stringtranslate.com

Халид Хасан

Халид Хасан (15 апреля 1934 – 5 февраля 2009) был пакистанским журналистом и писателем. Автор и редактор нескольких книг, в дополнение к тому, что он был постоянным обозревателем для ряда англоязычных пакистанских газет, он наиболее известен своими переводами рассказов Саадата Хасана Манто и стихотворений Фаиза Ахмеда Фаиза . [1] [2]

Жизнь и карьера

Халид Хасан родился в Шринагаре , Кашмир. Его отец, Нур Хуссейн, был родом из Джамму и работал в министерстве здравоохранения Джамму и Кашмира . [1] Халид Хасан, как и остальные члены семьи, переехал из Джамму в Пакистан во время межобщинного насилия 1947 года . [3] Его два старших брата (бригадный генерал Башир Ахмед и Саид Ахмед) служили в пакистанской армии, а младший брат (Масуд Хасан) управлял рекламным бизнесом в Лахоре. Его сестра Сурайя была замужем за К. Х. Хуршидом , который служил Мухаммеду Али Джинне в качестве его личного секретаря, а затем стал президентом Азад Джамму и Кашмира . Его вторая сестра, Зохра, проживает в Пешаваре , Пакистан. [1]

В конце 1960-х годов Халид Хасан был спонсирован Американской ассоциацией политических наук для получения стипендии Конгресса. Поэтому он переехал в Вашингтон, округ Колумбия , и там встретил Хуаниту и женился на ней. [1]

Хасан начал свою долгую карьеру в журналистике и написании текстов в газете The Pakistan Times , Лахор, в качестве старшего репортера и обозревателя в 1967 году. Когда в декабре 1971 года Зульфикар Али Бхутто вступил в должность, он попросил его присоединиться к нему в качестве своего первого пресс-секретаря . [1] [4] Затем он провел пять лет на дипломатической службе страны , занимая должности в Париже, Оттаве и Лондоне. [1] [4] Он ушел в отставку в знак протеста, когда правительство Бхутто было свергнуто генералом Зия-уль-Хаком , и работал в Лондоне с Фондом третьего мира и СМИ третьего мира, прежде чем уйти, чтобы присоединиться к Информационному агентству ОПЕК в Вене , Австрия, где он проработал 10 лет. [4] [5] [6] [2]

Халид Хасан ненадолго вернулся в Пакистан в 1991 году, где он работал внештатным журналистом в течение следующих двух лет. Он переехал в Вашингтон, округ Колумбия, в 1993 году и работал там в качестве американского корреспондента The Nation (Пакистан) (газета), Лахор. С 1997 по 2000 год он был в Пакистане в качестве главы Shalimar Television Network . Он вернулся в Вашингтон в 2000 году в качестве специального корреспондента Associated Press of Pakistan , которое он покинул, чтобы присоединиться к газете Daily Times и газете The Friday Times , Лахор в 2002 году. Он продолжал работать в качестве корреспондента и обозревателя этих двух изданий в Вашингтоне, округ Колумбия. Он умер 5 февраля 2009 года в Соединенных Штатах. Хасан был плодовитым писателем и переводчиком и опубликовал более 40 книг в Пакистане и за рубежом. [7] [1] [4] [2]

Смерть и выжившие

Халид Хасан умер 5 февраля 2009 года в Вашингтоне, округ Колумбия, от рака желчного пузыря в возрасте 74 лет. [1] [4] В то время сообщалось, что он будет похоронен в Вермонте , откуда родом его жена Хуанита. У него и Хуаниты было двое детей, сын Джеффри и дочь Джахан, а также четверо внуков. Семья присутствовала в больнице, когда он умер. [1]

Дань уважения

Гулам Наби Фай , исполнительный директор Кашмирского американского совета, назвал его смелым и принципиальным журналистом. [4] В годовщину его смерти в 2011 году Радио Пакистана провело семинар и концерт классической музыки, на котором некоторые люди поставили его в один ряд с такими великими пакистанскими журналистами, как Мазхар Али Хан и И.А. Рехман . [7] Известный пакистанский писатель, пишущий на урду, Ифтихар Ариф назвал его одним из лучших переводчиков литературы с урду на английский язык. [8]

Награды

В 2010 году Халид Хасан получил от президента Пакистана премию «Ситара-и-Имтиаз» (премия «Звезда выдающихся достижений»). [9]

Опубликованная работа

Одиннадцать сборников репортажей, политических, литературных и социальных сочинений

  1. Игра кружки , издательство Ghulam Ali & Sons, Лахор (1968)
  2. Крокодилы здесь, чтобы поплавать, изд. The Pakistan Times Press, Лахор (1970)
  3. Таблица оценок , Издательство Wajidalis, Лахор (1984)
  4. Верните нам наши луковицы , Vanguard, Лахор (1986)
  5. Судья наносит ответный удар , Авангард, Лахор (1988)
  6. Частный просмотр , Sang-e-Meel Publications, Лахор (1991)
  7. Время вопросов, Авангард, Лахор (1993)
  8. Четвертая власть , Авангард, Лахор (1995)
  9. Возвращение лука , книготорговцы, Лахор (1996)
  10. Воспоминания – личные воспоминания , Vanguard, Лахор, ISBN  969-402-352-1 (2001)
  11. Зеркало заднего вида: четыре мемуара, Альхамра, Исламабад (2002)

Отредактированная работа

  1. «Политика народа» (3 тома), сборник речей и сочинений Зульфикара Али Бхутто, Пакистанские публикации, Равалпинди (1973)
  2. Мухаммед Али Джинна, «Посвящение столетию» , Посольство Пакистана, Лондон (1976)
  3. «Единорог и танцовщица» , поэзия Фаиза Ахмеда Фаиза , Allied Publishes, Нью-Дели, ISBN 978-0-8364-2360-0 (1988) 
  4. Воспоминания Джинны, воспоминания К. Х. Хуршида , Oxford University Press, Карачи, ISBN 0-19-577406-X (1989) 
  5. Кашмирский Холокост , Ячейка освобождения Кашмира, Музаффарабад (1992)
  6. Пакистан правит миром: победа в кубке мира по крикету , Форум писателей о крикете, Исламабад (1993)
  7. Азади: Борьба за свободу Кашмира, 1924–98 , Vanguard, Лахор (1999)
  8. Незаконченные мемуары Зии Сархади (в стадии публикации)
  9. Курратулин Хайдер ке Кхат ек Дост ке Наам (урду), Aaj Books, Карачи [1]
  10. Джамму, город, который был Sang-e-Meel Publications, Лахор (2003)
  11. Дорога памяти в Джамму , Sang-e-Meel Publications, Лахор (2004)

Переводы (с урду и пенджаби на английский)

  1. Ничего, кроме правды, короткие рассказы из Пакистана , Vikas, Нью-Дели, ISBN 0-7069-2128-3 (1982) 
  2. «Заключенный» Факхара Замана , Allied Publishers, Нью-Дели (1984)
  3. « Потерянная семёрка» и «Рассказ мертвеца» Факхара Замана , Ajanta Publications, Нью-Дели ISBN 81-202-0249 X (1989) 
  4. Kingdom' End , избранные рассказы Саадата Хасана Манто, Verso, Лондон, ISBN 0-86091-183-7 (1987) 
  5. Трагедия Афганистана Раджи Анвара, Verso, Лондон, ISBN 0-86091-208-6 (1988) 
  6. Раздел, Истории Саадата Хасана Манто 1947 года , Викинг, Нью-Дели, ISBN 0-670-83996-5 (1991) 
  7. Отель «Мохенджодаро» , истории Гулама Аббаса , Penguin, Нью-Дели, ISBN 0-14-026121-4 (1996) 
  8. Пятнистый рассвет - сочинения Саадата Хасана Манто о разделах, Penguin, Нью-Дели, ISBN 0-14-027212-7 (1997) 
  9. «Принц-террорист , жизнь и смерть Муртазы Бхутто» Раджи Анвара, Verso, Лондон, ISBN 1-85984-886-9 (1997) 
  10. Звезды с другого неба – Бомбейское кино Манто 1940-х годов, Penguin, Нью-Дели, (1998)
  11. Мир Манто (два тома), Sang-e-Meel, Лахор, ISBN 969-35-1089-5 (2000) 
  12. «Женский квартал и другие рассказы» Гулама Аббаса, Альхамра, Исламабад, ISBN 969-516-023-9 (2000) 
  13. «Мокрый полдень» – Избранная художественная и документальная литература Саадата Хасана Манто, Альхамра, Исламабад, ISBN 969-516-040-9 (2001) 
  14. Письма дяде Сэму Саадата Хасана Манто, Альхамра, Исламабад, ISBN 969-516-047-6 
  15. Воспоминания Фатимы Джинны Сорайи Хуршид, опубликованные правительством Пакистана (2003)
  16. «О, город огней» , поэзия Фаиза Ахмеда Фаиза, Oxford University Press, Карачи 2006
  17. Избранные рассказы Саадата Хасана Манто , Penguin Modern Classics, Нью-Дели (2007)
  18. Stop Press , Инам Азиз, Oxford University Press, Карачи (2007)
  19. Горький плод, лучшее из Саадат Хасан Манто , Penguin, Нью-Дели (2008)

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefghij «Скончался известный журналист Халид Хасан» Dawn (газета), 6 февраля 2009 г. Получено 23 июля 2019 г.
  2. ^ abc Adil Najam (6 февраля 2009 г.). «Халид Хасан (1934–2009): выдающийся колумнист скончался». Сайт All Things Pakistan . Получено 25 июля 2019 г.
  3. ^ Пури, Лав (2012), Через линию контроля: Внутри Азад Кашмира, Columbia University Press, стр. 3, ISBN 978-0-231-80084-6
  4. ^ abcdef Некролог: Журналист Халид Хасан в The Muslim Observer (газета США) Получено 23 июля 2019 г.
  5. ^ Халид Хасан вспомнил веб-сайт Journalism Pakistan, опубликовано 16 марта 2014 г. Получено 23 июля 2019 г.
  6. ↑ Журналист Халид Хасан на YouTube Получено 23 июля 2019 г.
  7. ^ ab Kamran Shafi (7 февраля 2011 г.). «Журналист Халид Хасан вспомнил». Dawn . Пакистан . Получено 23 июля 2019 г. .
  8. ↑ Друзья и журналисты вспоминают Халида Хасана Dawn (газета), опубликовано 18 февраля 2009 г. Получено 24 июля 2019 г.
  9. ^ https://embassyofpakistanusa.org/news362_081909.php Халид Хасан получает премию Sitara-i-Imtiaz (премия Star of Excellence) в 2010 году. Получено 23 февраля 2016 г.

Внешние ссылки