его тело; ассоциировать себя с человеком, которого считают худшим преступником Первой мировой войны, было бы политической ответственностью. [62] Приглашения от Хайрие и Восточного клуба были отправлены на похороны Талаата, и 19 марта он был похоронен в алтаре Св. Маттеуса-Кирххофа на многолюдной церемонии. [63] В 11:00 утра в квартире Талаата прошли молитвы во главе с имамом турецкого посольства Шукри-беем. После этого большая процессия сопровождала гроб в Маттеус, где он был похоронен. [58]
Многие видные немцы отдали дань уважения, включая бывших министров иностранных дел Рихарда фон Кюльмана и Артура Циммермана , а также бывшего главу Deutsche Bank , бывшего директора Багдадской железной дороги , нескольких военных, служивших в Османской империи во время войны, и Августа фон Платен-Халлермюнде, присутствовавшего от имени изгнанного кайзера Вильгельма II . [62] Министерство иностранных дел Германии отправило венок с лентой, на которой было написано: «Великому государственному деятелю и верному другу». [64] Шакир, едва сохранявший самообладание, прочитал траурную речь, пока гроб опускали в могилу, покрытый османским флагом . [62] Он утверждал, что убийство было «следствием империалистической политики против исламских стран ». [65]
В конце апреля национал-либеральный политик Густав Штреземан из Немецкой народной партии предложил провести публичное чествование Талаата. [66] Немецко-турецкая ассоциация отклонила это предложение. [67] Штреземан был хорошо осведомлен о геноциде и считал, что было убито не менее миллиона армян. [68] Вещи Талаата оказались во владении Вейсмана, главы берлинского Управления общественной безопасности; его мемуары были переданы Шакиру, который их опубликовал. [69]
В начале полицейского расследования Тейлеряну предложили переводчика с турецкого языка, но он отказался говорить по-турецки . 16 марта полиция наняла армянского переводчика Кеворка Калустиана, который был частью операции «Немезида». [70] Тейлерян признался, что убил Талаата из мести и спланировал это действие до того, как приехал в Германию, но сообщил полиции, что действовал в одиночку. [71] На суде Тейлерян отрицал, что убийство было преднамеренным; переводчик отказался подписывать протокол допроса на том основании, что травмы Тейлеряна сделали его недееспособным. [72] Предварительное расследование было завершено к 21 марта. [73]
Дашнакцутюн собрал от 100 000 до 300 000 марок на его юридическую защиту, в основном от армянских американцев . [74] Закарянц переводил слова Тейлеряна на немецкий язык во время суда и участвовал в оплате счетов, организации защиты и передаче инструкций Центрального комитета дашнаков Америки Тейлеряну. [75] Галустян переводил с немецкого на армянский. [76] Три немецких адвоката — Адольф фон Гордон, Иоганнес Вертхауэр и Теодор Нимейер , которым было выплачено по 75 000 марок каждому, — представляли Тейлеряна; [77] их известность привела к еще большей огласке судебного процесса. [1] Государственным обвинителем был Голлник [78] , а судьей — Эрих Лемберг; дело слушали двенадцать присяжных. [79]
Судебный процесс состоялся в уголовном суде Моабита 2–3 июня. [80] Зал суда был полностью заполнен. На суде присутствовало много армян из Германии, а также некоторые турки, включая жену Талаата. [81] Присутствовали журналисты немецких и международных газет; Daily Telegraph , Chicago Daily News и Philadelphia Public Ledger , среди многих других, запросили пресс-пропуска. [82] По словам историка Стефана Ихрига , это «был один из самых зрелищных судебных процессов двадцатого века». [3]
Стратегия защиты заключалась в том, чтобы привлечь Талаата-пашу к суду за убийство членов семьи Тейлеряна и еще миллиона армян, чьи смерти он приказал убить. [83] Натали увидела в этом возможность пропагандировать армянское дело. [84] Он считал, что Тейлерян, скорее всего, будет осужден в соответствии с немецкими законами, но надеялся добиться помилования . Вертауэр был более оптимистичен, заявив через несколько дней после убийства о своей уверенности в достижении оправдания своего клиента. [85] Протестантский миссионер и активист Иоганнес Лепсиус , выступавший против убийства армян с 1896 года , работал над представлением дела против Талаата. [86] Их стратегия оказалась успешной, как отметила социал-демократическая газета Vorwärts : «На самом деле на скамье подсудимых сидела окровавленная тень Талят-паши; и истинным обвинением были ужасные армянские ужасы, а не его казнь одной из немногих оставшихся в живых жертв». [3]
Чтобы максимально увеличить вероятность оправдания, защита представила Тейлиряна как одинокого мстителя, а не мстителя за всю свою нацию. [83] Немецкая полиция искала сообщников Тейлиряна, но не нашла их. [84] Защита пыталась установить связь между Тейлиряном и Талаатом через мать Тейлиряна, доказав, что Талаат стал причиной ее смерти. [76] Наряду с чудовищностью преступлений Талаата, аргумент защиты основывался на травмированном психическом состоянии Тейлиряна, которое могло сделать его неответственным за свои действия в соответствии с немецким законом о временном помешательстве , раздел 51 Уголовного кодекса . [87]
Напротив, главной целью немецкого обвинения было деполитизировать разбирательство [76] и избежать обсуждения роли Германии в геноциде . [88] Судебный процесс состоялся всего за полтора дня вместо трех, запрошенных защитой, и шесть из пятнадцати вызванных защитой свидетелей не были заслушаны. [89] Обвинение ходатайствовало о том, чтобы дело рассматривалось в закрытом режиме, чтобы свести к минимуму разоблачение, но Министерство иностранных дел отклонило это решение, опасаясь, что секретность не улучшит репутацию Германии. [90] Историк Кэролин Дин пишет, что попытка завершить судебный процесс быстро и позитивно изобразить действия Германии во время войны «непреднамеренно превратила Тейлириана в символ человеческой совести, трагически вынужденной застрелить убийцу из-за отсутствия правосудия». [91]
Ихриг и другие историки утверждают, что стратегия прокурора была глубоко ошибочной, что указывает либо на его некомпетентность, либо на отсутствие мотивации для достижения обвинительного приговора. [92] Голлник настаивал на том, что события в Османской империи не имели никакого отношения к убийству, и пытался избежать представления доказательств геноцида. После того, как доказательства были представлены, он отрицал, что Талаат играл роль в армянских зверствах, и в конечном итоге был обязан оправдать приказы, которые отдавал Талаат. [76] До суда Ганс Хуманн , который контролировал антиармянскую газету Deutsche Allgemeine Zeitung , интенсивно лоббировал прокуратуру. [93] Хотя у него был доступ к мемуарам Талаата-паши, прокурор не представил их в качестве доказательств на суде. [94] Ихриг предполагает, что Голлник был возмущен лоббированием Хуманна и, возможно, даже симпатизировал ответчику. После суда Голлник был назначен в редакцию Deutsche Allgemeine Zeitung . [95]
Судебный процесс начался с того, что судья задал Тейлеряну много вопросов о геноциде, что показало знание судьей геноцида и турецких и немецких рассказов о нем. Он попросил Тейлеряна рассказать, что он видел во время событий. [96] Тейлерян сказал, что после начала войны большинство армянских мужчин в Эрзинджане были призваны в армию . В начале 1915 года некоторые лидеры армянской общины были арестованы, и сообщения об их резне достигли города. В июне 1915 года был отдан приказ о всеобщей депортации, и вооруженные жандармы заставили армян в городе покинуть свои дома и оставить свое имущество. Как только они покинули город, жандармы начали расстреливать жертв и грабить их ценности. [97] Тейлерян сказал: «Один из жандармов увез мою сестру», но не стал продолжать, заявив: «Я лучше умру сейчас, чем снова буду говорить об этом темном дне». [98] После настойчивых требований судьи он вспомнил, как стал свидетелем убийства своей матери и брата, а затем потерял сознание и проснулся под трупом брата. Он больше никогда не видел свою сестру. [99] После этого, сказал Тейлириан, он нашел убежище у нескольких курдов, прежде чем сбежать в Персию с другими выжившими. [100]
Тейлириана спросили, кого он считает ответственным за подстрекательство к резне, и об исторических прецедентах, таких как резня в Адане . Только тогда судья зачитал обвинения в преднамеренном убийстве. На вопрос, виновен ли он, Тейлириан сказал «нет», несмотря на то, что изначально признался в совершении убийства. [101] Он объяснил: «Я не считаю себя виновным, потому что моя совесть была чиста ... Я убил человека, но я не убийца». [102] Тейлириан отрицал, что у него был план убить Талаата, но сказал, что за две недели до убийства у него было видение: «образы резни снова и снова появлялись перед моими глазами. Я увидел труп моей матери. Этот труп встал, подошел ко мне и сказал: «Ты видел, что Талат здесь, и тебе это совершенно безразлично? Ты больше не мой сын! » [103] В этот момент он сказал, что «внезапно проснулся и решил убить» Талаата. [104] После дальнейшего допроса он отрицал, что знал, что Талаат находится в Берлине, и повторил, что у него не было плана убить османского чиновника, выглядя сбитым с толку. [105] Судья вмешался в пользу Тейлиряна после дальнейшего расследования со стороны прокурора, заявив, что «в его [Тейлиряна] решении произошли изменения». [104]
Показания были ложными: Тейлерян на самом деле сражался с армянскими добровольцами в русской армии в то время, когда была убита его семья. [106] Историк Рольф Хосфельд говорит, что Тейлерян «был чрезвычайно хорошо подготовлен», и его показания были весьма правдоподобными. [107] Историк Тесса Хофманн говорит, что, хотя показания Тейлеряна были ложными, они содержали «чрезвычайно типичные и существенные элементы коллективной судьбы его соотечественников». [43] Обвинение не оспаривало правдивость показаний, и правда была раскрыта лишь спустя десятилетия. [108] Во время суда Тейлеряна ни разу не спросили, принадлежал ли он к армянской революционной группе или совершил ли он убийство в рамках заговора. [109] Если бы суд знал, что убийство было частью преднамеренного заговора, утверждает Хосфельд, Тейлерян не был бы оправдан. [107]
Затем суд заслушал полицейских и коронера в качестве свидетелей убийства и его последствий, а также двух хозяек Тейлиряна, прежде чем вызвать армян, которые общались с Тейлиряном в Берлине. Эти свидетели дали информацию о геноциде армян. Левон Эфтян сообщил суду, что его семья находилась в Эрзуруме во время геноцида, и оба его родителя были убиты, но другим родственникам удалось бежать. Переводчик Тейлиряна, Закарянц, также дал показания позже в тот же день, заявив, что он потерял своего отца, мать, деда, брата и дядю во время резни Гамидиана 1890-х годов. Г-н Терзибашян, армянский табачник в Берлине, дал показания, что все его друзья и родственники, которые были в Эрзуруме во время геноцида, были убиты. [110]
Кристина Терзибашян, жена табачника, заявила, что ничего не знала об убийстве. Защита попросила ее дать показания об армянском геноциде, и судья разрешил это. Она также была из Эрзурума и сказала, что из ее двадцати одного родственника выжили только трое. [111] Она сказала, что армян заставили покинуть Эрзурум в направлении Эрзинджана четырьмя группами по пятьсот семей. Им пришлось идти по трупам других армян, убитых ранее. Она показала, что после того, как они достигли Эрзинджана, мужчин отделили от остальных депортированных, связали вместе и бросили в реку. [112] Она объяснила, что остальных мужчин зарубили топорами в горах над Малатией и бросили в воду. [113]
После этого, вспоминала Терзибашян, «жандармы пришли и отобрали самых красивых женщин и девушек», а тех, кто отказывался, «пронзали штыками и разрывали им ноги». Она вспомнила, что убийцы вспарывали животы беременным женщинам, чтобы убить их детей. Это вызвало большой переполох в зале суда. Она заявила, что ее брата убили, а мать тут же умерла. Когда она отказалась выйти замуж за одного из турок, «он забрал моего ребенка и выбросил его». Рассказав еще более ужасные подробности, она сказала, что правда была еще хуже, чем она могла рассказать. [114] На вопрос о том, кого она считает ответственным за эти убийства, она заявила: «Это произошло по приказу Энвер-паши, и солдаты заставили депортированных встать на колени и кричать: « Да здравствует паша! » [115] Защита заявила, что другие свидетели, в том числе две немецкие медсестры в Эрзинджане, подтвердили ее рассказ. Таким образом, утверждал Гордон, рассказ Тейлириана также был «истинным до мозга костей» [115] .
Были заслушаны два эксперта-свидетеля о правдивости предыдущих показаний, которые прокурор также согласился заслушать. [116] Лепсиус показал, что депортация была заказана «Комитетом младотурок», включая Талаата-пашу. [117] Лепсиус процитировал оригинальный документ Талаата относительно депортаций армян: «целью депортаций является ничто» ( Das Verschickungsziel ist das Nichts ) и привел подробности о том, как это осуществлялось на практике. [116] Лепсиус отметил, что, несмотря на официальное оправдание «превентивных мер», «авторитетные деятели открыто признали в частном порядке, что речь шла об уничтожении армянского народа». [117] Упомянув коллекцию документов Министерства иностранных дел, которую он редактировал, Германия и Армения , Лепсиус заявил, что существуют еще сотни подобных показаний, подобных тем, которые заслушал суд; он подсчитал, что в общей сложности было убито около миллиона армян. [118]
Немецкий генерал Отто Лиман фон Сандерс признал, что правительство КЕП приказало депортировать армян, но также предложил оправдания и обоснования депортации, заявив, что это произошло из-за военной необходимости и совета «высших военных властей»; он не признал, что эти высокопоставленные военные офицеры были в основном немцами. [119] В отличие от других свидетелей, Лиман фон Сандерс сказал, что он не знает, был ли Талаат лично ответственен за геноцид. [120]
Следующим свидетельствовал армянский священник Григорис Балакян , один из тех, кого депортировали 24 апреля, приехавший из Манчестера , Англия. Он описал, как большинство членов его конвоя были избиты до смерти в Анкаре. «Официальное название было «депортация», но на самом деле это была систематическая политика уничтожения», — заявил он, [121] пояснив:
Приблизившись к Йозгаду примерно в четырех часах езды от города, мы увидели в долине сотни голов с длинными волосами, голов женщин и девушек. Начальника жандармов в нашем эскорте звали Шукри. Я сказал ему: «Я думал, что убивают только мужчин». Нет, сказал он, «если бы мы убили только мужчин, но не женщин и девушек, через пятьдесят лет снова было бы несколько миллионов армян. Поэтому мы должны уничтожить женщин и детей, чтобы решить это раз и навсегда, дома и за рубежом». [83]
Шукри объяснил, что, в отличие от резни в Хамидии, на этот раз османы предприняли шаги, чтобы «ни один свидетель никогда не попал в суд». Он сказал, что может свободно говорить с Балакяном, потому что он умрет от голода в пустыне. [121] Шукри сказал, что приказал забить 40 000 армян до смерти. Через некоторое время Гордон прервал его, спросив Балакяна о телеграммах от Талаата. Балакян сказал, что видел такую телеграмму, отправленную Асаф-бею, вице-губернатору Османие в Киликии, в которой говорилось: «Пожалуйста, немедленно телеграфируйте нам, сколько армян уже мертво, а сколько еще живо. Министр внутренних дел, Талат». [122] Асаф сказал Балакяну, что это означало: «Чего вы ждете? Начните резню [немедленно]!» [123] Балакян сказал, что немцы, работающие на Багдадской железной дороге, спасли ему жизнь. Он сказал, что армяне справедливо возложили на Талаата ответственность за резню. [124]
Защита хотела зачитать в качестве доказательств несколько телеграмм Талаата-паши, собранных армянским журналистом Арамом Андоняном, чтобы доказать виновность Талаата в геноциде. [125] Андонян приехал в Берлин готовым дать показания и привез несколько оригинальных телеграмм, которые с тех пор были утеряны. [126] Защита попросила бывшего немецкого консула в Алеппо Вальтера Рёсслера дать показания, но его начальники в Министерстве иностранных дел не позволили ему сделать это после того, как он сказал им, что даст показания о том, что, по его мнению, Талаат «хотел и систематически осуществлял уничтожение армян». [127] Министерство иностранных дел беспокоилось, что Рёсслер раскроет знание немцами геноцида и соучастие в нем. [128] По просьбе адвокатов защиты Рёсслер изучил телеграммы Андоняна и пришел к выводу, что они, скорее всего, подлинные. [129] Андонян не давал показаний, а его телеграммы не были приобщены к доказательствам, поскольку прокурор возражал на том основании, что не было никаких сомнений в том, что Тейлирян считал Талаата ответственным. В конце концов, защита отозвала свое ходатайство о представлении дополнительных доказательств виновности Талаата; [130] к этому времени присяжные уже сосредоточились на виновности Талаата, а не Тейлирян. [131]
Телеграммы Талаата обсуждались в прессе, в том числе в The New York Times . [132] Среди других свидетелей, которые были вызваны, но не были заслушаны, были Бронсарт фон Шеллендорф, солдаты Эрнст Паракин и Франц Карл Эндрес , врач Армин Т. Вегнер и Макс Эрвин фон Шойбнер-Рихтер , который был свидетелем геноцида в качестве вице-консула в Эрзуруме. [133]
Пять экспертов-свидетелей дали показания о психическом состоянии Тейлиряна и о том, освобождало ли оно его от уголовной ответственности за его действия в соответствии с немецким законодательством; [78] все согласились с тем, что он страдал от регулярных приступов «эпилепсии» из-за того, что он пережил в 1915 году. [134] По словам Ихрига, ни один из врачей не имел четкого представления о состоянии Тейлиряна, но их понимание звучало похоже на более позднее заболевание посттравматического стрессового расстройства. [135] Доктор Роберт Штёрмер дал показания первым, заявив, что, по его мнению, преступление Тейлиряна было преднамеренным, преднамеренным убийством и не вытекало из его психического состояния. [136] По словам Хьюго Липмана , Тейлирян стал «психопатом» из-за того, что он увидел в 1915 году, и поэтому не был полностью ответственен за свои действия. [137] Невролог и профессор Ричард Кассирер дал показания о том, что «эмоциональная нестабильность была первопричиной его состояния», и что «аффективная эпилепсия» полностью изменила его личность. [138] Эдмунд Форстер сказал, что травматический опыт во время войны не вызвал новых патологий, а лишь выявил те, которые уже существовали, но согласился, что Тейлириан не несет ответственности за свои действия. [139] Последний эксперт, Бруно Хааке, также диагностировал «аффективную эпилепсию» и полностью исключил возможность того, что Тейлириан был способен сформулировать действие по собственной свободной воле. [140]
Все свидетели были заслушаны в первый день. В 9:15 утра второго дня судья обратился к присяжным, заявив, что им необходимо ответить на следующие вопросы: «[Во-первых, виновен ли] подсудимый Согомон Тейлерян в преднамеренном убийстве другого человека, Талата-паши, 15 марта 1921 года в Шарлоттенбурге?... Во-вторых, совершил ли подсудимый это убийство обдуманно?... В-третьих, есть ли какие-либо смягчающие обстоятельства?» [141]
Голлник дал лишь краткий заключительный аргумент; его речь заняла шесть страниц в стенограмме суда по сравнению с тридцатью пятью страницами защиты. [141] Он утверждал, что Тейлириан был виновен в предумышленном убийстве (в отличие от непредумышленного убийства , которое влекло за собой меньшее наказание) и требовал смертной казни . Политическая ненависть и мстительность, утверждал Голлник, полностью объясняли преступление. Тейлириан замышлял убийство задолго до этого, путешествуя из Османской империи в Берлин, снимая комнату через дорогу от своей предполагаемой жертвы, внимательно наблюдая за Талаатом и, наконец, убив его. [142] Он подчеркнул показания Лимана фон Сандерса, утверждая, что он был более надежным, чем Лепсиус, и исказил то, что на самом деле сказал немецкий генерал. [143] Апеллируя к мифу об ударе в спину о поражении Германии в войне, Голлник утверждал, что «переселение» армян было осуществлено потому, что они «сговорились с Антантой и были полны решимости, как только позволит военная ситуация, нанести удар в спину туркам и добиться их независимости». [144] Утверждая, что нет никаких доказательств ответственности Талаата за резню, он поставил под сомнение достоверность документов, представленных на суде, и объективность трибунала, приговорившего Талаата к смерти. [142] В конце своей речи он подчеркнул патриотизм и честь Талаата-паши. [145]
Из адвокатов защиты первым выступил Гордон, обвинив Голлника в том, что он является «адвокатом защиты Талата-паши». [145] Он выступил в пользу доказательств, связывающих Талата с совершением геноцида, в частности телеграмм. Такое масштабное истребление миллиона армян, утверждал он, не могло бы произойти без координации со стороны центрального правительства. [146] Кроме того, защита отметила, что «обдумывание» ( Überlegung ) в немецком прецедентном праве относится к моменту принятия решения об убийстве, исключая другие приготовления. Спланированное действие не может быть убийством, если в момент его исполнения не было обдумывания. [147]
Вертауэр сказал, что Талаат служил в « милитаристском кабинете»; [148] определив «милитариста» как того, кто выступает против правосудия и игнорирует закон там, где он не может быть «приведен в «гармонию» с «военными потребностями » . [149] Вертауэр заявил, что оккупация Рейнской области союзниками и большевики также были «милитаристскими» правительствами. [150] Он провел резкий контраст между этими «милитаристами» и Тейлирианом, благородной фигурой, которую он сравнил с Вильгельмом Теллем : «Из всех присяжных в мире, кто бы осудил Телля, если бы он пустил свою стрелу в [тирана Альбрехта] Гесслера ? Есть ли более гуманный поступок, чем тот, который был описан в этом зале суда?» [151] Наряду с утверждением, что поступок Тейлириана был совершен принудительно, защита утверждала, что он также был справедливым. [152]
И обвинение, и защита подчеркивали разницу между поведением немцев и турок во время геноцида. Вертхауэр утверждал, что Талаат жил в Берлине без ведома немецкого правительства. [105] Нимейер сказал, что оправдание «положит конец заблуждению, которое мир имеет о нас», что Германия несет ответственность за геноцид. [153]
После того, как были произнесены заключительные аргументы, судья спросил Тейлиряна, есть ли у него что-нибудь добавить; тот отказался. [91] Присяжные совещались в течение часа, прежде чем ответить на вопрос о том, виновен ли Тейлирян в преднамеренном убийстве Талаата, одним словом: «Нет». [154] Единогласный вердикт, не оставляющий возможности для апелляции со стороны обвинения. [155] Аудитория взорвалась аплодисментами. [156] Государственная казна понесла расходы на разбирательство — 306 484 марки. [157] Голлник сказал, что оправдание было основано на временном безумии. [158] Ихриг говорит, что «присяжные не обязательно признали Тейлиряна невиновным из-за «временного безумия » »; он отмечает, что защита больше сосредоточилась на политических, а не на медицинских аспектах поступка Тейлиряна. [133]
После оправдания Тейлерян был депортирован из Германии. [159] Он отправился в Манчестер с Балакяном, а затем в Соединенные Штаты под вымышленным именем «Саро Меликян», где редакция журнала « Хайреник» почтила его память. Он продолжал болеть и нуждался в лечении от стрессового расстройства. [160] Он поселился в Белграде , Сербия, где прожил до 1950 года. [161] Стенограммы судебного процесса, которые были куплены многими армянами по всему миру, были проданы, чтобы возместить расходы на защиту Тейлеряна и собрать деньги на операцию «Немезида». [162]
.jpg/1280px-Talat_Pasha_trial_in_the_New_York_Times_(headline).jpg)
Убийство и суд получили широкое освещение в международной прессе [163] и привлекли внимание и признание фактов геноцида. [164] Современники понимали, что суд был больше связан с геноцидом армян, чем с личной виной Тейлеряна. [165] Освещение в новостях отражало напряжение между общественным сочувствием к армянским жертвам геноцида и ценностью закона и порядка . The New York Times отметила, что присяжные столкнулись с дилеммой: оправдав, они осудили бы армянские зверства, но также санкционировали бы внесудебное убийство: «Эту дилемму невозможно избежать: все убийцы должны быть наказаны; этот убийца не должен быть наказан. И вот вам!» [166] В целом, реакция на оправдание была благоприятной. [167]
Убийство попало в заголовки многих немецких газет в день его совершения, большинство из которых были сочувственными Талаату. [169] На следующий день большинство газет в Германии сообщили об убийстве, и многие напечатали некрологи. Типичным примером освещения была Vossische Zeitung , которая признала роль Талаата в попытке «истребить всех достижимых членов [армянского] племени», но выдвинула несколько оправданий геноцида. [170] Другие газеты предположили, что Талаат был неправильной целью для армянской мести. [171] Deutsche Allgemeine Zeitung начала антиармянскую кампанию, утверждая, что предательство и убийство, подобные совершенным Тейлиряном, были «истинно армянской манерой». [172] Одной из немногих газет, изначально симпатизировавших убийце, была коммунистическая Freiheit . [173]
Освещение суда было широко распространено в течение месяца после этого, и подвиг Тейлиряна продолжал подниматься в политических дебатах вплоть до захвата власти нацистами в 1933 году. [174] После суда немецкие газеты по всему политическому спектру признали реальность геноцида. [175] Большинство газет широко цитировали показания Лепсиуса и Тейлиряна. [176] Немецкая реакция на оправдание была неоднозначной, в целом благоприятной среди тех, кто симпатизировал армянам или всеобщим правам человека . [177] Журналист Эмиль Людвиг , писавший в пацифистском журнале Die Weltbühne, отметил: «Только когда общество наций организуется как защитник международного порядка, ни один армянский убийца не останется безнаказанным, потому что ни один турецкий паша не имеет права отправлять нацию в пустыню». [178] Через несколько месяцев после суда Вегнер опубликовал полную стенограмму. В предисловии он восхвалял «героическую готовность Тейлеряна пожертвовать собой ради своего народа», противопоставляя это отсутствию мужества, необходимого для того, чтобы отдать приказ о геноциде, не вставая с письменного стола. [179]
На националистической стороне мнения, которая, как правило, была антиармянской, многие газеты перешли от отрицания геноцида к его оправданию, следуя за Deutsche Allgemeine Zeitung Хумана , которая опубликовала множество антиармянских статей [180] и назвала решение «судебным скандалом». [181] Аргументы, оправдывающие массовое истребление, широко принятые националистическими газетами, [182] основывались на предполагаемых расовых характеристиках армян и легко связывались с теориями расового антисемитизма . [183] В 1926 году нацистский идеолог Альфред Розенберг утверждал, что только «еврейская пресса» приветствовала оправдание Тейлиряна. [184] Он также утверждал, что «армяне вели шпионаж против турок, подобно тому, как евреи против Германии », тем самым оправдывая действия Талаата против них. [185]
После убийства Талаата газеты Анкары восхваляли его как великого революционера и реформатора; турецкие националисты сказали немецкому консулу, что он остается «их надеждой и кумиром». [62] Yeni Gün заявила, что «Наш великий патриот погиб за свою страну. ... Талат останется величайшим человеком, которого произвела Турция». [109] В Константинополе реакция на его смерть была неоднозначной. Некоторые воздали должное Талаату, [186] но либеральная ежедневная газета Alemdar прокомментировала, что Талаату отплатили его же монетой, и «его смерть — искупление за его деяния». [187] Hakimiyet-i Milliye утверждала, что Тейлирян признался, что его послали британцы. [188] Во многих статьях подчеркивался путь Талаата от скромного начала до вершин власти и защищалась его антиармянская политика. [186] Стамбульская газета Yeni Şark опубликовала мемуары Талаата в 1921 году. [189] В своей газете, издаваемой в Константинополе, армянский социалист Дикран Завен выразил надежду, что «турки, осознающие истинные интересы своей страны, не будут считать этого бывшего министра одним из своих хороших государственных деятелей». [190] В 1922 году правительство кемалистов отменило обвинительный приговор Талаату [191] и два года спустя приняло закон, предоставляющий семьям Талаата и Шакира — двум главным виновникам геноцида армян — пенсию. Семья Талаата также получила другую компенсацию, полученную от конфискованного армянского имущества . [192]
Историк Ганс-Лукас Кизер утверждает, что «убийство увековечило болезненные отношения жертвы, жаждущей мести, с преступником, укоренившимся в дерзком отрицании». [194] И Талаат, и Тейлириан считаются героями по обе стороны конфликта; Альп Йенен называет эти отношения «комплексом Талата–Тейлириана». [195]
Хотя в Турции его считали террористом, [41] Тейлерян мгновенно стал героем армянского дела . [52] В 1950-х годах турецкие агенты выследили Тейлеряна в Касабланке и угрожали его жизни, поэтому ему пришлось переехать в Соединенные Штаты. [196] Этот шаг сделал Тейлеряна более заметным для армянской диаспоры, хотя, по словам его сына, он не хотел говорить о своей роли в убийстве. После его смерти для него была воздвигнута монументальная могила на кладбище Арарат во Фресно , Калифорния. [197] Хотя есть некоторая государственная поддержка со стороны Республики Армения, память о Тейлеряне в основном пропагандируется децентрализованно армянской диаспорой . Напротив, турецкое поминовение Талаата больше спонсируется государством. [198] В 1943 году по просьбе турецкого правительства Талаат был эксгумирован и получил государственные похороны у Монумента Свободы в Стамбуле , изначально посвященного тем, кто отдал свои жизни, предотвращая Османский контрпереворот 1909 года . [193] Рубашка, которая была на Талаате, когда его убили, выставлена в Военном музее Стамбула . [199] По состоянию на 2020 год многие мечети, школы, жилые комплексы и улицы в Турции и других странах названы в честь Талаата [обновлять]. [200]
С 2005 года турки в Берлине пытались построить мемориал на месте убийства [60] и провести поминки 15 марта на его могиле. [201] В марте 2006 года турецкие националистические группы организовали два митинга в Берлине, призванных почтить память об убийстве и выразить протест против «лжи геноцида». Немецкие политики раскритиковали марш, и явка была низкой. [202] В 2007 году турецко-армянский журналист Грант Динк был убит турецким ультранационалистом средь бела дня. Связь между убийствами Динка и Талаата отмечалась многими авторами. [203]
Польско-еврейский студент-юрист Рафаэль Лемкин , известный тем, что ввел в 1944 году слово «геноцид» , [204] позже сказал, что чтение о геноциде армян и убийстве Талаата вызвало у него интерес к военным преступлениям. [205] Лемкин спросил своего профессора Юлиуса Макаревича, почему Талаата нельзя судить за его преступления в Германии. Он категорически не согласился с Макаревичем в том, что национальный суверенитет означает, что правительства могут массово убивать своих собственных граждан , и вмешиваться в это было неправильно. [206] Лемкин пришел к выводу, что убийство было справедливым, но обеспокоенный крайностями самосуда , он попытался разработать правовую основу для наказания за геноцид, что привело к принятию Конвенции о геноциде . [207]
Те, кто защищал убийство Шоломом Шварцбардом украинского антиеврейского погромщика Симона Петлюры в 1926 году, ссылались на суд Тейлеряна; французский суд впоследствии оправдал его. [208] По словам Дина, суды Тейлеряна и Шварцбарда были «первыми крупными судебными процессами в Западной Европе, в которых жертвы межэтнического насилия и массовых зверств, спонсируемых государством, искали справедливости». [209] В «Эйхмане в Иерусалиме » Ханна Арендт сопоставила оба дела с более поздним судом над Эйхманом , в ходе которого израильские агенты похитили виновника Холокоста Адольфа Эйхмана и доставили его в Израиль, чтобы он предстал перед судом. Она отметила, что оба мстителя добивались дня в суде, чтобы предать гласности безнаказанные преступления, совершенные против их народов. [210] Швейцарский адвокат Ойген Курти , защищая еврея Давида Франкфуртера , убившего швейцарского нациста Вильгельма Густлоффа в феврале 1936 года, сослался на поступок Тейлиряна. Курти сравнил преследование евреев в нацистской Германии с геноцидом армян. Под давлением Германии Франкфуртер был осужден. [211]
Будущий прокурор Нюрнбергского процесса Роберт Кемпнер , присутствовавший на процессе Тейлириана, считал, что это был первый случай в истории права, когда было признано, «что грубые нарушения прав человека, и особенно геноцид, совершенный правительством, могут быть оспорены иностранными государствами, и что [такое иностранное вмешательство] не является недопустимым вмешательством». [212]