stringtranslate.com

Хранители президента

«Хранители президента: те, кто удерживает Зуму у власти и на свободе от тюрьмы» — книга 2017 года Жака По , южноафриканского журналиста-расследователя , о предположительно коррумпированных и скомпрометированных сетях власти в правительстве ЮАР при президенте Джейкобе Зуме .

Синопсис

В восемнадцати главах и эпилоге книга подробно описывает создание и функционирование «теневого мафиозного государства» [1], созданного президентом Джейкобом Зумой и окружавшего его . Пау выдвигает ряд серьезных обвинений в адрес Зумы, в том числе в том, что он не платил налоги во время своего президентства , что частная компания незаконно выплачивала ему 1 миллион рандов ( 70 000 долларов США ) в месяц, пока он был президентом, что он не выплачивал кредиты и что у него плохая финансовая хватка.

В книге также выдвигается ряд обвинений, касающихся уголовных и других неправомерных действий различных соратников Зумы. В том числе, что семья Гупта готовила детей политиков Африканского национального конгресса (АНК) для получения политического влияния и что кампания Нкосазаны Дламини-Зумы 2017 года на пост президента АНК финансировалась сигаретной компанией, замешанной в коррупции. В книге также содержатся подробности о захвате государством Южноафриканской налоговой службы (SARS) и расточительном создании шпионской сети стоимостью 1 млрд рандов (около 70 000 000 долларов США) в Агентстве государственной безопасности (SSA), которая, как утверждается, занималась широкомасштабной коррупцией.

Прием

В течение четырех дней после публикации книги она была процитирована в парламентских запросах, направленных президенту оппозиционным Демократическим альянсом . [2] 3 ноября 2017 года SSA опубликовало письмо о прекращении и воздержании против Pauw и NB Publishers, утверждая, что книга противоречит Закону о разведывательной службе . [3] SARS также заявило, что рассмотрит возможность возбуждения уголовного дела против Pauw за публикацию конфиденциальных налоговых отчетов. [4] Действия SSA и SARS подверглись критике как цензура со стороны организаций гражданского общества, включая кампанию Right2Know [5] и Corruption Watch [6] , а также Южноафриканской коммунистической партии . [7] Государственный защитник Бусисиве Мхвебане также предостерег общественность от покупки книги, [8] а семья главы SSA Артура Фрейзера заявила, что рассмотрит возможность возбуждения судебного иска против Pauw за то, что, по их словам, было неточностями в книге. [9]

Издательство NB Publishers и различные книжные магазины заявили, что продолжат распространять книгу, которая, по их словам, содержит фактическую информацию, представляющую общественный интерес . [6] [10] Действительно, страх, что книга будет запрещена, вызвал всплеск ее продаж : [1] первый тираж в 20 000 экземпляров был распродан в течение 24 часов после письма SSA о прекращении и воздержании [11] и стал международным бестселлером . [12] Из-за возникшего дефицита книг в сочетании с угрозой цензуры, цифровая пиратская версия книги широко распространялась в течение недели после письма о прекращении и воздержании. [13]

Презентация книги вечером в среду 8 ноября 2017 года была отменена из-за отключения электроэнергии. Во время презентации Пау сказал присутствующим, что он рассчитывает провести годы в судебных тяжбах. [ требуется ссылка ] Он также сказал, что получал анонимные угрозы смертью . [14] В феврале 2018 года «Ястребы» обыскали его дом и гостевой дом в Рибек-Кастиле, Западный Кейп, в связи с продолжающимся уголовным расследованием. [15] Однако в сентябре того же года SARS, к тому времени уже под новым руководством, объявил, что прекращает судебный процесс против Пау. [16]

Согласно проверенным данным о продажах за шесть месяцев, к концу марта 2018 года было продано 193 895 экземпляров книги, около 26 000 из которых были электронными книгами . По состоянию на май 2018 года было продано около 197 000 экземпляров. [17]

Награды

Книга получила международную премию «За свободу публикации» от Ассоциации американских издателей и премию Nielsen Booksellers' Choice Award. [18]

Ссылки

  1. ^ ab Shange, Naledi (6 ноября 2017 г.). «Продажи книг Зумы растут, поскольку приближается день суда». Sunday Times . Получено 7 ноября 2017 г.
  2. ^ de Wet, Phillip (3 ноября 2017 г.). «Зума не слышит зла ​​в парламенте». Mail and Guardian . Получено 7 ноября 2017 г. .
  3. ^ «Агентство государственной безопасности хочет, чтобы книга Зумы была изъята из магазинов». Moneyweb . 3 ноября 2017 г. Получено 7 ноября 2017 г.
  4. ^ Phakathi, Bekezela; Mabuza, Ernest (3 ноября 2017 г.). «'The President's Keepers': SARS рассмотрит возможность предъявления обвинений за разоблачение». Sunday Times . Получено 7 ноября 2017 г.
  5. ^ Николаидес, Джиа (4 ноября 2017 г.). «R2K критикует угрозы SSA против книги Зумы». Right2Know . Получено 7 ноября 2017 г.
  6. ^ ab Bornman, Jan (3 ноября 2017 г.). «Спорная книга Зумы «останется на полках». News24 . Получено 7 ноября 2017 г.
  7. ^ "SACP критикует SSA за попытку цензурировать книгу Жака По | Hibiscus Coast Seconds". www.hibiscuscoastseconds.co.za . Получено 7 ноября 2017 г.
  8. ^ «Твит государственного защитника «Не покупайте хранителей президента» вырван из контекста — пресс-секретарь». HuffPost UK . 6 ноября 2017 г. Получено 18 декабря 2022 г.
  9. ^ «Хранители президента: семья Артура Фрейзера рассматривает возможность судебного иска». eNCA . 6 ноября 2017 г. Получено 3 декабря 2017 г.
  10. ^ NB Publishers (6 ноября 2017 г.). «President's Keepers: NB Publishers' response to SSA – DOCUMENTS | Politicsweb». www.politicsweb.co.za . Получено 7 ноября 2017 г.
  11. ^ «Продано первые 20 000 книг «Хранители президента». www.enca.com . 5 ноября 2017 г. Получено 7 ноября 2017 г.
  12. ^ «Книга Жака По «Зума» в списке международных бестселлеров». allAfrica.com . Получено 7 ноября 2017 г. .
  13. ^ «Пиратская копия President's Keepers становится вирусной в социальных сетях – НОВОСТИ И АНАЛИЗ | Politicsweb». www.politicsweb.co.za . 4 ноября 2017 г. . Получено 7 ноября 2017 г. .
  14. ^ "The President's Keepers: Угрозы смерти не заставят Пау отступить". www.enca.com . Получено 7 ноября 2017 г.
  15. ^ «Ястребы совершили налет на дом Жака По из-за «конфиденциальной информации»». IOL . 28 февраля 2018 г. . Получено 18 декабря 2022 г. .
  16. ^ Этеридж, Дженна (7 сентября 2018 г.). «„Я никогда не боялся“ — Жак По после того, как SARS прекращает судебный процесс». News24 . Получено 6 мая 2021 г.
  17. ^ Пау, Жак (20 мая 2018 г.). «Хранители президента: книга, которая разрушила Дом». Daily Maverick . Получено 18 декабря 2022 г.
  18. ^ «Наша отравленная земля: жизнь в тени хранителей Зумы – Жак По». www.polity.org.za . Получено 30 ноября 2022 г. .