stringtranslate.com

Туннель (сериал)

Туннель (фр. Tunnel ) — британско-французский криминальный драматический телесериал, адаптированный на основе датско-шведского криминального сериала 2011 года « Мост» ( Bron / Broen ). Трансляция сериала началась 16 октября 2013 года на канале Sky Atlantic в Великобритании и 11 ноября 2013 года на канале Canal+ во Франции. В сериале Стивен Диллэйн и Клеманс Поэзи играют детективов британской и французской полиции Карла Робака и Элизу Вассерманн . Сюжет повествует о том, как два детектива работают вместе, чтобы найти серийного убийцу, который оставил верхнюю половину французского политика и нижнюю половину британской проститутки в туннеле под Ла-Маншем на полпути между Францией и Великобританией. Убийцу прозвали «Террористом правды», и он ведет моральный крестовый поход, чтобы привлечь внимание к множеству социальных проблем, терроризируя при этом обе страны. По ходу сериала раскрываются истинные намерения убийцы.

Англо-французская адаптация « Моста» была анонсирована как совместный проект Sky и Canal + в январе 2013 года. Главный сценарист «Туннеля » Бен Ричардс работал с Гансом Розенфельдтом, создателем оригинального сериала. Из-за сеттинга диалоги в сериале двуязычные, впервые для совместного британско-французского телевидения. Съемки проходили в период с февраля по август 2013 года с бюджетом в 15 миллионов фунтов стерлингов и снимались в Кенте , Англия, и Нор-Па-де-Кале , Франция. В его производстве приняли участие как британские, так и французские члены экипажа. Премьеры на Sky Atlantic и Canal+ получили высокие рейтинги на соответствующих каналах: первоначальная консолидированная цифра составила почти 900 000 в Великобритании и 1,3 миллиона во Франции. Критики восприняли сериал в целом положительно: игра Диллэйна и Поэзи получила высокую оценку, а также жесткость сюжета. Некоторые рецензенты положительно сравнили «Мост» с «Мостом» , хотя другие раскритиковали «Туннель» за идентичность. Продюсеры признают, что первая серия является копией оригинала.

16 февраля 2015 года Canal+ и Sky Atlantic объявили, что в марте начнется производство второго сериала, [2] который выйдет в эфир в начале 2016 года, под названием « Туннель: Саботаж » [3] и будет состоять из восьми эпизодов. Серия 2 будет посвящена крушению авиалайнера в Ла-Манше с возвращением Диллэйна и Поэзи; [4] [5] Премьера состоялась на Canal+ 7 марта 2016 года. [6] [7] Дебют на Sky Atlantic изначально был назначен на 5 апреля 2016 года, но был отложен на неделю позже из уважения к террористическим атакам в Брюсселе 22 числа. Март 2016 г. [8] Премьера состоялась в Великобритании 12 апреля 2016 г. [9] и был доступен через службу Sky's On Demand. [10]

20 января 2017 года [11] [12] было объявлено о продлении третьего и последнего сериала под названием «Туннель: Месть» , состоящего из шести эпизодов. [13] Съемки начались в марте 2017 года, [14] премьера состоялась на канале Sky Atlantic 14 декабря 2017 года, при этом все серии были выпущены в один и тот же день. [15] [16] Canal+ не объявил соответствующую дату для Франции на момент релиза в Великобритании. [17] [Примечание 1] Премьера третьего сезона состоялась на канале Canal+ 4 июня 2018 года. [18] [19]

В США первый сезон транслировался на многих станциях PBS с июня по август 2016 года. [20] Второй сезон транслировался с июня по август 2017 года. [21] Третий сезон транслировался с июля по август 2018 года. [22]

Актерский состав и персонажи

Основной

повторяющийся

Серия 3: Месть

Стивен Диллейн и Клеманс Поэзи

Стивен Диллэйн (слева) и Клеманс Поэзи (справа) играют в сериале роли детективов Карла Робака и Элизы Вассерманн.

Стивен Диллэйн играет старшего инспектора полиции Нортборна Карла Робака (вымышленный аналог реальной полиции Кента ), стареющего британского детектива, привыкшего добиваться своего. Роль Робака аналогична роли Мартина Роде (которого играет Ким Бодния ), датского детектива в «Мосте» . [24] Карл и Мартин имеют некоторые общие характеристики, но также и различаются в определенных отношениях; например, Карл «более образованный и более проблемный человек». [25] Диллэйна привлекли политические вопросы, поднятые в сюжетной линии, а также «романное повествование» сериала. [26]

Клеманс Поэзи играет капитана (позже командующего ) Элизу Вассерманн из DCPJ , французского детектива и противоположности Робака. Роль Вассермана аналогична роли Саги Норен (которую играет София Хелин ), шведского детектива в «Мосте» . Элиза имеет некоторые общие черты с Сагой, в том числе вождение Porsche (в случае Элизы — Porsche 944 ), подбор мужчин из баров для случайного секса и поведение, соответствующее синдрому Аспергера . [24] [27] Врожденная серьезность персонажа была чертой, которую Поэзи нашла «весьма раздражающей», но актриса начала ценить честность Элизы. И Диллейн, и Поэзи предпочли не смотреть оригинальный скандинавский сериал, причем последняя заявила, что это даст ей больше свободы в интерпретации персонажа. [26] Поэзи дублировала свои английские реплики для французской трансляции. [28]

Гости

В сериале участвуют несколько приглашенных звезд. Джозеф Моул играет социального работника по имени Стивен Бомонт, Том Бейтман появляется в роли журналиста Дэнни Хиллера, а Тоби Бакаре играет Чукса Акинаде. [29] Тибо де Монталамбер играет Оливье Пужоля, главу полицейской службы Кале и начальника Элизы. [29] [30] Сигрид Буазиз играет Сесиль Кабрильяк, а Седрик Виейра играет Филиппа Вио; эти персонажи - полицейские, работающие с Элизой. [31] [32] Матье Карьер и Жанна Балибар играют банкира Алена Жубера и его жену Шарлотту соответственно. Актриса Мерлина Энджел Колби играет Лору Робак, жену Карла, а Джек Лоуден играет Адама, его сына. Кили Хоуз сыграла роль Сьюз Харкорт, медсестры и наркоманки, вместе с Лиз Смит , которая играет Харриет, пожилую женщину, находящуюся под опекой Харкорта. [29]

Джеймс Фрейн играет Кирана Эштона («Джон Самнер»), бывшего коллегу Карла, который инсценировал свое самоубийство и стал «Террористом правды», выступая в роли главного антагониста первого сезона и закулисного антагониста во втором сезоне. Персонаж мотивирован потерей своей личности и семьи, а также предательством Карла из-за его романа с женой Кирана перед ее смертью. Фрейн считал Киран самым тревожным персонажем, которого он играл. Изображая персонажа, актер хотел сделать его действия понятными, но не оправданными. [33]

Разработка и производство

Англо-французская адаптация датско-шведского сериала «Мост» была впервые анонсирована Sky в январе 2013 года. Сериал из десяти частей должен был стать совместным производством британской телекомпании Sky и французской телекомпании Canal+ . Режиссер Sky Atlantic Элейн Пайк заказала шоу с намерением сделать канал домом для британских драм после выхода на канале драматических сериалов Hit & Miss и Falcón . Из-за сеттинга сериала он будет двуязычным, диалоги будут вестись на английском и французском языках. [34] Это сделало «Туннель» , по словам его продюсеров, первым двуязычным сериалом на британском и французском телевидении. [35] [36]

« Мост» — это невероятный, детализированный триллер о серийных убийцах, но то, что сделал писатель Бен Ричардс, является чем-то особенным во всем французско-британском опыте. Мы соседи, у нас так много общего, и все же мы находимся на расстоянии тысяч миль друг от друга. так много вещей."

- Джейн Физерстоун о британской и французской динамике сериала [25]

Будучи совместным производством Великобритании и Франции «50 на 50», съемочная группа состояла из представителей обеих стран, и ни одна из сторон не имела «окончательного контроля». [37] Для совместной работы над сериалом работали как британские, так и французские писатели и режиссеры, а команду сценаристов возглавил бывший писатель «Призраков» Бен Ричардс . [35] Было использовано несколько версий сценария, которые были переведены на оба языка. [37] Для сериала были наняты пять режиссеров, трое из них британцы и двое других французов. Доминик Молл считается главным режиссером, [24] [25] другими режиссерами являются Хетти Макдональд , Томас Винсент , Удаян Прасад и Филип Мартин . [38] Исполнительными продюсерами сериала являются Энн Менса из Sky ; Фабрис Де Ла Пательер из Canal+; Престижность Джейн Физерстоун, Карен Уилсон, Манда Левин и Бен Ричардс; Нора Мелли из Shine France ; и Ларс Бломгрен из Filmlance. Рут Кенли-Леттс — продюсер сериала. [35] Джейн Физерстоун, исполнительный директор продюсерской компании Kudos, сказала о британско-французском сотрудничестве: «Нам пришлось очень тесно сотрудничать, чтобы убедиться, что мы привлекательны для обеих стран. Я, честно говоря, не знаю, получилось ли у нас это сделать». пока все правильно понял. Французы любят, чтобы все было немного медленнее, нам нравится, чтобы все было поспокойнее». [39]

Развивая сюжетную линию сериала, Физерстоун сказал, что «команда взяла все замечательное из [оригинала], а затем забыла об этом самым приятным образом и сделала собственное шоу». [24] Во время работы над сериалом Ричардс работал с Хансом Розенфельдтом, шведским писателем, создавшим «Мост» . Многие аспекты первого эпизода являются виртуальными копиями первого эпизода скандинавского сериала, в том числе: главная героиня «бессознательно раздевается до нижнего белья в офисе», отношения главного героя с сыном-подростком и «неряшливый журналист [который ] держал в плену в своей машине с бомбой замедленного действия», последняя из которых была сценой, которую Ричардс хотел повторить в ремейке. Однако Ричардс сказал, что по мере развития сериала и развития драмы сюжетные линии будут отличаться от оригинала. [25] Физерстоун также отметил, что будет много изменений, заявив, что многие «видели и [ Мост , и Туннель ] и чувствуют, что получают удовлетворение, потому что персонажи отправляются в разные путешествия, и все актеры выходят на совершенно новый уровень». интерес к нему». [40]

Съемки и локации

Некоторые сцены были сняты в туннеле под Ла-Маншем (на снимке вход в туннель в Кокель , Франция)

Бюджет сериала оценивается в 15 миллионов фунтов стерлингов. [39] Съемки начались в феврале 2013 года [29] и завершились в августе 2013 года, [41] натурные съемки в основном проходили в Кенте и на севере Франции. [25] Съемки в Кенте проходили в Дискавери-парке в Сэндвиче и поддерживались Кентским киноофисом. [37] Бывшее предприятие Pfizer использовалось в качестве ряда декораций, включая полицейский участок Кале и квартиру Элизы. [42] Сериал снимался в пяти округах: Кентербери , Дувр , Фолкстон и Хайт , Суэйл и Танет . Были представлены несколько известных мест, в том числе гавань Фолкстона ; Галерея современного искусства Тернера ; торговый центр Вествуд Кросс ; и города Дувр , Фолкстон и Маргейт . Производство также использовало юридические полномочия киноофиса Кента, чтобы закрыть определенные дороги для непрерывной съемок. [41] [43] Примерно 2,5 миллиона фунтов стерлингов из бюджета было потрачено, среди прочего, на проживание, места, парковку и питание, что дало импульс экономике Кента. [43] Съемки во Франции проводились при поддержке Комиссии по кинематографии Нор-Па-де-Кале и получили помощь от Tax Rebate International. Стрельба проходила в течение 31 дня в Булони-сюр-Мер , Кале , Дюнкерке , [44] и Виссане . [ нужна цитата ]

Некоторые сцены «Туннеля» также были сняты в самом «Туннеле под Ла-Маншем», что делает этот сериал первой телевизионной драматической постановкой, в которой это сделано. [25] Продюсеры провели «месяцы мягких переговоров» с Eurotunnel , компанией, которая управляет туннелем, о разрешении снимать там сцены. Евротоннель это позволил. По словам Молла, «единственное, чего они не хотели, — это видеть пассажиров поезда в опасности или в пожаре». Молл также отметил, что они не стреляли в фактическую середину туннеля, заявив, что «как только вы проедете несколько километров, все будет выглядеть одинаково». [24]

Съемки второго сериала снова проходили в Кенте и Франции. Производство снималось в Кенте в период с апреля по июль 2015 года в течение 85 дней, а еще 50 дней в графстве на пред- и пост-продакшн, на что было потрачено около 1,5 миллиона фунтов стерлингов. [45] Места съемок в Кенте включали Евротуннель, гавань Фолкстона, парк Дискавери, Дил (включая пирс), Фолкстон, Дувр (включая порт и Дуврский замок ), промышленную зону Вествуд, Маргейт, Рамсгейт , амбар наверху, больницу Святого Мартина. и Ноултон Корт. [46]

Для третьего сериала места съемок в Восточном Кенте включали Рекалвер , Ботани-Бэй , Королевскую гавань Рамсгейт и порт Дувра . [47]

Выпускать

Транслировать

Мировая премьера «Туннеля» состоялась 7 октября 2013 года во Франции на международной телевизионной выставке MIPCOM в Каннах . [48]

В Великобритании премьера сериала на канале Sky Atlantic состоялась 16 октября 2013 года в 21:00 и продолжалась еженедельно до 18 декабря. [49] Дебют посмотрели в среднем 362 000 зрителей за ночь, что считается высоким рейтингом канала. [50] С учетом консолидированных рейтингов первый эпизод набрал 803 000 зрителей на Sky Atlantic и еще 90 000 просмотров на догоняющем канале Sky Atlantic +1. [51] Однако второй эпизод потерял треть своей аудитории за одну ночь, в результате чего его осталось 236 000 зрителей. [52] Финал за ночь посмотрели 267 000 зрителей. [53]

Во Франции премьера сериала состоялась на Canal+ 11 ноября 2013 года в 20:55, две из десяти серий вышли в эфир последовательно, [54] [55] и завершились 9 декабря 2013 года . [56] Премьера привлекла 1,3 миллиона зрителей. что сделало его одним из дебютных оригинальных сериалов канала с самым высоким рейтингом. [57] [58] Средняя аудитория первого сериала составляла 1,04 миллиона зрителей за серию. [56]

Премьера второго сезона под названием « Туннель: Саботаж» состоялась на Canal+ 7 марта 2016 года [6] [7] и завершилась 28 марта 2016 года. [59]

Дебют второго сериала на Sky Atlantic изначально был назначен на 5 апреля 2016 года, но был отложен на неделю позже из-за террористических атак в Брюсселе 22 марта 2016 года. [8] Премьера второго сезона состоялась в Великобритании 12 апреля 2016 года [9] и был доступен через службу Sky On Demand. [10] Сезон завершился 31 мая 2016 года. [60]

Премьера третьего сезона под названием « Туннель: Месть » состоялась на канале Sky Atlantic 14 декабря 2017 года, все серии были выпущены в один и тот же день. [15] [16] Премьера сезона состоялась на Canal+ 4 июня 2018 года, [61] [62] а финал вышел в эфир 18 июня 2018 года. [63] [64]

В Соединенных Штатах «Туннель» транслировался на многих станциях PBS. 1-й сезон транслировался с 19 июня по 21 августа 2016 г., [20] 2-й сезон с 15 июня по 3 августа 2017 г., [21] и 3-й сезон с 1 июля по 5 августа 2018 г. [22]

The Tunnel распространяется компанией Endemol Shine International в США [65].

Домашние СМИ

Бокс-сет DVD из четырех дисков ( Регион 2 ) Серии 1 был выпущен во Франции компанией StudioCanal 20 декабря 2013 года и содержал специальные материалы, включая сюжет «создания» и интервью с участием Клеманс Поэзи и Доминика Молля. [66] [67] DVD и Blu-ray серии 1 были выпущены в Великобритании 13 января 2014 года компанией Acorn Media UK и включают в себя три диска со специальными материалами, включая создание фильма, интервью с актерами и съемочной группой, и картинная галерея. [68] [69]

Бокс-сет Series 2 был выпущен во Франции компанией StudioCanal 29 марта 2016 года .

Начиная с 1 февраля 2014 года первые эпизоды «Туннеля» - наряду с некоторыми другими оригинальными сериалами Sky Television - были бесплатно выпущены в Великобритании на YouTube в попытке привлечь больше подписчиков Sky. [71]

Все три сезона транслируются на Voot Select в Индии. [72]

Эпизоды

Прием

«Туннель» получил в целом положительные отзывы телевизионных критиков. Алекс Флетчер из Digital Spy заявил, что, хотя ремейки «часто не впечатляют», « Туннель» был «захватывающим», и он считал, что зрители «должны найти много интересного» в сериале. Также получили высокую оценку выступления Диллэйна и Поэзи. [73] Джерард Гилберт из The Independent дал положительную оценку сериалу, заявив, что «как страстный поклонник « Моста » я рад сообщить, что «Туннель» сам по себе хорошо работает – он грамотно сделан, хорошо подобран и амбициозно кинематографичный», добавив, что он «преуспел в своей рискованной стратегии переделки почти безупречной скандинавской драмы в нашем англо-французском образе». [25] Эллен Э. Джонс, также из The Independent , сказала, что выступления Диллэйна и Поэзи «близко» соответствовали оригинальным характеристикам главных героев из скандинавской версии. Что касается исполнения, Джонс заявил: «Стоит ли вам смотреть « Туннель» , даже если вы уже видели оригинал? Первые признаки хороши. У создателей, очевидно, достаточно здравого смысла, чтобы сохранить то, что было эффективным в оригинале, и достаточно изобретательности, чтобы отличить их работа тоже». [74]

«Как глобальная телевизионная франшиза, это чистое золото: уже транслируется американо-мексиканская версия, и во всем мире есть границы с напряженностью и историей, разбросанными по границам. Южная Корея-Северная Корея были бы отличным вариантом».

- Обозреватель Metro Кейт Уотсон [75]

В обзоре, опубликованном в начале первого сезона, Джерард О'Донован из Daily Telegraph выразил смешанные чувства по поводу сериала «по крайней мере, пока», сказав: «не было никакого ощущения, что он сильно отличается от других популярных криминальных триллеров. Слишком близкая ориентация к оригинальному сценарию означала упущенную прекрасную возможность глубже изучить отношения и историю, которые одновременно связывают и разделяют Великобританию и Францию». Однако он также написал, что был бы «рад, если бы его убедили в обратном, если действие будет развиваться». [76]

Гарри Веннинг из The Stage считал, что с точки зрения сюжета сотрудничество между британской и французской полицией и стиль были «все сделано очень эффективно, жутко атмосферно и великолепно ужасно», но также заявил, что лучшим в сериале было «взаимодействие между Добродушный, веселый детектив-инспектор Стивена Диллэйна и его напыщенный, ледяной, но – разве вы не знаете – чрезвычайно сексуальный галльский коллега, которого играет Клеманс Поэзи». Обозреватель Metro Кейт Уотсон, оценив сериал на четыре звезды из пяти, заявил: «Идея великолепна. Но что удивительно в « Туннеле» (Sky Atlantic), так это то , что это не столько версия, сколько верный ремейк». [75]

The Guardian разместила на своем сайте ряд обзоров. Джулия Рэсайд сочла сериал «отлично подобранным римейком шведско-датского криминального хита» и заявила, что «это подтверждает, что Диллейн является одним из наших лучших. Такой контроль. Поэзи невероятно холодна, а Джозеф Моул (еще один взломщик) возглавляет приют. -Сюжет об искателе. Это тоже очень забавно». [78] Рассказывая о финале, Рисайд сказал о выступлении Диллэйна: «Если бы это было на наземном канале, он бы претендовал на все награды». [79] О партнерстве Карла и Элизы она заявила: «Я не была уверена в их паре, но меня сразу убедила их неприятная химия». [80] Эндрю Энтони, которому «Мост» не понравился, назвал «Туннель » «привлекательным предложением», добавив, что «в медленном раскрытии истории есть привлекательная уверенность. В целом, это выглядит хорошо». [81] Сэм Волластон более критично относился к сериалу, заявив, что, хотя тон был «атмосферным, интригующим, захватывающим» и была сильная игра главных актеров, « Туннель» был «точно таким же, как (недавний) оригинал. ". Волластон считал, что единственное «очевидное» отличие заключалось в том, что в оригинальном сериале «был мост, это туннель. Каким бы великолепным инженерным достижением ни был туннель под Ла-Маншем, он не может конкурировать как впечатляющее место с Эресуннским туннелем» . Мост ." [82]

Награды и номинации

Награды Гильдии радиовещательной прессы

Премия Globes de Cristal

Гильдия британских операторов-операторов

Международная премия Эмми

Королевское телевизионное общество

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ На вопрос в интервью в октябре 2017 года, когда будет премьера нового сезона, Клеманс Поэзи ответила: «Я не знаю, будет ли третий сезон транслироваться во Франции». Белле, Николя (2 октября 2017 г.). «Туннель - Клеманс Поэзи: «Je ne sais pas si la saison 3 sera diffusée en France»». Премьера (на французском языке) . Проверено 21 мая 2018 г.
  2. ^ Обратите внимание, что в «Туннеле» звания французской полиции даются дословно, и что во Франции ранговая структура полиции ближе к структуре вооруженных сил, чем к британской полиции, и делится на CEA (унтер-офицерский состав). ), СС (офицерские чины) и ССД (полевые и генеральские звания). Соответственно, «командир» ( комендант ) эквивалентен званию между главным инспектором и суперинтендантом в полиции британского образца, а «комиссар» ( commissaire ) является суперинтендантом. Поэтому следующий ранг «комиссар дивизии» ( commissaire Divisionnaire ) лучше всего переводится как «главный суперинтендант». Таким образом, Элиза Вассерманн занимает должность, эквивалентную должности детектива-инспектора в начале сериала, и получает повышение до должности, эквивалентной DCI, после дальнейшего повышения Оливье Пужоля. (Однако обратите внимание, что во французской полицейской системе комиссары обычно набираются по отдельному пути). Звание «комиссара» ни в коем случае не следует рассматривать как эквивалент старшего офицера полиции или PCC - эквивалентом звания главного офицера будет « emploi superieur de Direction » (старшая командная должность), которая относится к офицерам. обладание званиями уровня генерального контролера ( contrôleur-général ) и выше.

Рекомендации

  1. ^ "Туннель, новое творение Originale" . Канал+ . 7 октября 2013 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  2. ^ "Сезон 2 для туннеля, серия с Клеманс Поэзи и Стивеном Дилланом" . Премьера . 16 февраля 2015 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  3. ^ «Туннель: Саботаж (2016)» . Кентская киностудия . 23 марта 2016 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  4. ↑ Планкетт, Джон (16 февраля 2015 г.). «Туннель» Sky Atlantic вернется во второй серии». Хранитель .
  5. ↑ Гилл, Джеймс (16 февраля 2015 г.). «Туннель вернется в небо в 2016 году». Радио Таймс .
  6. ^ аб Бессьер, Мишель; Галлуа, Лоуренс (7 марта 2016 г.). «Туннель (Canal+): оригинальный и интенсивный сезон 2». Теле-Луазир . Призма Медиа . Проверено 13 августа 2017 г.
  7. ↑ Аб Хансен-Лав, Игорь (7 марта 2016 г.). «Туннель, сезон 2: une franche réussite». Л'Экспресс . Проверено 13 августа 2017 г.
  8. ^ Аб Фрост, Кэролайн (23 марта 2016 г.). «Sky Atlantic задерживает серию 2 «Туннеля» после атак в Бельгии». HuffPost Великобритания . Проверено 13 августа 2017 г.
  9. ^ Аб Доуэлл, Бен (12 апреля 2016 г.). «Во второй серии «Туннеля» полицейские Стивена Диллэйна и Клеманс Поэзи сражаются с массовыми убийцами террористов». Радио Таймс . Проверено 13 августа 2017 г.
  10. ^ ab «Что скоро будет на Sky и NOW TV в апреле 2016 года?». VODzilla.co . 30 марта 2016 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  11. ↑ Митчелл, Роберт (20 января 2017 г.). Ленни Джеймс «Небо снова входит в туннель и хочет, чтобы оно ушло». Разнообразие . Проверено 23 февраля 2017 г.
  12. ↑ Дезеро, Пьер (20 января 2017 г.). «Туннель»: Тройной и последний сезон для сериала «Канал+». PureMedias . Проверено 13 августа 2017 г.
  13. ^ "Сезон 3 "Туннеля" в турне по печатным изданиям" . Ла Голос дю Нор . 31 января 2017 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  14. ^ Макдугалл, Л. (6 марта 2017 г.). «Третья серия «Туннеля» снимается в Танете и Дувре – вот как вы можете быть на экране». Кент Live . Архивировано из оригинала 10 августа 2017 года . Проверено 20 июня 2017 г.
  15. ^ ab Sky Atlantic @skyatlantic (28 ноября 2017 г.). «КАРЛ И ЭЛИЗА ВЕРНУЛИСЬ. @c_poesy и Стивен Диллэйн возвращаются в роли нашего любимого французско-британского двойника. Все серии — 14 декабря. #TheTunnel». Твиттер . Проверено 26 декабря 2017 г.
  16. ↑ ab Нортмор, Генри (22 ноября 2017 г.). «Телеобзор: Туннель: Месть, Sky Atlantic». Список . Проверено 26 декабря 2017 г.
  17. ^ Фабьен (14 декабря 2017 г.). «Туннель, сезон 3: La dernière enquête d'Elise и Karl прибывают в среду вечером на Sky Atlantic». Критика тоже . Проверено 26 декабря 2017 г.
  18. ^ CANAL+ @canalplus (2 июня 2018 г.). «Un bateau Retrouvé brûlé sur la Manche... Dernière enquête pour Élise et Karl dans la saison 3 de Tunnel à partir du 4 juin sur myCANAL». Facebook (на французском языке) . Проверено 19 июня 2018 г. На канале нашли сгоревшую лодку. Последнее расследование Элизы и Карла в третьем сезоне «Туннеля» от 4 июня на myCANAL.
  19. ↑ Боден, Юлия (4 июня 2018 г.). «Туннель: une fin sombre et inquiétante». Тележурнал Le Figaro (на французском языке). Ле Фигаро . Проверено 19 июня 2018 г. Туннель: темный и тревожный конец
  20. ^ ab «Туннель: Сезон 1». ПБС . 2016 . Проверено 13 августа 2017 г.
  21. ^ ab «Туннель: 2 сезон». ПБС . 2017 . Проверено 13 августа 2017 г.
  22. ^ ab «Премьера третьего сезона в воскресенье, 1 июля, в 10:30/9:30c». ПБС . 2018 . Проверено 19 июня 2018 г.
  23. ^ "Лилиан Райт". tvmaze.com . 2017.
  24. ^ abcde Планкетт, Джон (13 октября 2013 г.). «Действие ремейка фильма «Мост» от Sky происходит в туннеле под Ла-Маншем - на английском и французском языках». Хранитель . Проверено 22 октября 2013 г.
  25. ^ abcdefg Гилберт, Джерард (9 октября 2013 г.). «Туннель: туннельное видение» . Независимый . Архивировано из оригинала 20 июня 2022 года . Проверено 23 октября 2013 г.
  26. ^ аб Ричфорд, Ронда (16 октября 2013 г.). «Клеманс Поэзи и Стивен Диллейн обсуждают сложные политические вопросы туннеля». Голливудский репортер . Проверено 23 октября 2013 г.
  27. ↑ Кертис, Ник (11 октября 2013 г.). «Битва на мосту, детки». Лондонский вечерний стандарт . Проверено 28 декабря 2013 г.
  28. ↑ Планкетт, Джон (17 сентября 2013 г.). «Sky Atlantic» — экранизация скандинавского хита «Мост». Хранитель . Проверено 27 января 2014 г.
  29. ^ abcd Мартин, Уильям (1 февраля 2013 г.). «Звезда «Мерлина» сыграет в ремейке «Туннеля» «Мост»» . Культовый ящик . Проверено 20 октября 2013 г.
  30. ^ «Оливье Пужоль, персонаж сериала «Туннель»» (на французском языке). canalplus.fr . Проверено 24 декабря 2013 г.
  31. ^ «Сесиль Кабрильяк, персонаж сериала Туннель» (на французском языке). canalplus.fr . Проверено 24 декабря 2013 г.
  32. ^ «Филипп Вио, персонаж сериала «Туннель»» (на французском языке). canalplus.fr . Проверено 24 декабря 2013 г.
  33. ^ Разборки. BSkyB . Проверено 22 декабря 2013 г.
  34. ↑ Мартин, Уильям (27 января 2013 г.). «Sky Atlantic заказывает ремейк «Моста» на «Туннель»» . Культовый ящик . Проверено 20 октября 2013 г.
  35. ^ abc Тартальоне, Нанси (10 января 2013 г.). «Sky, Canal+ адаптируют «Мост» как двуязычный англо-французский сериал «Туннель»». Крайний срок Голливуд . Проверено 21 октября 2013 г.
  36. ↑ Фрост, Вики (10 января 2013 г.). «Мост становится Туннелем в римейке англо-французского криминального триллера». Хранитель . Проверено 21 октября 2013 г.
  37. ^ abc Гаундри, Ник (9 августа 2013 г.). «Англо-французское детективное убийство. Туннель снимается в Восточном Кенте». Руководство по локации . Проверено 20 декабря 2013 г.
  38. ^ Мидем, Рид (3 сентября 2013 г.). «В «Туннеле» состоится премьера MIPCOM» . Пиар-новости . Проверено 29 октября 2013 г.
  39. ^ Аб Планкетт, Джон (29 марта 2013 г.). «Почему британские телепродюсеры выходят на мировой рынок». Хранитель . Проверено 20 октября 2013 г.
  40. ↑ Флетчер, Алекс (17 сентября 2013 г.). «Небо защищает адаптацию «Моста» «Туннель»» . Цифровой шпион . Проверено 27 октября 2013 г.
  41. ^ ab «Туннель (2013)». Кентский киноофис. 3 октября 2013 года . Проверено 20 декабря 2013 г.
  42. ↑ Гарратт, Шерил (7 октября 2013 г.). «Туннель: новый триллер Sky Atlantic с французскими мотивами». «Дейли телеграф» . Проверено 24 октября 2013 г.
  43. ^ ab «Звезды Восточного Кента в драме Sky Atlantic «Туннель»» . Совет графства Кент . 7 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2013 г. Проверено 20 декабря 2013 г.
  44. ^ «Новости: Туннель - британско-французский сериал» . Фильм Франция. 12 ноября 2013 года . Проверено 20 декабря 2013 г.
  45. ↑ Киноофис Кента (22 марта 2016 г.). «Совет графства Кент снят в Кенте - драма Sky Atlantic «Туннель: Саботаж» возвращается для прессы» .
  46. ↑ Киноофис Кента (23 марта 2016 г.). «Кентский киноофис «Туннель: статья о саботаже».
  47. ↑ Киноофис Кента (8 декабря 2017 г.). «Туннель: Месть (2017)» . Проверено 20 сентября 2018 г.
  48. ↑ Роксборо, Скотт (3 сентября 2013 г.). «MIPCOM: мировая премьера британско-французского сериала «Туннель» состоится в Каннах» . Голливудский репортер . Проверено 21 октября 2013 г.
  49. ^ "Путеводитель по эпизодам 1-го сезона "Туннеля"" . Культовый ящик. 16 октября 2013 года . Проверено 21 октября 2013 г.
  50. ↑ Флетчер, Алекс (17 октября 2013 г.). «Туннель» уверенно стартует на Sky Atlantic». Цифровой шпион . Проверено 20 октября 2013 г.
  51. ^ «10 лучших программ недели (см. соответствующие недели, заканчивающиеся 20 октября 2013 г., и прокрутите вниз до Sky Atlantic и Sky Atlantic +1)» . Совет по исследованию аудитории вещательных компаний . Архивировано из оригинала 17 декабря 2012 года . Проверено 22 октября 2013 г.
  52. ↑ Имс, Том (24 октября 2013 г.). «Последние серии« Пуаро »на ITV начинаются с 4,4 миллиона». Цифровой шпион . Проверено 24 октября 2013 г.
  53. ↑ Имс, Том (19 декабря 2013 г.). «Драма «Великое ограбление поезда» превысила в среду число просмотров в 5,2 миллиона человек». Цифровой шпион . Проверено 21 декабря 2013 г.
  54. ^ «Туннель, новое оригинальное творение Canal +» . Вивенди . 12 ноября 2013 года . Проверено 4 декабря 2013 г.
  55. ↑ Серизье, Пьер (5 ноября 2013 г.). «Туннель – Мудрец и тонкая адаптация успеха». Ле Монд (на французском языке). Архивировано из оригинала 30 декабря 2017 года . Проверено 30 декабря 2017 г.
  56. ^ аб Олите, Марион (10 декабря 2013 г.). «Туннель, серия «мощная» для канала +» (на французском языке). Тутелателе . Проверено 28 декабря 2013 г.
  57. ↑ Джеффри, Эмили (12 ноября 2013 г.). «Туннельная коробка на канале+». «Фигаро» (на французском языке) . Проверено 5 декабря 2013 г.
  58. ^ ""Туннель": lancement réussi sur Canal+" . TéléObs (на французском языке). Ле Нувель, наблюдатель . 12 ноября 2013 года . Проверено 30 декабря 2017 г.
  59. ^ Серия Tunnel @Tunnelserie (28 марта 2016 г.). «Tout prend fin ce soir. L'enquête #Tunnel2 достигнет 20:55 sur CANAL+. Встреча на рандеву». Твиттер (на французском языке) . Проверено 30 декабря 2017 г. Сегодня вечером все закончится. Расследование #Tunnel2 заканчивается в 20:55 на канале CANAL+. Будь там
  60. ↑ Эллвуд, Грег (31 мая 2016 г.). «Туннель: Резюме финала сезона Саботаж 2×08». Развлекательный фокус . Проверено 2 июля 2018 г.
  61. ↑ Мерль-Делаво, Маэль (4 мая 2018 г.). «La troisième et ultime saison de Tunnel прибудет на Canal+». AlloCiné (на французском языке) . Проверено 21 мая 2018 г. Третий и последний сезон «Туннеля» выходит на Canal+
  62. ^ "Серия планирования - Канал" . СериалTVnews (на французском языке). 15 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 21 мая 2018 г. Проверено 21 мая 2018 г.
  63. ↑ Les séries CANAL+ [@seriescanalplus] (18 июня 2018 г.). «L'enquête prend fin pour Elise et Karl...» Canal+ (на французском языке). Твиттер . Проверено 2 июля 2018 г. Расследование для Элизы и Карла заканчивается...
  64. ^ «Туннель – Sur CANAL + Лунди, 18 июня 2018 г., 21:00» . L'Obs (на французском языке). 18 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 2 июля 2018 г. Проверено 2 июля 2018 г. Туннель — CANAL+ в понедельник, 18 июня 2018 г., в 21:00
  65. ^ «Туннель - завершенная программа» . Эндемол Шайн Интернэшнл . 16 марта 2016 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  66. ^ "Ле Туннель". Amazon.fr . Проверено 16 декабря 2013 г.
  67. ^ «Туннель - Сезон 1» . АллоСине . 2013. Архивировано из оригинала 13 августа 2017 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  68. ^ "Туннель на DVD" . Желудь Медиа Великобритания . Архивировано из оригинала 10 января 2014 года . Проверено 10 января 2014 г.
  69. ^ «Туннель на BluRay». Желудь Медиа Великобритания . Архивировано из оригинала 10 января 2014 года . Проверено 10 января 2014 г.
  70. ^ «Туннель - Сезон 2» . АллоСине . 2016 . Проверено 13 августа 2017 г.
  71. ↑ Лазарь, Сусанна (27 января 2014 г.). «Sky предложит бесплатные эпизоды Moone Boy, The Tunnel и Moonfleet на новом канале YouTube». Радио Таймс . Проверено 27 января 2014 г.
  72. ^ "Туннель" на Voot Select
  73. ↑ Флетчер, Алекс (16 октября 2013 г.). «Что посмотреть: выбор сегодняшнего вечера - Туннель, Вице-президент, Привет, дамы». Цифровой шпион . Проверено 20 октября 2013 г.
  74. ^ Э. Джонс, Эллен (16 октября 2013 г.). «Телеобзор: Туннель, Sky Atlantic» . Независимый . Архивировано из оригинала 20 июня 2022 года . Проверено 23 декабря 2013 г.
  75. ^ Аб Уотсон, Кейт (16 октября 2013 г.). «Туннель был Мостом во всем, кроме музыкальной темы». Метро . Проверено 23 декабря 2013 г.
  76. ^ О'Донован, Джерард (16 октября 2013 г.). «Туннель, Небесная Атлантика». «Дейли телеграф» . Проверено 23 декабря 2013 г.
  77. ↑ Веннинг, Гарри (18 октября 2013 г.). «Телеобзор: Драма имеет значение - Разговор с мертвыми; Туннель». Сцена . Проверено 23 декабря 2013 г.
  78. ↑ Рисайд, Джулия (16 октября 2013 г.). «Теленовости 16.10.2013». Хранитель . Проверено 20 октября 2013 г.
  79. ↑ Рисайд, Джулия (18 декабря 2013 г.). «Теленовости 18.12.2013». Хранитель . Проверено 22 декабря 2013 г.
  80. ↑ Рисайд, Джулия (5 декабря 2013 г.). «Вы смотрели… Туннель?». Хранитель . Проверено 22 декабря 2013 г.
  81. ↑ Энтони, Эндрю (19 октября 2013 г.). «Стивен Фрай: Там; Туннель; Острые козырьки - обзор». Хранитель . Проверено 22 декабря 2013 г.
  82. ↑ Волластон, Сэм (16 октября 2013 г.). «Туннель; Привет, дамы; Вице-президент – телеобзор». Хранитель . Проверено 20 октября 2013 г.
  83. ^ «Награды 2014». Гильдия радиовещательной прессы . 2014 . Проверено 11 августа 2017 г.
  84. ↑ Доуэлл, Бен (28 марта 2014 г.). «Оливия Колман, Джейми Дорнан, Gogglebox и Чиветел Эджиофор побеждают на церемонии вручения наград BPG Awards 2014» . Радио Таймс . Проверено 11 августа 2017 г.
  85. ^ "Пальмарес 2014". Les Globes de Cristal . 2014 . Проверено 10 августа 2017 г.
  86. ↑ Руле, Жером (11 марта 2014 г.). «Les Globes de Cristal 2014 / Tunnel, Stromaé, FOG, Gad Elmaleh: tous les ganants». Тутелателе . Проверено 10 августа 2017 г.
  87. ^ Гильдия британских операторов (5 декабря 2016 г.). «Ночь операторов BSC – победители!». Фейсбук . Проверено 10 августа 2017 г.
  88. ^ "Ночь операторов 2016" . Ассоциация операторов фотоаппаратов . 4 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2017 г. . Проверено 10 августа 2017 г.
  89. ↑ Команда (13 октября 2014 г.). «Объявлены номинанты на международную премию «Эмми»». Крайний срок Голливуд . Проверено 10 августа 2017 г.
  90. ↑ Тартальоне, Нэнси (24 ноября 2014 г.). «Международная Эмми: британская «Утопия» стала лучшим драматическим сериалом». Крайний срок Голливуд . Проверено 10 августа 2017 г.
  91. ^ «Диллейн выигрывает Международную Эмми» . BT.com . 25 ноября 2014 года . Проверено 10 августа 2017 г.
  92. ^ «Бродчерч лидирует в номинациях Королевского телевизионного общества» . Би-би-си . 4 марта 2014 года . Проверено 10 августа 2017 г.
  93. ^ «Награды программы РТС 2014» . Королевское телевизионное общество . 2014 . Проверено 10 августа 2017 г.
  94. ^ ab «РТС объявляет победителей Craft & Design Awards 2014» . Королевское телевизионное общество . 2014 . Проверено 10 августа 2017 г.
  95. ^ ab «Премия Craft & Design Awards 2016». Королевское телевизионное общество . 2016 . Проверено 10 августа 2017 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки