stringtranslate.com

Чарльз Кельман

Чарльз Дэвид Кельман (23 мая 1930 г. — 1 июня 2004 г.) — американский офтальмолог , хирург, изобретатель, джазовый музыкант, артист и продюсер на Бродвее . Известный как отец факоэмульсификации , [ 1] [2] он разработал множество медицинских устройств, инструментов, имплантируемых линз и методов, используемых в хирургии катаракты . В начале 1960-х годов он начал использовать криохирургию для удаления катаракты и восстановления отслоений сетчатки. Криохирургия катаракты активно использовалась до 1978 года, когда факоэмульсификация, процедура, которую Кельман также разработал в 1967 году, стала современным стандартным лечением. Кельман был награжден Национальной медалью за технологию президентом Джорджем Бушем- старшим и признан офтальмологом века Международным конгрессом по катаракте и рефракционной хирургии в Монреале , Канада. Он также был включен в Национальный зал славы изобретателей в Акроне , штат Огайо , и получил премию Ласкера 2004 года .

Родившийся в Нью-Йорке, Келман окончил Университет Тафтса и получил медицинскую степень в Женевском университете, прежде чем вернуться в Нью-Йорк, чтобы пройти стажировку в Kings County Hospital и завершить ординатуру в Wills Eye Hospital в Филадельфии. Позже он был штатным хирургом в Manhattan Eye, Ear & Throat Hospital и New York Eye and Ear Infirmary , а также имел частную практику. Келман занимал должность клинического профессора офтальмологии в New York Medical College и индивидуально обучал своим методам многих хирургов по всему миру.

Кельман занимался карьерой артиста параллельно с медицинской карьерой. Он начал играть на губной гармошке в юном возрасте и выступал на радиошоу The Horn and Hardart Children's Hour . Позже он научился играть на кларнете и саксофоне. Будучи подростком, он сформировал большой оркестр , начал сочинять музыку и играл в своей школьной группе и был первым кларнетом в New York All-City Orchestra. Во время учебы в медицинской школе в Женеве он появлялся на двух джазовых радиошоу и одном на телевидении. Вернувшись в Нью-Йорк, он записал песню «Telephone Numbers», выпущенную Chancellor Records и имевшую некоторый успех в национальных чартах Billboard . После изобретения факоэмульсификации, отчасти для продвижения процедуры, он начал регулярно появляться на телевидении, сначала в The Tonight Show Starring Johnny Carson в 1975 году. Он разработал музыкальную комедийную постановку, которую он исполнял на телевидении, а также в Атлантик-Сити, Лас-Вегасе и Карнеги-холле в Нью-Йорке вместе с несколькими известными джазовыми музыкантами и артистами. Он был сопродюсером нескольких бродвейских мюзиклов и написал по крайней мере два внебродвейских мюзикла.

Ранняя жизнь и образование

Чарльз Дэвид Кельман родился 23 мая 1930 года в Бруклине , Нью-Йорк, [1] [3] у Евы и Дэвида Кельман. [4] Он вырос в Восточном Нью-Йорке , прежде чем семья переехала в Форест-Хиллз, Квинс . [5] Его отец был еврейским иммигрантом из Греции, который так и не получил должного вознаграждения и признания за свои изобретения, [4] включая первые сигареты без смол и целлофановые рождественские венки . [5] Он вдохновил своего сына на желание гордо добиваться признания своих собственных изобретений. [4]

Чарльз начал заниматься музыкой в ​​четыре года, когда он научился играть на своем первом инструменте, губной гармошке . [6] Он начал регулярно играть на радиошоу The Horn and Hardart Children's Hour . [5] Келман также научился играть на саксофоне и кларнете, получив профессиональную подготовку у музыкантов эпохи биг-бэндов . [6] Во время учебы в средней школе Forest Hills [ 4 ] он играл в школьном оркестре и был первым кларнетом Нью-Йоркского городского оркестра. [5] [6]

Он мечтал о славе в музыке, однако, как он сказал, когда ему было 17 лет, его отец сказал ему принести свой саксофон в подвал их дома и играть для него. Чарльз сыграл песню Джимми Дорси, после чего его отец спросил, играл ли он так же хорошо, как Дорси. Когда Чарльз признался, что нет, его отец заявил: «Ты будешь врачом». [4]

Келман учился в Университете Тафтса в Бостоне и окончил его всего за два года [7] , получив степень бакалавра в 1950 году. [1] [8] Затем он изучал медицину в Женевском университете и, узнав, что у его отца диагностировали рак, ускорил свое обучение в надежде, что отец увидит, как он станет врачом. Он получил степень доктора медицины в 1956 году, но не раньше смерти отца годом ранее. [7] [9] После стажировки в больнице округа Кингс он прошел ординатуру в глазной больнице Уиллса в Филадельфии. [3]

Карьера

Как офтальмолог и хирург

В 1960 году Кельман открыл частную офтальмологическую практику и начал экспериментировать с использованием криохирургии . [3] Его первым изобретением в 1962 году был криозонд, который он использовал для замораживания катарактального хрусталика перед удалением при интракапсулярной экстракции катаракты (ИКЭК), [1] [10] который удалял хрусталик с неповрежденной капсулой . [11] Хотя эта техника не использовалась активно с 1978 года и с появлением других методов, таких как экстракапсулярная хирургия катаракты (ЭКЭК), которую Кельман помог разработать, ИКЭК остается жизнеспособным хирургическим вариантом. В 1963 году Кельман разработал использование криопексии для лечения отслойки сетчатки . [1] [10]

В 1964 году он подал заявку на исследовательский грант от Фонда Джона А. Хартфорда для дальнейшего изучения методов замораживания в хирургии глаза и в приложении к заявке предложил «метод удаления катаракты через разрез, достаточно маленький, чтобы не потребовалась госпитализация». Он получил трехлетний грант от фонда. [1] [11] Идея его следующего изобретения пришла к Келману после того, как он увидел ультразвуковое устройство в кабинете своего дантиста. Келман задумал использовать похожее устройство, которое вибрирует, чтобы разбить катарактальный хрусталик и удалить его без большого разреза. [12]

Кельман назвал процедуру факоэмульсификацией , методом, который стал стандартным лечением катаракты. [1] С производителем медицинских инструментов Cavitron (который позже был приобретен Coopervision ) он разработал ультразвуковой хирургический инструмент с системой аспирации и ирригации . Он начал тестировать процедуру на животных в апреле 1966 года. [11] В 1967 году Кельман тайно провел свою первую операцию на слепом пациенте, ожидавшем энуклеации , который добровольно согласился, зная, что процедура не вернет ему зрение. [11] [13] Глаз его первого пациента был инфицирован и был удален. Однако последующие попытки были успешными. [13] Он внес дальнейшие усовершенствования в инструмент, увеличив скорость вибрации с 20 000 циклов в секунду до 40 000 циклов в секунду и создав меньший ручной инструмент. [11] 25 июля 1967 года Кельман и его соавтор Антон Банко подали заявку на патент на регистрацию устройства для факоэмульсификации для хирургии катаракты. [14] Кельман начал новые деловые отношения с производителем для производства устройства. [15]

После публикации «Факоэмульсификация и аспирация — новая техника удаления катаракты: предварительный отчет» в Американском журнале офтальмологии он начал преподавать курсы для хирургов, заинтересованных в изучении этой новой техники. [3] Одним из его учеников был Эрик Арнотт , британский офтальмолог, который представил эту процедуру в Великобритании. [16] Разработки Кельмана позволили уменьшить разрез, необходимый для ECCE, с 11–12 мм (0,43–0,47 дюйма) до 3 мм (0,12 дюйма) и минимизировать время восстановления. [17] Этот новый метод хирургии устранил необходимость длительного пребывания в больнице и сделал операцию менее болезненной. Эта техника и аналогичные инструменты также были приняты и использовались в нейрохирургии для удаления опухолей из головного и спинного мозга , [18] и впоследствии положили начало тенденции минимально инвазивных амбулаторных хирургических процедур. [3]

Факоэмульсификация изначально столкнулась со значительной критикой и скептицизмом в 1970-х годах. Национальный институт глаза назвал процедуру экспериментальной, что позволило страховым компаниям не покрывать ее. Критики Кельмана заявили, что процедура была «смехотворной» или «некомпетентной». [9] [11] На Уэльском симпозиуме по катаракте 1973 года хирурги представили результаты отрицательных результатов процедуры с реальными пациентами, представленными в качестве доказательств. В 1974 году Американская академия офтальмологии (AAO) спонсировала сравнительное исследование факоэмульсификации, которое показало, что процедура была столь же эффективна, как и ICCE. Кельман решил продвигать процедуру среди широкой публики и 21 февраля 1975 года появился на The Tonight Show с Джонни Карсоном . [9] Первый Международный конгресс по факоэмульсификации и методологии катаракты, спонсируемый Фондом офтальмологического образования, состоялся в том же году, и процедура начала получать более широкое признание. [11]

Хотя многие офтальмологи приняли факоэмульсификацию и требуемый небольшой разрез как лучший метод удаления катаракты, им все равно нужно было расширить разрез до 6 мм (0,24 дюйма) для установки заменяющей искусственной интраокулярной линзы (ИОЛ). [3] [11] Хотя в 1975 году Кельман начал разрабатывать ИОЛ, которые могли бы помещаться в меньшие разрезы, [3] [19] эта проблема была решена только тогда, когда Томас Р. Маццокко изобрел силиконовую ИОЛ в начале 1980-х годов. То, что стало известно как «Mazzocco taco», можно было сложить и вставить в тот же небольшой разрез, который использовался для факоэмульсификации. [20] Когда в 1984 году Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило использование складной ИОЛ , явное преимущество факоэмульсификации Кельмана было полностью реализовано. [11] В том же году на ежегодной конференции AAO была представлена ​​спутниковая телеконференция Кельмана, позволившая более чем 400 присутствующим наблюдать прямую трансляцию выполнения Кельманом пяти процедур. [21]

Келман лечил многих знаменитостей, включая Джо Фрейзера , Лайонела Хэмптона , Рекса Харрисона , Энн Миллер , Джен Пирс и Уильяма Б. Уильямса . [22] [23] Хеди Ламарр , которую Келман лечил в октябре 1980 года, сказала: «Я была слепа более семи лет. Но теперь я в порядке. Доктор Келман вернул мне зрение. Он дал мне мои глаза». [24] В 1992 году The New York Times подсчитала, что нововведение Келмана «сократило расходы на лечение в стране на 7 миллиардов долларов в год». [5] В разное время своей карьеры Келман занимал должность клинического профессора офтальмологии в Нью-Йоркском медицинском колледже [18] и был штатным хирургом в Манхэттенской больнице глаза, уха и горла и Нью-Йоркской больнице глаза и уха . [3] Он опубликовал множество статей, докладов и глав научных книг, [10] [25], а также книгу Cataracts: What You Must Know About Them , опубликованную Crown Publishers в 1982 году. [10] [26] Позже в своей карьере он изобрел способ создания коллагена из кожи пациента, чтобы избежать аллергических реакций. Он продолжал заниматься медициной, проводить операции и преподавать параллельно с карьерой артиста. [5] [19] Кельман имел более 100 патентов на свои инструменты и инновации, [1] и стал известен как отец факоэмульсификации. [2] [27] Хирургия катаракты с помощью факоэмульсификации является одной из самых распространенных операций в мире [28], и по состоянию на 2011 год ежегодно во всем мире проводилось более 9,5 миллионов таких процедур. [29]

Как артист

Кельман начал сочинять музыку в старшей школе [9] и основал большой оркестр в подростковом возрасте. Он продолжал заниматься музыкой во время учебы в колледже. Во время учебы в медицинской школе в Женеве он регулярно выступал на двух джазовых радиошоу и еще на одном на телевидении. [5] Он был соавтором "Le Petit Déjeuner (Paroles et Musique de François Charpin et Charles Kelman)", которая позже была записана французским певцом Жаном Саблоном . [8] [9]

Используя сценический псевдоним Керри Адамс, он записал «Telephone Numbers», которая была выпущена Chancellor Records и имела некоторый успех в национальных чартах Billboard в 1960 году. Успех песни был прерван помешательством, вызванным « The Twist », которое изменило жанр поп-музыки. После этого Кельман посчитал, что его певческая карьера подошла к концу, и начал сосредотачиваться на своей медицинской карьере. [9]

Так же, как процветала его медицинская практика, известность Келмана росла после появления на The Tonight Show Starring Johnny Carson в 1975 году, где он спел песню о слепой девушке и продвигал свои хирургические инновации. [5] [9] Он продолжал регулярно появляться в телевизионных шоу, ведущими которых были Мерв Гриффин , Барбара Уолтерс , Опра Уинфри и Дэвид Леттерман . [4] Помимо пения и игры на саксофоне, [30] он разработал музыкальную комедийную программу, которую он также исполнял в Атлантик-Сити и Лас-Вегасе, открывая или выступая вместе со Spinners , Гленом Кэмпбеллом , Джеймсом Дарреном , Диззи Гиллеспи , Лайонелом Хэмптоном и Реджисом Филбином . [4] [5] [10] Он также арендовал Карнеги-холл для нескольких благотворительных концертов в середине 1970-х годов. [31] [32]

Келман был сопродюсером нескольких мюзиклов на Бродвее , включая Can-Can (1981), Triumph of Love (1997) и The Sound of Music (1998–1999), [33] [34] и был членом Friars Club в Нью-Йорке . [24] Он записал альбом Moonlight Serenade , выпущенный в 1992 году Columbia Records . [10] The Marrano , мюзикл, который он написал, основываясь на предпосылке, что итальянский исследователь Христофор Колумб был евреем, также был показан в Кейп-Коде в 1992 году. [5] Его последний мюзикл, The Right Pair of Shoes , должен был выйти в 2004 году в театре Caldwell в Бока-Ратоне , Флорида . [25] [35]

Награды и почести

Кельман получает Национальную медаль за достижения в области технологий от президента Джорджа Буша-старшего вместе с Барбарой Франклин , министром торговли

В 1970 году Келман был награжден Американской академией достижений . [36] В 1982 году он был удостоен Конгресса США в Сенате , 97-м Конгрессе , в Вашингтоне, округ Колумбия. [37] В 1985 году Келман представил первую лекцию новатора Американского общества катаракты и рефракционной хирургии (ASCRS). Серия лекций была названа в его честь в 2003 году. [3] [38] Он также прочитал лекцию Binkhorst ASCRS в 1989 году, [3] [39] лекцию о медали Ридли на Международном конгрессе офтальмологов в 1990 году, [1] и мемориальную лекцию Артура Дж. Беделла в глазной больнице Уиллса в 1991 году. [25]

В июне 1992 года Кельман был награжден Национальной медалью технологий президентом Джорджем Бушем-старшим . [18] [40] В том же году он получил премию «За выдающиеся заслуги» от Университета Тафтса и премию «Изобретатель года» от Нью-Йоркской ассоциации патентов, товарных знаков и авторского права. На Международном конгрессе по катаракте и рефракционной хирургии в июле 1994 года в Монреале, Канада, он был признан офтальмологом века. [25]

В 1999 году Келман был выбран в качестве одного из десяти самых влиятельных офтальмологов 20-го века ASCRS и стал президентом общества. В следующем году он получил степень доктора наук от службы сетчатки глазной больницы имени Уиллса при Университете Томаса Джефферсона , а больница также назвала свой исследовательский центр Лабораторией и библиотекой Чарльза Д. Келмана. [3] В 2003 году Келман получил премию Лауреата признания от AAO [1] , а ежегодная лекция Чарльза Д. Келмана AAO была учреждена в 2005 году. [41] В феврале 2004 года он был включен в Национальный зал славы изобретателей в Акроне , штат Огайо . [18] Он также был награжден премией Ласкера 2004 года , [11] при этом жюри сделало исключение из правил, чтобы разрешить вручать награду посмертно. [42]

В январе 2010 года нью-йоркская общественная телевизионная станция WLIW выпустила в эфир документальный фильм под названием « Сквозь мои глаза: история Чарли Кельмана» ; [15] его автобиография, опубликованная в 1985 году, также называлась « Сквозь мои глаза» . [13]

Личная жизнь и смерть

Келман был заядлым игроком в гольф [3] и позже научился управлять вертолетом. [5] У него и его первой жены Джоан Келман (позже Бернстайн) было трое детей: Дэвид Джозеф (умер в 2003 году), Лесли и Дженнифер. [3] [43] Со своей второй женой Энн у него было трое сыновей: Эван, Джейсон и Сет. [3] В 1996 году Келман переехал в Бока-Ратон, [19] где он умер от рака легких 1 июня 2004 года в возрасте 74 лет. [1] [4]

Ссылки

  1. ^ abcdefghijk Pandey, Suresh K; Milverton, E John; Maloof, Anthony J (октябрь 2004 г.). «Посвящение доктору медицины Чарльзу Дэвиду Кельману: офтальмологу, изобретателю и пионеру факоэмульсификационной хирургии». Clinical and Experimental Ophthalmology . 32 (5): 529–533. doi : 10.1111/j.1442-9071.2004.00887.x . ISSN  1442-6404. PMID  15498067. S2CID  25230092.
  2. ^ ab Vasumathi, R. (2018). «Вспоминая доктора Чарльза Д. Кельмана и развитие факоэмульсификации». Журнал офтальмологической науки и исследований TNOA . 56 (1): 45. doi : 10.4103/tjosr.tjosr_36_18 . ISSN  2589-4528.
  3. ^ abcdefghijklmn Obstbaum, Stephen A. (1 февраля 2005 г.). "Charles D. Kelman, MD (1930–2004)". Архивы офтальмологии . 123 (2): 287–288. doi :10.1001/archopht.123.2.287. ISSN  0003-9950.
  4. ^ abcdefgh Нагурни, Эрик (5 июня 2004 г.). «Доктор Чарльз Кельман, 74 года; облегчил удаление катаракты». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 12 мая 2020 г. .
  5. ^ abcdefghijk Мартин, Дуглас (29 июля 1992 г.). «О Нью-Йорке: большая потребность продолжать достигать». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 12 мая 2020 г.
  6. ^ abc Medow, Norman B. (29 августа 2017 г.). Marmor, Michael F.; Albert, Daniel M. (ред.). Основы офтальмологии: Великие идеи, которые основали дисциплину. Springer. ISBN 978-3-319-59641-9.
  7. ^ ab Young, Matt (февраль 2010 г.). «Through My Eyes: The Charlie Kelman Story». EyeWorld . Архивировано из оригинала 4 июля 2020 г. . Получено 12 мая 2020 г. .
  8. ^ ab Packard, Richard (сентябрь 2013 г.). «От музыки к медицине». CRSTEurope . Получено 12 мая 2020 г. .
  9. ^ abcdefg Паккард, Ричард (30 января 2013 г.). «Чарльз Кельман: изобретатель факоэмульсификации». В Goes, Фрэнк Джозеф (ред.). Глаз в истории . JP Medical Ltd. стр. 409–413. ISBN 978-93-5090-274-5.
  10. ^ abcdef "Чарльз Кельман, доктор медицины: офтальмолог, визионер, артист". Новости глазной хирургии . 15 января 2002 г. Получено 12 мая 2020 г.
  11. ^ abcdefghij Хиллман, Лиз (апрель 2017 г.). "Phaco turn 50". EyeWorld . Получено 12 мая 2020 г. .[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  12. ^ Бойд, Бенджамин (июнь 2011 г.). «Хирургия катаракты – Часть I: Факоэмульсификация». Современная офтальмология: основные моменты . Том 3. JP Medical Ltd. стр. 72. ISBN 978-9962-678-16-8.
  13. ^ abc Оранский, Иван (июль 2004 г.). "Чарльз Кельман". The Lancet . 364 (9429): 134. doi : 10.1016/S0140-6736(04)16646-4 . PMID  15281216. S2CID  6358130.
  14. ^ "Phaco в 50: Наследие Чарльза Кельмана". Ophthalmology Management . 5 мая 2017 г. Получено 18 мая 2020 г.
  15. ^ ab "PBS to air surgery's story". Ophthalmology Times . 15 декабря 2009 г. Получено 18 мая 2020 г.
  16. ^ "Профессор Эрик Арнотт". The Telegraph . 13 февраля 2012 г. ISSN  0307-1235. Архивировано из оригинала 13 февраля 2012 г. Получено 18 мая 2020 г.
  17. ^ Вернер, Лилиана; Изак, Андреа М.; Айзекс, Роберт Т.; Пандей, Суреш К.; Эппл, Дэвид Дж. (2009). «Эволюция имплантации интраокулярных линз». В Янофф, Майрон; Дюкер, Джей С. (ред.). Офтальмология . Elsevier Health Sciences. стр. 399. ISBN 978-0-323-04332-8.
  18. ^ abcd "Чарльз Кельман разработал процедуру удаления катаракты". The Boston Globe . Associated Press. 4 июня 2004 г. Получено 18 мая 2020 г.
  19. ^ abc Spivak, Irwin (17 сентября 2002 г.). «Врач вкладывает «глаз» в новатора». The Palm Beach Post . стр. 3D . Получено 18 мая 2020 г. – через Newspapers.com .
  20. ^ Boyle, Erin L. (1 июня 2007 г.). «Складные ИОЛ открыли новую парадигму катаракты и рефракции». Новости глазной хирургии . Получено 18 мая 2020 г.
  21. ↑ Тайлер, Обин (1 февраля 1984 г.). «Прямая трансляция хирургии глаза стала благом для офтальмологического образования». Ophthalmology Times .
  22. ↑ Кетчем, Дайан (19 июля 1992 г.). «Long Island Journal». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 18 мая 2020 г.
  23. ↑ Сток, Эллен (3 марта 1975 г.). «Лучшие ставки: в доме есть доктор». New York Magazine . стр. 62. Получено 18 мая 2020 г.
  24. ^ ab Roura, Phil; Poster, Tom (22 мая 1981 г.). «Люди: Хеди: „Он дал мне мои глаза“». Daily News . стр. 9 . Получено 18 мая 2020 г. – через Newspapers.com.
  25. ^ abcd Choyce, DP (1998). "Предисловие". В Kwitko, Marvin L.; Kelman, Charles D. (ред.). История современной хирургии катаракты . Kugler Publications. стр. vii–viii. ISBN 978-90-6299-154-9.
  26. ^ Кельман, Чарльз Д. (1982). Катаракты: что вы должны знать о них. Crown Publishers. ISBN 978-0-517-54850-9.
  27. ^ "Charles Kelman, MD, father of phaco, dies". Ophthalmology Times . 9 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Получено 18 мая 2020 г.
  28. ^ Boyd, Kierstan (28 августа 2019 г.). Turbert, David (ред.). «Традиционная хирургия катаракты против лазерной хирургии катаракты». Американская академия офтальмологии . Получено 18 мая 2020 г.
  29. ^ Micieli, Jonathan A.; Arshinoff, Steve A. (4 октября 2011 г.). «Хирургия катаракты». Журнал Канадской медицинской ассоциации . 183 (14): 1621. doi :10.1503/cmaj.110549. ISSN  0820-3946. PMC 3185079. PMID 21825045  . 
  30. ^ Хельцнер, Джерри (1 ноября 2009 г.). «Время печати: PBS чествует доктора Чарльза Кельмана». Управление офтальмологией . Получено 18 мая 2020 г.
  31. ^ "Знаменитый хирург-офтальмолог играет на саксофоне, а Карнеги-холл слушает". People . 3 марта 1975 г. Получено 18 мая 2020 г.
  32. ↑ Уилсон, Эрл (4 мая 1976 г.). «Это случилось прошлой ночью». Pittsburgh Post-Gazette . стр. 9. Получено 18 мая 2020 г. – через Newspapers.com.
  33. ^ "Мемориал Кельмана на Бродвее". The Palm Beach Post . 12 сентября 2004 г. стр. 3J . Получено 18 мая 2020 г. – через Newspapers.com.
  34. ^ "Charles D. Kelman – Broadway Cast & Staff". База данных Internet Broadway . Получено 18 мая 2020 г.
  35. ^ Слейтер, Стефани (21 января 2004 г.). «Человек изобрел процедуру удаления катаракты, которая помогла 100 миллионам человек». Neighborhood Post. The Palm Beach Post . стр. 4. Получено 18 мая 2020 г. – через Newspapers.com.
  36. ^ "Член NIHF Чарльз Кельман изобрел операцию по удалению катаракты". Invent.org . Национальный зал славы изобретателей . Получено 18 мая 2020 г. .
  37. ^ Д'Амато, Эл (30 ноября 1982 г.). «Конгрессионное приветствие доктору Чарльзу Келману». Отчет Конгресса . Труды и дебаты 97-го Конгресса, вторая сессия. 128 (137).
  38. ^ "ASCRS Charles Kelman Lecture". ASCRS.org . Американское общество катаракты и рефракционной хирургии . Получено 18 мая 2020 г.
  39. ^ "ASCRS Binkhorst Lecture". ASCRS.org . Американское общество катаракты и рефракционной хирургии . Получено 18 мая 2020 г. .
  40. ↑ Мартин, Дуглас (29 июля 1992 г.). «О Нью-Йорке; большая потребность продолжать достигать». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 18 мая 2020 г.
  41. ^ "Архивы именованных лекций: Лекция Чарльза Д. Кельмана". AAO.org . Американская академия офтальмологии . Получено 18 мая 2020 г. .
  42. ^ "Факоэмульсификация для амбулаторной хирургии катаракты". Фонд Ласкера . 2004. Получено 18 мая 2020 г.
  43. ^ "Deaths: Kelman, David Joseph". The New York Times . 27 июля 2003 г. ISSN  0362-4331 . Получено 18 мая 2020 г.