Феран (кашмирское произношение: [pʰʲaran]) или Фиран — традиционная одежда как мужчин, так и женщин вКашмире.[1]
Феран состоит из двух платьев, расположенных одно над другим. [2] Традиционный феран доходит до ступней, который был популярен до конца 19 века нашей эры. [3] Однако относительно современный вариант ферана доходит до колен, [4] который носят сутаном внутри ( свободная форма шалвара), похожая на те, что носят в Афганистане . [5] [6]
Носить сутан с длинным фираном необязательно, поскольку традиционно с феранами не носят нижнюю одежду. Традиционный феран не имеет боковых разрезов.
Летом феран изготавливается из хлопка, а зимой – из шерсти , укрывающей и защищающей тело от холода, особенно во время снега. Эти платья носят жители Кашмирской долины и кашмирцы, проживающие в долине Ченаб .
Поскольку Феран уникален для кашмирской культуры и его носят, в частности, для защиты от самой прохладной фазы (Чилаи Калан - начинается с 21 декабря) зимой, 21 декабря теперь отмечается как День Ферана в Кашмирской долине.
Феран — это искаженное персидское слово «перахан», что означает плащ. [7] Этот наряд был в моде в Кашмире еще до 15 века. [8]
Как записано Хиуэн-Цангом, до прихода исламского влияния жители Кашмира носили свободный кожаный дублет типа халата вместо ферана. [9]
Согласно некоторым источникам , феран был завезен императором Великих Моголов Акбаром , когда он завоевал долину в 1586 году . приняли свои длинные одежды и круглые тюрбаны. В частности, длинный халат считается предшественником ферана, который сейчас является традиционной одеждой кашмирцев. [11]
Таранга
Индуистские женщины носят головной убор под названием « таранга » ( кашмирское произношение: [tarɨnɡɨ] ), который представляет собой головной убор, который становится меньше сзади к пяткам. Он популярен в некоторых районах Кашмира.
Касаба
Кашмирские мусульманки носят головной убор, известный как «касаба» ( кашмирское произношение: [qasaːbɨ] ). Касаба дополнена тюрбаном и скреплена брошками. Вуаль из пашмины или шелка прикрепляется к верхней части касабы, спускающейся к задней части шеи. Существует два типа касабы: « Тоуд касаба » и « Бонн касаба ». Тыд касаба (высокая касаба) сидит на голове как корона, которую носят только замужние женщины, принадлежащие к элитным семьям. Дом Хваджавала в Найд-Кадале построил самые красивые касабы. [12] Боннская касаба (низкая касаба) сидит на голове, как бандана, которую носят простолюдины и женщины племени. [12] Самые великолепные и дорогие касабы были изготовлены из кашмирского кундана, известного как « Джарра »: драгоценные камни, обычно рубины, шпинели и изумруды, оправленные в 24-каратное золото для изготовления различных украшений кундан ( Тикка, Тавиз, Хунг Тавиз, Бал хор, кан васс ), прикрепленный к красной шапке с замысловатой кашмирской « работой Тилла » (работа серебряной нитью). Кундан касабу носили только члены королевской семьи. [13] Кундан касаба делались только в доме Кундангхара на базаре Ходжа . [13]
Феран — это свободная верхняя одежда, свободно присборенная на рукавах, которые обычно бывают широкими, [14] изготовленная из шерсти или джамевара, представляющего собой смесь шерсти и хлопка, [5] без боковых разрезов. Феран из шерсти называется лохом. [15] Женские платья pheran созданы с использованием ярких цветочных элементов и стилей. Мужские платья феран довольно простые, без какого-либо пестрого дизайна.
Традиционный феран ниспадает к ногам, как платье. [16] Этот стиль повсеместно носили кашмирские индуистские и кашмирские мусульманские общины в конце 19 века нашей эры. [17] Однако современная версия, которую носят мусульмане, имеет длину до колен, свободную и прошитую на передней стороне и отделку, в то время как индуисты часто до сих пор носят длинные фераны, доходящие до ног. Фераны длиной до щиколотки [18] завязываются на талии. [19] Сложные вышивки или цветочные стили популярны среди кашмирских дам. Вышивки или цветочные узоры выполняются тонкими металлическими нитями; этот вид вышивки на кашмирском языке известен как «Тилле».
Путы ( кашмирское произношение: [poːt͡sʰ] ) аналогичны феранам, но сделаны из более легкого материала; его носят под фераном. Обычно его используют для защиты феранов от ожогов кангри . Он также обеспечивает дополнительное тепло зимой и двойной слой изоляции от холодных зимних дней.
Традиционно феран и пут носили без нижней одежды. [20] [21] Действительно, в соседней Хунзе женщины также не носили пижам до 1890 года, а в Нагаре - до 1925 года. [22] Со второй половины XIX века в регионе Пенджаба появились свободные сутаны (шалвары) и чуридары. стал популярен в Кашмире . [23] [24] Соответственно, пижама сутан или чуридар может составлять часть феранского ансамбля, но не является обязательной. Кашмирский сутан мешковатый и свободный и похож на сутан Догри, который носят в регионе Джамму . Некоторые версии похожи на шальвары, которые носят в Афганистане . Однако с 1960-х годов стал популярен пенджабский сальвар прямого кроя. [25] [26] [27]
Современные тенденции привели к снижению использования феранов в пользу шальвар-камиза . [28] Однако в последние годы наблюдается возрождение, поскольку фераны стали частью современной моды, [29] и их носят женщины и в других районах Кашмира . [30] Кашмирские мужчины также носят феран как модную одежду. [31] В сочетании с джинсами фаран проник в офисный мир. [32] Современный феран не такой широкий и длинный [33], как традиционная версия до щиколотки или колена, и иногда имеет боковые разрезы. Меньше мужчин носят фиран с шалваром. [34] Современные фераны, известные как реглан фераны, представляют собой гибрид западного пальто -реглан и традиционной одежды. [35]
