stringtranslate.com

Твити

Твити - желтая канарейка из серий мультфильмов Warner Bros. Looney Tunes и Merrie Melodies . [3] Название «Твити» представляет собой игру слов, поскольку первоначально оно означало «милая», а «твит» — английское звукоподражание , обозначающее звуки птиц . Его характеристики основаны на знаменитом произведении Рэда Скелтона «Младший, подлый ребенок». [4] Он появился в 46 мультфильмах золотого века , снятых между 1942 и 1964 годами. [5]

Личность и идентичность

Несмотря на мнение людей из-за длинных ресниц и высокого голоса (который предоставил Мел Блан ), Твити - мужчина [6] [7] [8], хотя с его двусмысленностью играли. Например, в мультфильме « Снежный бизнес », [9] когда бабушка вошла в комнату, где находились Твити и Сильвестр , она сказала: «Вот я, мальчики!» Еще одно подтверждение того, что Твити - мужчина, можно найти в мультфильме «Жадность до Твити» , в котором во время пребывания в больнице бабушка (изображенная медсестрой) произносит: «О, бедная маленькая птичка Твити, давайте сделаем его немного удобнее», поправляя его кровать. . Тем не менее, мультфильм 1952 года назывался «Ain’t She Tweet» . Кроме того, его вид неоднозначен; хотя изначально и часто изображался как молодая канарейка , его также часто называют редкой и ценной «птицей-твити» в качестве сюжетного устройства, а однажды назвали «единственным живым экземпляром». Тем не менее, в заглавной песне The Sylvester & Tweety Mysteries прямо говорится, что он канарейка. Его форма больше напоминает форму птенца , которым он и был во время своих первых появлений (хотя аспект «птенца» использовался в нескольких более поздних мультфильмах в качестве сюжета). Были добавлены желтые перья, но в остальном он сохранил форму птенца.

В своих первых появлениях в мультфильмах Боба Клэмпета Твити - очень агрессивный персонаж, который пытается сделать что угодно, чтобы помешать Сильвестру, даже пинает кота, когда тот лежит. Один из примеров злонамеренного момента - в мультфильме «Птичка и чудовище» , где кот преследует Твити, летая, пока он не вспоминает, что кошки не умеют летать, из-за чего он падает. Твити сочувственно говорит: «Оууу, бедный котик! Он присел и пошел ( громким, жестким мужским голосом ) БУМ!!» а потом лукаво усмехается. Аналогичное использование этого голоса есть в «Повести о двух котятах» , когда Твити в шлеме дежурного по воздушному налету внезапно кричит: « Выключите свет! »

Агрессивный характер Твити был смягчен, когда Фриз Фреленг начал снимать сериал: персонаж более последовательно играл роль милой птицы, обычно занимающейся своими делами, и мало что делал, чтобы помешать непродуманным заговорам Сильвестра, позволяя им просто рухнуть сами по себе; он стал еще менее агрессивным, когда представили Бабушку, но иногда Твити все еще проявлял злобную сторону, когда его подстрекали. Несмотря на это, по сравнению с другими главными героями Looney Tunes, такими как Багз Банни и Фогхорн Ливорно , Твити не получил полной арки персонажа , вместо этого он воплощал роль «невинного ребенка», компенсирующую мотивы его начальника Сильвестра и их опекуна.

Создание Боба Клэмпетта

Дебют Твити в «Повести о двух котятах» , 1942 год.

Боб Клэмпетт создал персонажа, который впоследствии стал Твити, в короткометражном фильме 1942 года « Повесть о двух котятах» , натравив его против двух голодных кошек по имени Бэббит и Катстелло (по мотивам знаменитых комиков Эбботта и Костелло ). [10] На оригинальном листе модели Твити был назван Орсоном, что также было именем персонажа-птицы из более раннего мультфильма Клэмпетта Wacky Blackout . [11]

Твити был создан не как домашняя канарейка, а как обычный (и дикий) птенец в уличном гнезде: голый (розовый), подбородок, а также гораздо более агрессивный и дерзкий, в отличие от более поздней, более известной версии. его как менее вспыльчивую (но все же несколько злобную) желтую канарейку. В документальном фильме «Багз Банни: Суперзвезда » аниматор Клампетт заявил, что Твити был основан «на моей собственной фотографии обнаженного ребенка». [12] Клэмпетт снялся еще в двух короткометражках с «голым гением», как однажды назвал его кот Джимми Дюранте в «Ужасной паре» . Вторая короткометражка Твити, «Птичка и чудовище» , наконец, дала птенцу новое имя и подарила ему голубые глаза.

Многие персонажи Мела Блана известны нарушениями речи. Одним из наиболее заметных моментов Твити является то, что /s/, /k/ и /g/ заменяются на /t/, /d/ или (конечные s) /θ/; например, «кошечка» звучит как «замазка», позже переведенная как «пудди тат», «бабушка» выходит как «Дванни», а «сладкий пирог» выходит как «твити-пирог» (фонологический образец, называемый «выступающий»), отсюда и его имя. У него также проблемы с жидкими согласными : как и в случае с Элмером Фаддом , /l/ и /r/ звучат как /w/. В «Canary Row» и «Putty Tat Trouble» он начинает мультфильм с пения песни о себе: «Я твиттер с размытым изображением; мне придется потерпеть, вот и все; я в полном восторге от этой старой замазки. (Перевод: «Я милая птичка в позолоченной клетке...») Если не считать этого дефекта речи, голос Твити похож на голос Багза Банни , но с ускорением (в «Старом Сером Зайце» , где Багс изображен в младенчестве). , есть ли какие-либо признаки этого); единственная разница в том, что у Багса нет проблем с произношением /s/, /k/ и /g/, как упоминалось выше.

Фреленг берет на себя управление

Клэмпетт начал работу над короткометражным фильмом, в котором Твити будет противостоять тогда безымянному шепелявому черно-белому коту, созданному Фрицем Фреленгом в 1946 году. Однако Клэмпетт покинул студию, прежде чем приступить к полному производству короткометражного фильма (в котором была создана раскадровка, в которой он назывался «Толстая крыса и глупый кот» [13] ), однако Фреленг использовал Твити в своем отдельном проекте. Фреленг смягчил Твити и придал ему более симпатичный вид, в результате чего у него появились голубые зрачки с длинными ресницами и желтые перья. Клэмпетт упоминает в « Багз Банни: Суперзвезда» , что перья были добавлены, чтобы удовлетворить цензоров, которые возражали против голой птицы. Первым короткометражным фильмом о команде Твити и кота, позже названного Сильвестром , стал «Твити-пирог» 1947 года , который принес Warner Bros. первую премию «Оскар» за лучший короткометражный фильм (мультфильмы) . [14]

Сильвестр и Твити оказались одной из самых заметных пар в истории анимации. Большинство их карикатур построено по стандартной формуле:

В некоторых мультфильмах Сильвестру удается ненадолго съесть Твити залпом. Однако либо бабушка, либо другой персонаж заставляет его сразу же выплюнуть Твити. В короткометражном фильме « Подарочная упаковка » 1952 года на рождественскую тему Сильвестра также ненадолго съел бульдог Гектор, и бабушка заставила его выплюнуть; В качестве наказания Сильвестр и Гектор были связаны с заткнутыми ртами.

В 1951 году Мел Блан (с оркестром Билли Мэя ) выпустил хит-сингл « I Tawt I Taw a Puddy Tat », песню, исполненную от лица Твити и при участии Сильвестра. В текстах Сильвестр поет: «Я бы хотел съесть этот Твити Пай, когда он выйдет из клетки», подразумевая, что Твити на самом деле зовут Свити Пай. Позже имя «Свити Пай» было применено к молодой розовой канарейке-самке в мультсериале « Tiny Toon Adventures» начала 1990-х годов.

С 1945 года и до закрытия оригинальной студии Warner Bros. Cartoons Фреленг почти исключительно использовал Твити в мультипликационной студии Warner (во многом как Йосемитский Сэм ), за исключением короткой эпизодической роли в фильме « Без лая» в 1954 году, снятом Чаком Джонсом (который В следующем году Фреленг использовал Пепе Ле Пью , персонажа Джонса, единственный раз в своей карьере и единственный раз в короткометражке Tweety « Dog Pounded »).

Более поздние выступления

У Твити была эпизодическая роль в фильме «Кто подставил кролика Роджера» , заставив Эдди Валианта ( Боб Хоскинс ) упасть с флагштока , сыграв « Этот маленький поросенок » пальцами Валианта и отпустив его хватку. По сути, эта сцена представляет собой воссоздание шутки из «Повести о двух котятах» , где Валиант заменяет Катстелло в качестве жертвы Твити. Это был последний раз, когда Мел Блан озвучивал Твити.

В 1990-х годах Твити также снялся в мультсериале « Тайны Сильвестра и Твити» , [14] в котором бабушка руководила детективным агентством при помощи Твити, Сильвестра и Гектора. В сериале Твити играет главную роль, его озвучивает Джо Аляски . Сюжетная линия продолжается в полнометражном анимационном фильме 2000 года « Высотное приключение Твити» , где Джо Аляски повторяет свою роль. Прототип Твити, Орсон, также появился в сериале.

Твити также появляется в Tiny Toon Adventures как наставник Свити Пай и один из преподавателей Acme Looniversity. В большинстве своих появлений его озвучивал Джефф Бергман и Боб Берген в «Аниманьяках».

В короткометражном мультфильме 1995 года « Карротбланка» , пародии / почтении к Касабланке , Твити появился как «Усмарте», пародия на персонажа Угарте, которого сыграл Питер Лорре в оригинальном фильме. В нескольких эпизодах Твити говорил и смеялся, как Питер Лорре. Он также играет концовку Looney Tunes вместо Porky Pig или Bugs Bunny . Это также примечательно тем, что это редкий случай, когда Твити играет злодея. Боб Берген снова озвучивает роль.

В 1996 году Твити (снова озвученный Бобом Бергеном) появился в художественном фильме « Космический джем » с легендарным баскетболистом Майклом Джорданом .

В 2001 году младшая версия Твити появилась на Baby Looney Tunes , таким образом, пройдя полный круг с его первых выступлений. Здесь его озвучил Сэм Винсент .

В 2011 году Твити вместе со своими коллегами по Looney Tunes появился в сериале Cartoon Network «Шоу Looney Tunes» . [15] Его озвучивает Джефф Бергман . Он появился в эпизоде ​​​​«Нелепое путешествие», где он и Сильвестр вместе с Тэз работают, чтобы вернуться домой к Бабушке и Багзу Банни . Выяснилось, что он сражался во Второй мировой войне вместе с молодой бабушкой. Сильвестр также спросил его, сколько ему лет, на что Твити ответил: «Я никогда не скажу». Затем Сильвестр спросил, скажет ли ему Твити хотя бы, мальчиком он или девочкой он (Твити). Твити прошептал ему на ухо, и Сильвестр с удивленным выражением лица сказал: «Ха, я был неправ».

Твити недавно появился в качестве главного героя в мультфильмах «Новые Луни Тюнз» и «Мультфильмы из Луни Тюнз» , где его дизайн в основном основан на его расцвете во Фреленге с некоторыми элементами Боба Клэмпетта, чтобы сделать его более подходящим для 1942–1944 годов, а его личность возвращает его к тому, чтобы быть более жестокий и оскорбительный по своей природе, но приглушенный, чтобы сохранить свой милый внешний вид. Его снова озвучил Боб Берген. Мультфильмы Looney Tunes - это второй раз, когда Эрик Бауза озвучивает Твити.

17 февраля 2021 года было объявлено, что Твити сыграет главную роль в фильме «Загадки Твити» , который был бы похож на « Загадки Сильвестра и Твити» . [16] Сериал представлял бы собой гибрид живого и анимационного кино, ориентированный на девочек, и транслировался бы на Cartoon Network . [17] [18] Однако сериал так и не стартовал, поскольку Cartoon Network объявила, что в декабре 2022 года все игровые производства были отменены. [19]

Твити снялся в видеофильме «Король Твити» , который был выпущен 14 июня 2022 года. [20] [21] Эрик Бауза повторил эту роль.

Твити появляется в дошкольном сериале Bugs Bunny Builders , который транслировался в рамках Cartoonito на Cartoon Network и HBO Max 25 июля 2022 года . Тайны , он дружит с Сильвестром. Эрик Бауза повторил свою роль из мультфильмов Looney Tunes .

Товары

Твити и Сильвестр использовались для рекламы таких продуктов, как Miracle Whip Dressing и MCI Communications на большие расстояния. [14] В 1998 году почтовое отделение США наградило Твити и Сильвестра почтовой маркой стоимостью 32 цента. [24] Твити также появляется в продуктах, производимых Warner Brothers Studios.

Современное искусство

Твити Бэнкси, 2008 г.

Нью-йоркская инсталляция британского художника Бэнкси «Деревенский зоомагазин и угольный гриль» 2008 года представляет собой Твити , аниматронную скульптуру состарившейся и линяющей версии персонажа. [25] В честь 80-летия Твити компания Warner Bros. Discovery представила 80 тематических фресок, выполненных художниками со всего мира. [26]

Комиксы

Western Publications выпустила комикс о Твити и Сильвестре под названием «Твити и Сильвестр» сначала в серии Dell Comics Four Color № 406, 489 и 524, затем в собственном названии от Dell Comics (№ 4–37, 1954–1962), затем позже из Gold Key Comics (№ 1–102, 1963–1972).

В 2017 году Твити появился в специальном выпуске DC Comics «Женщина-кошка/Твити и Сильвестр», где Твити объединяется с Черной Канарейкой , которую он называет просто «болванкой Вади». [27]

Фильмография

Режиссер Боб Клэмпетт

Режиссер Фриз Фреленг

Сорежиссер: Хоули Пратт

Режиссер Джерри Чиники

Режиссер Чак Джонс

Пост-золотой век американской анимации

Актеры озвучивания

Художник озвучивания Мел Блан создал голос персонажа. [29] После того, как золотой век американской анимации подошел к концу, Блан продолжал озвучивать персонажа в телевизионных программах, рекламных роликах, музыкальных записях и фильмах, таких как фильм 1988 года « Кто подставил кролика Роджера» , который был одним из последних проектов Блана в роли Твити. . До и после смерти Блана в 1989 году несколько актеров озвучивания озвучивали его вместо него. Эти актеры озвучивания:

Рекомендации

  1. ^ "Повесть о двух котятах" Боба Клэмпетта (1942) | Cartoonresearch.com . Проверено 20 марта 2022 г.
  2. ^ Бек, Джерри (1991). Я говорю, я говорю о пухлой татуировке: пятьдесят лет Сильвестру и Твити . Генри Холт и компания . п. 48. ИСБН 0-8050-0894-2.
  3. ^ Мальтин, Леонард (1987). О мышах и магии: история американских анимационных мультфильмов (пересмотренная редакция). Шлейф. стр. 256–258. ISBN 0-452-25993-2.
  4. ^ Чарни, Морис (2005). "Анимация". Комедия: Географический и исторический справочник . Том. 1. Прегер. п. 143. ИСБН 9780313327148. Проверено 14 апреля 2020 г.
  5. ^ Ленбург, Джефф (1999). Энциклопедия мультфильмов. Книги с галочками. стр. 151–152. ISBN 0-8160-3831-7. Проверено 6 июня 2020 г.
  6. ↑ Бек, Джерри (27 мая 2005 г.). «Твити - мужчина или женщина?». Мультяшное пиво. Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года . Проверено 18 февраля 2017 г.
  7. ^ "Looney Tunes - Звезды шоу - Твити" . Warner Bros. Архивировано из оригинала 1 октября 2002 года . Проверено 18 февраля 2017 г.
  8. ^ «Сильвестр и Твити». Мультипликационная сеть. Архивировано из оригинала 23 января 2001 года . Проверено 18 февраля 2017 г.
  9. ^ «Отрывок из «Песни о морской пехоте»» . Ежедневное движение . 17 июля 2006 г.
  10. ^ Бек, Джерри; Фридвальд, Уилл (1989). Looney Tunes и Merrie Melodies: Полный иллюстрированный путеводитель по мультфильмам Warner Bros. Генри Холт и Ко. р. 135. ИСБН 0-8050-0894-2.
  11. ^ Бек, Джерри (1991). Я тау, я тау Падди Тат: пятьдесят лет Сильвестру и Твити . Нью-Йорк: Генри Холт и компания, стр. 34–35. ISBN 0-8050-1644-9.
  12. ^ «Повесть о двух котятах» Боба Клэмпетта (1942).
  13. ^ "A116Анимация" . Profilesinhistory.com .
  14. ^ abc Риггс, Томас (2013). Энциклопедия популярной культуры Сент-Джеймса . Том. 5 (2-е изд.). Детройт: Сент-Джеймс Пресс. стр. 178–179. ISBN 978-1-55862-847-2.
  15. ↑ Барнс, Брукс (19 мая 2010 г.). «Для Looney Tunes большой поворот налево в Альбукерке». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 2 февраля 2018 г.
  16. ↑ Соррилья, Моника Мари (17 февраля 2021 г.). «HBO Max продлевает сериалы «Крошечные мультяшки» и «Гремлины: Тайны Могвая», WarnerMedia расширяет список детей и семей» .
  17. ↑ Миллиган, Мерседес (17 февраля 2021 г.). «WarnerMedia Upfronts: Cartoon Network, HBO Max« Перерисуй свой мир »с большим количеством детского контента» .
  18. ^ "Основной доклад: Том Ашейм из WarnerMedia" . Фестивали WorldScreen . 8 июня 2021 г.
  19. ^ «« Бэтвилс »продлен на второй сезон в роли босса Cartoon Network, подробно рассказывающего о анимационной стратегии Warner Bros. Discovery (ЭКСКЛЮЗИВ)» . 7 декабря 2022 г.
  20. ^ "Трейлер анимационного фильма Кинга Твити [ЭКСКЛЮЗИВ]" . Экранная ругань . 21 марта 2022 г.
  21. ^ «Слава королю Твити! Совершенно новый анимационный фильм улетает домой 14 июня» . 22 марта 2022 г.
  22. ↑ Миллиган, Мерседес (17 февраля 2021 г.). «WarnerMedia Upfronts: Cartoonito выходит на HBO Max с 20 сериями» .
  23. ^ "Основной доклад: Том Ашейм из WarnerMedia" .
  24. ^ "1998 32c Сильвестр и Твити Imperf Sheet" . www.mysticstamp.com . Проверено 2 февраля 2018 г.
  25. ^ Патель, Кунур; Бир, Джефф (9 октября 2008 г.). «Бэнкси и искусственное мясо вторгаются в деревню». Творчество онлайн . Возраст рекламы. Архивировано из оригинала 12 октября 2008 года . Проверено 11 октября 2008 г.
  26. ↑ Чан, Дж (11 марта 2022 г.). «Твити исполняется 80 лет: WarnerMedia отмечает годовщину тематическими фресками по всему миру (эксклюзив)» . Голливудский репортер . Проверено 23 апреля 2022 г.
  27. ^ ЖЕНЩИНА-КОШКА/ТВИТИ И СИЛЬВЕСТЕР, СПЕЦИАЛЬНЫЙ # 1
  28. ^ аб Миллиган, Мерседес. «Трейлер: «Строители Багз Банни» начинают работу на Cartoonito 25 июля» . Анимационный журнал .
  29. ↑ Флинт, Питер Б. (11 июля 1989 г.). «Мел Блан, озвучивший 3000 мультфильмов, умер в 81 год». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 4 июня 2020 г.
  30. ^ «Падди Татс здесь… Падди Татс там!». Cartoonresearch.com . Проверено 22 сентября 2020 г.
  31. ^ "Багз Банни в записи" . Новости от МЕНЯ . Проверено 22 сентября 2020 г.
  32. ^ "Фестиваль песен Багз Банни" Golden Records (1961)" . Cartoonresearch.com . Проверено 22 сентября 2020 г.
  33. ^ «' Spin a Magic Tune' - Трек 6 - 'Сильвестр, Сильвестр' - альбом 1973 года» . YouTube . Проверено 31 октября 2023 г.
  34. ^ «Включи волшебную мелодию». Майк Макнот Музыка. Архивировано из оригинала 20 июня 2015 года . Проверено 31 октября 2023 г.
  35. ^ «Тайсон». За голосовыми действиями . Проверено 22 ноября 2021 г.
  36. ^ "Голос(ы) Твити Пай в Бумеранге" . За актерами озвучивания . Проверено 5 июня 2021 г.
  37. ^ "Даффи Дак танцует" . За актерами озвучивания . Проверено 27 ноября 2021 г.
  38. ^ "Ани-Беспредел". За актерами озвучивания . Проверено 14 января 2022 г.
  39. ^ abcdefghij "Голоса птиц Твити (Looney Tunes)" . За актерами озвучивания . Архивировано из оригинала 20 марта 2021 года . Получено 20 марта 2021 г. - через www.behindthevoiceactors.com.
  40. ^ «Вы звонили? Праздник сообщений на автоответчике» . YouTube . Проверено 7 июля 2022 г.
  41. ^ ab "DVD и видеогид Looney Tunes: VHS: Разное" . Интернет-база данных анимации . Проверено 30 ноября 2021 г.
  42. ^ "Глупые тюлени Багза Банни" . За актерами озвучивания . Проверено 1 октября 2020 г.
  43. ^ Монгер, Джеймс. «Рождество из Looney Tunes». Вся музыка . Проверено 26 ноября 2021 г.
  44. ^ "Laff Riot (полный неэфирный пилот)" . 4 ноября 2009 г.
  45. ^ "Музыкальное ревю Looney Tunes" . За актерами озвучивания . Проверено 22 сентября 2020 г.
  46. ^ "Рождественский классический сборник Looney Tunes (музыкальная кассета): Исполняет Кейт Скотт" . YouTube . Проверено 13 января 2024 г.
  47. ^ "Страхование HBF" . За актерами озвучивания . Проверено 22 сентября 2020 г.
  48. ^ "Warner Bros. Movie World Illuminanza" . За актерами озвучивания . Проверено 3 мая 2021 г.
  49. ^ "Жареная курица по Кентукки" . За актерами озвучивания . Проверено 22 сентября 2020 г.
  50. ^ "Looney Tunes: Что случилось, рок?". За актерами озвучивания . Проверено 22 сентября 2020 г.
  51. ^ "Новое шоу Looney Tunes представлено в Movie World" . Управление досугом . Проверено 22 сентября 2020 г.
  52. ^ "КАПЕРСЫ В КЛАССЕ" . Аластер Флеминг Ассошиэйтс . Проверено 7 декабря 2020 г.
  53. ^ "Этот Васкалли Ваббит" . Архивировано из оригинала 17 марта 2012 года . Проверено 22 сентября 2020 г.
  54. ^ «День, когда я встретил Багза Банни» . Ян Хейдон . Проверено 9 октября 2020 г.
  55. ↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine: «Looney Tunes с участием Санта-Клауса, Лорен и Эндрю — Колядки при свечах, 2013». YouTube . Проверено 16 ноября 2020 г.
  56. ^ "Рождественские гимны Луни Тюнз" . К-зона . Проверено 16 ноября 2020 г.
  57. ^ "Колядки при свечах" . Национальный хор мальчиков Австралии. 24 декабря 2013 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  58. ^ "Кит Скотт: Голос Down Under в Marvel" . Всемирная сеть анимации . Проверено 22 сентября 2020 г.
  59. ^ "Кит Скотт". Магазин Грейс Гибсон . Проверено 22 сентября 2020 г.
  60. ^ «Кит Скотт - «Толпа из одного человека»» . Проверено 22 сентября 2020 г.
  61. ^ "Детский клуб Warner Bros." . За актерами озвучивания . Проверено 27 сентября 2020 г.
  62. ^ "Ошибки и друзья поют Элвиса" . ВГМдб . Проверено 26 ноября 2021 г.
  63. ^ "Пойте вместе: Looney Tunes" . За актерами озвучивания . Проверено 25 ноября 2021 г.
  64. ^ «Разное – Crash! Bang! Boom! Best Of WB Sound FX (2000, компакт-диск)» . Дискогс. 15 августа 2000 года . Проверено 28 октября 2023 г.
  65. ^ "РОЖДЕСТВО LOONEY TUNES KWAZY" . ВГМдб . Проверено 7 декабря 2021 г.
  66. ^ "Танцуйте в Looney Tunes" . За актерами озвучивания . Проверено 27 ноября 2021 г.
  67. ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine: «Looney Tunes ClickN ПРОЧИТАЙТЕ клипы Phonics». YouTube . Проверено 3 июня 2021 г.
  68. ^ "Голос Твити Берд в безумии" . За актерами озвучивания . Проверено 22 сентября 2020 г.
  69. ^ «Незабудка». 18 марта 2012 г. - через IMDb.
  70. ^ "Голос Твити Берд в Робот-Цыпленке" . За актерами озвучивания . Проверено 29 ноября 2021 г.
  71. ^ "Голос Монстра Твити в Ваббите" . За актерами озвучивания . Проверено 22 сентября 2020 г.
  72. ^ «Может вызвать скрип» . 7 марта 2022 г. – через IMDb.

Внешние ссылки

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Твити Бердом .
Викискладе есть медиафайлы по теме Твити .