Фрэнсис Уильям Рейц-младший (5 октября 1844 г. — 27 марта 1934 г.) — южноафриканский юрист, политик, государственный деятель, публицист и поэт, член парламента Капской колонии , главный судья и пятый президент Оранжевого Свободного государства , государственный секретарь Южно-Африканской Республики во время Второй англо-бурской войны и первый президент Сената Южно-Африканского Союза . [2]
У Рейца была чрезвычайно разнообразная политическая и судебная карьера, которая длилась более сорока пяти лет и охватывала четыре отдельных политических образования: Капскую колонию , Оранжевое Свободное государство, Южно-Африканскую Республику и Южно-Африканский Союз . Получив юридическое образование в Кейптауне и Лондоне, Рейц начал заниматься юридической практикой и разведкой алмазов, прежде чем был назначен главным судьей Оранжевого Свободного государства. [3] В Оранжевом Свободном государстве Рейц сыграл важную роль в модернизации правовой системы и административной организации государства. В то же время он также был видным деятелем общественной жизни, участвуя в движении за язык и культуру африканеров и культурной жизни в целом. [4] Он был южноафриканским масоном . [5]
Рейц был популярной личностью, как за свою политику, так и за свою открытость. Когда в 1888 году внезапно умер президент Бранд , Рейц без сопротивления выиграл президентские выборы. После переизбрания в 1895 году, совершив поездку в Европу, Рейц серьезно заболел и был вынужден уйти в отставку. [6] В 1898 году, уже выздоровев, он был назначен государственным секретарем Южно-Африканской Республики и стал ведущей политической фигурой африканеров во время Второй англо-бурской войны . [7] Не желая менять лояльность к британцам, Рейц отправился в добровольное изгнание после окончания войны. [7] Несколько лет спустя он вернулся в Южную Африку и снова открыл юридическую практику в Претории . В конце 1900-х годов он снова занялся политикой, и после провозглашения Южно-Африканского Союза в 1910 году Рейц был избран первым президентом Сената. [8]
Рейц был важной фигурой в культурной жизни африканеров на протяжении большей части своей жизни, особенно благодаря своим поэмам и другим публикациям. [9]
Фрэнсис Уильям Рейц-младший родился в Свеллендаме [10] 5 октября 1844 года в семье Фрэнсиса Уильяма Рейца-старшего, MLC [11] образцового фермера и политика, и Корнелии Магдалены Денейс. Он был седьмым ребенком в семье из двенадцати детей. Он вырос в Реностерфонтейне, образцовой ферме ( африкаанс : plaas ) своего отца, расположенной на границе Breederivier ( Брод-Ривер) в Капской колонии . [12]
Рейц был женат дважды. Его первый брак ( Кейптаун , 24 июня 1874 г.) был с Бланкой Тесен ( Ставангер , Норвегия , 15 октября 1854 г. — Блумфонтейн , 5 октября 1887 г.). Она была сестрой Чарльза Вильгельма Тесена и дочерью Арнта Леонарда Тесена, торговца, и Анны Катрин Маргарет Брандт. [3] [13] Семья Тесен переселилась в Найсну , Капская колония , из Норвегии в 1869 году. У пары было семеро сыновей и одна дочь. После смерти первой жены Рейц снова женился (Блумфонтейн, 11 декабря 1889 года) на Корнелии Марии Терезии Мюлдер ( Делфт , Нидерланды , 25 декабря 1863 года [14] — Кейптаун, 2 января 1935 года), дочери Йоханнеса Адриануса Мюлдера, наборщика , и Энгелины Йоханны ван Хамме. На момент замужества Мюлдер исполняла обязанности директора Женского института Юнис в Блумфонтейне. Со второй женой у него было шесть сыновей и одна дочь. [4]
Его сын Денис сражался против британцев во Второй англо-бурской войне , командовал первым батальоном Королевских шотландских стрелков во время Первой мировой войны и был членом парламента Союза , министром кабинета министров , заместителем премьер-министра (1939–1943) и верховным комиссаром Южной Африки (1944) в суде Сент-Джеймса . [15] Его книга «Коммандо: бурский дневник англо-бурской войны » на протяжении многих лет считалась одним из лучших повествований о войне и приключениях на английском языке. [16]
Рейц получил свое раннее образование дома, у гувернантки и на соседней ферме. Когда ему было девять лет, он пошел в школу-интернат Роувкоп в Рондебоше (Кейптаун). Здесь он выделялся своими академическими достижениями и впоследствии был избран Королевским стипендиатом Сената Южноафриканского колледжа в Кейптауне. За шесть лет, проведенных в колледже, после прибытия в 1857 году, он получил широкое образование в области искусств и наук и превратился в уравновешенного молодого человека с очевидными лидерскими качествами. Он окончил Южноафриканский колледж в сентябре 1863 года, получив эквивалент современной степени бакалавра в области искусств и наук. [12]
К тому времени Рейц проявил живой интерес к праву и продолжил обучение в Южноафриканском колледже, изучая право у профессора Ф. С. Уотермейера. Смерть последнего всего через несколько месяцев после того, как Рейц начал работать с ним, заставила Рейца принять решение продолжить обучение в Лондоне, в Inner Temple . Это было решение, которое требовало обдумывания, так как его отец надеялся, что его сын вернется на ферму в свое время, а финансовое положение семьи было непрочным. Однако Рейц отправился в Лондон и успешно закончил учебу. Он был принят в коллегию адвокатов в Вестминстере 11 июня 1867 года. Во время своего пребывания в Англии Рейц заинтересовался политикой и регулярно посещал заседания Палаты общин . Перед возвращением в Южную Африку он совершил турне по Европе. Вернувшись в Южную Африку, Рейц утвердился в качестве адвоката в Кейптауне , где он был принят в коллегию адвокатов 23 января 1868 года. [12]
Вначале Рейтцу было трудно зарабатывать на жизнь, поскольку конкуренция среди юристов в Кейптауне в то время была довольно жесткой. Тем не менее, ему удалось сделать себе имя благодаря своему острому юридическому уму и социальному интеллекту. Работа в западном окружном суде Капской колонии дала ему большой опыт за очень короткое время. В то же время Рейтц развивал свои политические интересы, писал передовые статьи для газеты Cape Argus , для которой он также освещал заседания парламента Капской колонии и был заместителем редактора. В 1870 году Рейтц перенес свою юридическую практику в Блумфонтейн в Оранжевом Свободном государстве . Рейтц считал, что открытие алмазов на берегах реки Вааль приведет к росту юридической работы и позволит ему создать процветающую практику. Однако этому не суждено было случиться, и через несколько месяцев Рейтц покинул Блумфонтейн, чтобы заняться разведкой алмазов в Грикваленде Вест , где он купил небольшой участок земли недалеко от Пниеля у Берлинского миссионерского общества . Это предприятие также оказалось безуспешным, и снова спустя всего несколько месяцев Рейц вернулся в Кейптаун. На этот раз его юридическая практика в Кейптауне была успешной, по иронии судьбы, из-за британской аннексии алмазных месторождений Оранжевого Свободного государства (1871) и экономического процветания, которое это принесло Капской колонии. [3]
В 1873 году Рейтца попросили представлять округ Бофорт-Уэст в Капском парламенте. В день, когда он занял свое место, 30 мая, его отец, который был представителем Свеллендама, объявил о своей отставке из Ассамблеи. Как и многие другие действия Рейтца до этого момента, его парламентская карьера была недолгой. Всего два месяца спустя президент Оранжевого Свободного государства Йоханнес Бранд предложил Рейтцу должность председателя недавно сформированного Апелляционного суда Оранжевого Свободного государства, несмотря на то, что Рейтц не был полностью квалифицирован ( в частности, слишком молод). Рейтц отказался от предложения по этой причине, но когда другой кандидат также отказался, Бранд настоял на назначении Рейтца и убедил Volksraad назначить его. [3]
С назначением на должность судьи Оранжевого Свободного государства Рейц вступил в свои права. Его прибытие — теперь почти тридцатилетнего и только что женившегося — в Блумфонтейн в августе 1874 года стало началом двадцатиоднолетней резиденции, а также началом блестящей карьеры, которая увенчалась его избранием на пост президента государства . [3]
До середины 1870-х годов судебная система Оранжевого Свободного Государства была довольно дилетантской и бессистемной по своему характеру, особенно потому, что большинство судей не имели юридической квалификации. Большинство судебных процедур находились в руках окружных магистратов, так называемых Landdrosts , чьей главной задачей была административная деятельность. Первой задачей Рейца было улучшение этой ситуации, что он и сделал с большим энтузиазмом. Уже в первый год его пребывания в должности Volksraad принял Указ, в котором были созданы как профессиональный окружной суд , так и Верховный суд . [17] Рейц стал первым председателем Верховного суда и, следовательно, также первым главным судьей Оранжевого Свободного Государства. С самого начала Рейц показал себя борцом, неоднократно выступая против Volksraad, борясь с глубоко укоренившимися политическими традициями, которые стояли на пути модернизации судебной системы, но также упорно борясь за улучшение зарплат и пенсий государственных чиновников. Как колонизатор — в конце концов, он родился в Капской колонии — он должен был завоевать доверие бурского населения, чтобы его идеи были приняты. Это он сделал, путешествуя с Окружным судом по стране более десяти лет, приобретая понимание и сочувствие к их образу жизни и их часто консервативным и всегда богобоязненным верованиям. Помогло то, что сам Рейц был религиозным человеком и что он начал жизнь в африкаанс-говорящей сельской местности Капской колонии. В конце концов он стал символом африканерства для многих Оранжевых свободных штатов . [4]
В институциональном плане Рейц много сделал для кодификации и пересмотра законов Оранжевого Свободного Государства. Вместе со своими коллегами CJ Vels, OJ Truter и JG Fraser Рейц опубликовал первую Ordonnantie boek van den Oranje Vrijstaat (Книгу постановлений Оранжевого Свободного Государства) в 1877 году, сделав акты и постановления республики доступными для широкой общественности. Он также сыграл роль в пересмотре конституции Оранжевого Свободного Государства в отношении статей о гражданстве и праве голоса, был председателем экзаменационной комиссии для претендентов на профессию и внес вклад в улучшение пенитенциарной системы и окружной администрации. [4]
Уже в 1878 году раздавались голоса за то, чтобы Рейц баллотировался на пост президента, но позиция президента Бранда была все еще очень сильна, и Рейц открыто восхвалял его качества и отказывался выступать против него. В конце 1870-х и начале 1880-х годов политическая температура в Оранжевом Свободном Государстве была высокой. Аннексия Южно -Африканской Республики (Трансвааля) британцами в 1877 году и Первая англо-бурская война 1880–1881 годов, в которой эта республика вернула себе автономию, оказали глубокое влияние на политические настроения в Оранжевом Свободном Государстве. С одной стороны, были те, кто пропагандировал осторожность в отношениях с британцами, с другой стороны, развивалось политическое движение, которое активно пропагандировало (возрожденное) африканерское национальное сознание. Рейц был частью последнего, и вместе с CLF Borckenhagen , редактором газеты Bloemfontein Express , он написал конституцию для Afrikaner Bond ( Союза африканеров ), политической партии, первоначально созданной ведущими африканерскими политиками в Капской колонии, такими как Rev SJ du Toit и его Genootskap van Regte Afrikaners («Общество истинных африканеров»), а также Jan Hendrik Hofmeyr и Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging («Южноафриканская ассоциация защиты буров»). Среди сторонников этого нового африканерского национализма в Оранжевом Свободном Государстве был также преемник Рейца, MT Steyn , тогда еще молодой юрист. Конституция была представлена в апреле 1881 года, и несколько месяцев спустя Рейц стал председателем Bond . [ 4] Его открытая политическая деятельность вызвала критику Рейца со стороны тех, кто опасался разрыва отношений с британцами. Однако очевидно, что в бурских республиках и среди африканеров Капской колонии дул ветер перемен, который должен был радикально изменить англо-бурские отношения. [ необходима цитата ]
В Оранжевом Свободном Государстве президент Бранд был одним из политиков, которые придерживались более осторожной и консолидирующей политики по отношению к британскому правительству в Кейпе, сохраняя строгий нейтралитет. На этой должности Бранд следовал привычке всей своей жизни, и это принесло ему британское рыцарское звание . Несмотря на меняющийся политический климат и поляризацию политических позиций, Бранд оставался чрезвычайно популярным среди бюргеров Оранжевого Свободного Государства. Президентские выборы 1883 года могли по содержанию стать политической битвой между сторонниками панголландского африканерского Бонда и последователями линии Бранда. Однако Рейц, как идеальный панголландский кандидат, снова отказался выступать против Бранда. Только когда Бранд умер на своем посту пять лет спустя, настало время для перемен. Рейц выдвинул свою кандидатуру и одержал убедительную победу на выборах африканерского национализма . Он был инаугурирован в качестве президента штата в Tweetoringkerk (церковь с двумя башнями) в Блумфонтейне 10 января 1889 года. [6]
Будучи президентом, Рейц был одним из первых африканеров, активно развивавших так называемую политику банту , в философии и терминологии выходящую за рамки современных идей сегрегации между белыми и черными. При его правительстве индийским иммигрантам было по закону запрещено селиться в Оранжевом Свободном Государстве (1890). Это привело к конфронтации с британским правительством и обширной переписке между Рейцем и британским верховным комиссаром в Кейптауне , в которой был заявлен и установлен внутренний суверенитет. [4]
В экономическом плане конец 1880-х годов был периодом роста в Оранжевом Свободном Государстве. Сельское хозяйство поднялось, и железнодорожная система также стала важным источником дохода. Райц сыграл важную роль в модернизации сельского хозяйства, распространяя новые методы и научный подход к предотвращению эпидемий. Здесь Райц проявил себя как агроном и образцовый фермер, каким был его отец до него. [6]
Под председательством Рейца был открыт новый зал заседаний Volksraad , так называемый Vierde Raadszaal (Четвертый зал совета) (1893), а новое здание правительства получило второй этаж (1895). За пределами Блумфонтейна внимание было уделено дорожной сети. [6]
Как и следовало ожидать, сразу после инаугурации Рейц связался с правительством Южно -Африканской Республики с целью установления новых и более тесных политических связей. Уже 4 марта 1889 года Оранжевое Свободное Государство и Южно-Африканская Республика заключили договор о совместной обороне в Почефструме . Затем последовали договоры о торговле и железных дорогах. Еще раньше, в январе 1889 года, Фольксраад поручил Рейцу провести переговоры о таможенном договоре как с британскими южноафриканскими колониями, так и с Южно-Африканской Республикой. 20 марта 1889 года в Блумфонтейне состоялась таможенная конференция, которая привела к соглашению между Оранжевым Свободным Государством и Капской колонией, что было чрезвычайно выгодно для первой. Экономические выгоды еще больше возросли, когда были открыты новые железнодорожные линии между Капской колонией и Блумфонтейном (1890) и между Блумфонтейном и Йоханнесбургом (1892), напрямую связавшие Кейптаун с Йоханнесбургом и превратившие Оранжевое Свободное Государство в транзитную экономику. Для Рейца развитие единой южноафриканской железнодорожной системы было также политической целью: железные дороги как средство уменьшения взаимного недоверия и создания единства и взаимопонимания между белым населением Южной Африки. [6]
Политика Рейтца была оценена Volksraad , отражая изменение настроений африканерского электората в сторону африканерского национализма. За несколько месяцев до президентских выборов 1893 года Volksraad одобрил кандидатуру Рейтца сорока тремя голосами против восемнадцати. Рейтц принял одобрение при условии, что ему будет предоставлен трехмесячный отпуск в Европу. 22 ноября 1893 года он был переизбран, снова с подавляющим большинством голосов. [18]
Поездка в Европу была далеко не просто семейным отпуском. В Британии Рейц сделал несколько сильных публичных заявлений, защищая республиканскую систему правления в Южной Африке и выступая против британского вмешательства в «дела банту». На континенте Рейца принимали несколько глав государств и политических лидеров. В октябре 1894 года он вернулся в Блумфонтейн. Вскоре после этого у Рейца диагностировали гепатит , который, кроме того, повлиял на его и без того напряженные нервы и привел к бессоннице . Ситуация была настолько серьезной, что ему в конечном итоге пришлось уйти с поста президента. Volksraad принял его отставку 11 декабря 1895 года. [18]
В июне 1896 года Рейц снова отправился в Европу в пятимесячную поездку, чтобы восстановиться после своей изнурительной болезни. По возвращении в Южную Африку он обосновался в Претории в Южно-Африканской Республике в июле 1897 года, где основал новую юридическую практику. [7]
Рейц не оставался частным лицом долго, поскольку конфликт между законодательным органом и судебной системой Южно-Африканской Республики привел к увольнению главного судьи . Затем Рейц получил назначение на должность судьи в начале 1898 года и быстро вошел в ближний круг администрации Трансвааля . В то время отношения с британцами уже стремительно ухудшались, и правительство Южно-Африканской Республики принимало меры по укреплению своего национального и международного положения. Одной из принятых мер была замена государственного секретаря В. Дж. Лейдса , имевшего голландское гражданство , на южноафриканца. Лейдс был назначен чрезвычайным посланником и полномочным министром в Европе, чтобы представлять Республику за рубежом. Рейц занял его место государственного секретаря в июне 1898 года после того, как Авраам Фишер отказался. [7]
В качестве государственного секретаря Рейц имел сложную и тяжелую работу. После президента штата он был самым важным членом Исполнительного совета ( Uitvoerende Raad ). Как самый старший государственный служащий он отвечал за надзор за исполнением законов и постановлений, а также за всю переписку президента, официальные правительственные отчеты и т. д. Он также был посредником между Исполнительным советом и парламентом, Первым и Вторым Volksraad, и ключевой фигурой во внешних сношениях государства. Опытный и хорошо организованный, как и он сам, Рейц сумел быстро модернизировать структуру государственного аппарата, внедрив правила управления правительственными департаментами, назначив архивариуса для своего собственного и предписав, что вся переписка с правительством должна вестись на голландском языке . [7]
Государственный президент Южно-Африканской Республики Пауль Крюгер был непростым человеком в работе, и в некоторых кругах предсказывали, что Рейц быстро окажется в подчинении у Крюгера. Однако этого не произошло. Время от времени эти двое сталкивались по вопросам политики, но Рейц оставался верен своим собственным убеждениям, приобретая в процессе некоторое влияние на Крюгера. Первоначально британцы хвалили его за дипломатическую вежливость, но их отношение быстро изменилось, когда они поняли, что Рейц был сторонником независимости Трансвааля. Рейц иногда был довольно наглым в своих политических заявлениях, поэтому, когда он заявил, что Южно-Африканская Республика является полностью суверенным государством, британцы набросились на него. [7]
Ввиду быстро растущего британского давления и последовавшего за этим вооруженного конфликта из-за положения ойтландеров и экономического контроля над золотыми приисками Витватерсранда внешняя политика в Южно-Африканской Республике в конечном итоге определялась триумвиратом: президентом штата Крюгером, государственным секретарем Рейцем и генеральным прокурором штата Дж. К. Смэтсом . В 1899 году они решили, что наступательное отношение к британским требованиям является единственным путем вперед, несмотря на риски, которые это влекло за собой. Рейц запросил и получил поддержку Оранжевого Свободного Государства для этого подхода. 9 октября 1899 года Южно-Африканская Республика и Оранжевое Свободное Государство предъявили совместный ультиматум британскому правительству с требованием отказаться от своих требований. [7]
Британское правительство не поддалось ультиматуму, и два дня спустя, 11 октября 1899 года, началась Вторая англо-бурская война (Южноафриканская война). Когда британская армия двинулась на Преторию в мае 1900 года, правительство было вынуждено бежать из столицы. С этого момента Рейц был ответственен за постоянное перемещение его резиденции по всему Трансваалю, что происходило шестьдесят два раза до марта 1902 года. В мае того же года Рейц принял активное участие в мирных переговорах с англичанами и был одним из подписантов Договора Ференихинг , подписанного в Претории 31 мая 1902 года. [7]
Хотя Рейц сыграл важную роль в составлении Договора Ференихинга , лично он не хотел присягать на верность британскому правительству и решил отправиться в изгнание. 4 июля 1902 года он покинул Южную Африку и присоединился к своей жене и детям в Нидерландах . Чтобы облегчить свои финансовые проблемы, Рейц отправился в лекционный тур в Соединенные Штаты. [7] Ослабление интереса к делу буров после окончания войны привело к тому, что тур провалился, и Рейцу пришлось вернуться в Нидерланды. Там его здоровье снова подвело его, что привело к госпитализации и длительному периоду выздоровления. Затем его поддержали его друзья В. Дж. Лейдс и Х. П. Н. Мюллер , а также Nederlandsch Zuid-Afrikaansche Vereeniging (Голландское южноафриканское общество). [8]
В 1907 году, после того как старые бурские республики получили самоуправление, и в преддверии образования Южно-Африканского Союза , ведущие политики-африканеры Дж. К. Смэтс и Л. Бота попросили Рейтца вернуться в Южную Африку и снова играть роль в политике. Вместе со своей женой он обосновался в Си-Пойнте , Кейптаун. В 1910 году, уже в возрасте шестидесяти шести лет, он был назначен президентом Сената недавно образованного Южно-Африканского Союза. [8]
Это были нелегкие годы, опять же, поскольку бывшие соотечественники-африканеры нашли друг друга по обе стороны политической ограды в быстро меняющемся мире. Как и в своей прежней жизни, Рейц оставался человеком откровенных убеждений, которые он свободно высказывал. Таким образом, он вступил в конфликт с правительством Смэтса, и в 1920 году он не был повторно назначен председателем Сената. Однако он оставался членом этой палаты до 1929 года. [8]
Как важная общественная фигура, Рейтц был удостоен чести и памяти по-разному. В 1923 году Университет Стелленбоша присвоил ему почетную докторскую степень в области права за его общественные заслуги. Уже в 1889 году в его честь была названа деревня в Оранжевом Свободном Государстве. В 1894 году деревня также была названа в честь его второй жены, Корнелии . Корабль, названный в его честь, Президент Рейтц , затонул у Порт-Элизабет в 1947 году. [19] Бриллиант «Юбилей» , найденный в деревне Ягерсфонтейн в Свободном Государстве в 1895 году, изначально назывался бриллиантом Рейтца , но был переименован в честь шестидесятой годовщины коронации королевы Виктории в 1897 году. [20]
Когда он окончательно ушел из общественной жизни, Рейц переехал в Гордонс-Бей , но вернулся в Кейптаун несколько лет спустя, где у него был дом в Тамбурсклоофе , и о нем заботилась его дочь Бесси, врач . Он оставался активным до конца, писал и переводил. Рейц умер в своем доме в Ботуине 27 марта 1934 года и получил государственные похороны три дня спустя, с похоронной службой в Гроте-Керк . Он был похоронен на кладбище Вольтемейд в Мейтленде . [8] [21]
Рейц был важной фигурой в культурной жизни африканеров. Он был поэтом и опубликовал много стихотворений на африкаанс, что сделало его родоначальником развития африкаанс как культурного языка. [9] Как таковой он симпатизировал Genootskap van Regte Afrikaners ( Обществу настоящих африканеров ), основанному в Капской колонии в 1875 году. Хотя он сам так и не стал его членом, он был активным автором журнала общества Die Suid-Afrikaansche Patriot . [6] Своим литературным творчеством Рейц был прочно связан с так называемым Первым движением за язык африкаанс , хотя его меньше интересовала дидактическая направленность этого движения, чем написание текстов на африкаанс как чисто культурная деятельность. Большая часть его работы была основана на английских текстах, которые он переводил, редактировал и адаптировал. В процессе он создал совершенно новые произведения искусства. [22]
Для Рейца африкаанс был преимущественно языком культуры, а не правительства, где он пропагандировал использование официального языка бурских республик, голландского . Во время своего президентства в Оранжевом Свободном Государстве, где использование английского языка было значительным среди бюргеров, он решительно продвигал использование голландского языка, против таких политиков, как Джон Г. Фрейзер и других, которые выступали за английский. [18]
В институциональном плане Рейц способствовал созданию Letterkundige en Wetenschappelijke Vereeniging (Литературного и научного общества) Оранжевого Свободного государства, председателем которого он был некоторое время, библиотеки в Блумфонтейне и Национального музея Оранжевого Свободного государства. [23]
(Список неполный) [24]
В начале Южноафриканской войны (Второй англо-бурской войны) Ф. В. Рейц, будучи государственным секретарем Южно-Африканской Республики, опубликовал обзор англо-бурских отношений в девятнадцатом веке на голландском языке под названием Eene eeuw van onrecht . Книга была важным пропагандистским документом во время войны.
Фактическое авторство книги неясно. Второе голландское издание книги содержало текст «Op last van den staatssekretaris der ZAR, FW Reitz» («По приказу государственного секретаря ЮАР, FW Reitz»). JC Smuts указан как автор, но, вероятно, он отредактировал только введение и конец книги в сотрудничестве с EJP Jorissen . Остальной текст, вероятно, был подготовлен J. de Villiers Roos. [25]
В 1900 году появились переводы на немецкий и английский языки. Английский перевод носил только имя Рейца и имел предисловие У. Т. Стеда . Английское издание содержало больше материала, чем оригинальное голландское издание (см. количество страниц).
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
