stringtranslate.com

Гарольд и фиолетовый мелок (фильм)

Harold and the Purple Crayon — американский фэнтезийный комедийный фильм 2024 года, снятый Карлосом Салданьей (в его полнометражном режиссёрском дебюте) по сценарию Дэвида Гийона и Майкла Хандельмана, основанный на детской книге 1955 года Крокетта Джонсона . В фильме, сочетающем в себе живое действие и анимацию , снимались Закари Леви , Лил Рел Ховери , Бенджамин Боттани, Джемейн Клемент , Таня Рейнольдс , Альфред Молина и Зои Дешанель . Он служит продолжением оригинальной книги, в которой Гарольд взрослеет со своим волшебным фиолетовым карандашом. После того, как он рисует себя со страниц книги в физическом мире, Гарольд обнаруживает, что ему предстоит многому научиться о реальной жизни.

Фильм был спродюсирован Джоном Дэвисом через Davis Entertainment совместно с TSG Entertainment . Премьера фильма состоялась в Калвер-Сити в Лос-Анджелесе 21 июля 2024 года, а в США он был выпущен Columbia Pictures через Sony Pictures Releasing 2 августа. Фильм получил в целом негативные отзывы критиков и собрал 31,6 миллиона долларов при производственном бюджете в 40 миллионов долларов.

Сюжет

Гарольд, маленький мальчик, живущий внутри книги , может оживить что угодно, просто нарисовав это с помощью волшебного фиолетового мелков , например, своих двух друзей Лося и Дикобраза.

Когда Гарольд вырастает, рассказчик, которого он называет «старик», однажды таинственно исчезает. Гарольд решает нарисовать дверь в реальный мир, чтобы пойти и поискать его. Мус следует за ним, а Дикобраз остается позади на некоторое время, прежде чем отделиться от двух других в реальном мире. Гарольд рисует велосипед, на котором он и Мус, теперь уже человек, едут искать старика, которого Гарольд считает своим отцом. Терри, мать изобретательного мальчика по имени Мел, случайно сбивает Гарольда и Муса своей машиной. Терри находит прокол в ее правой передней шине, и Гарольд рисует новый, пока она не видит, к ее большому замешательству. Мел убеждает Терри позволить Гарольду и Мусу остаться на ночь в комнате над ее гаражом. Той ночью Мел тайно приглашает Гарольда вниз, и они сближаются. Гарольд отламывает часть своего карандаша и отдает его Мелу.

На следующий день Терри сообщает Гарольду и Мусу, что им нужно уйти, пока Мел идет в школу. Когда они оба уходят, Мел тайно присоединяется к ним, чтобы помочь найти отца Гарольда. Трое идут в библиотеку, где они встречают Гэри Натвика, библиотекаря, который изо всех сил пытается представить свою идею для фэнтезийного романа и тайно влюблен в Терри. Трое спрашивают Гэри, может ли он найти отца Гарольда на компьютере, но они не находят результатов, поскольку их информация о нем слишком расплывчата. Когда трое уходят, Гарольд рисует самолет и использует инверсионные следы , чтобы отобразить номер телефона Терри в небе, прося «старика» позвонить по этому номеру. Гэри видит, как Гарольд рисует самолет, и узнает книгу, из которой он пришел. После того, как Терри получает несколько звонков на работу от незнакомцев, она получает звонок из школы о том, что Мел был вовлечен в инцидент с издевательствами и должен немедленно вернуться домой. Гарольд и Мус находят Терри на работе; последняя из которых поручает дуэту замещать ее, передвигая коробки в кладовой. Эти двое быстро заскучали и отправились в торговый район, чтобы помочь другими способами. Они устроили хаос, в результате чего Терри уволили, хотя она вскоре смирилась с этим, так как ненавидела свою работу.

Гарольд, Мус, Терри и Мел выходят на городскую площадь, где Гарольд рисует пианино для Терри, так как она начинающая пианистка. После этого Гэри встречается с Гарольдом и Мусом и показывает им книгу, из которой они пришли. Гарольд видит имя автора на обложке и понимает, что «старик», которого он искал, зовут Крокетт Джонсон . Вскоре после этого Гарольд и Мус воссоединяются с Дикобразом, которого схватили копы из-за того, что он ранее взломал дом и украл кожаную куртку. Всех троих арестовывают, но они быстро сбегают, когда Гарольд рисует шаровой таран, чтобы сломать тюремную стену. Позже Дикобраз везет их на мотоцикле к дому Джонсона, только чтобы обнаружить, что он умер. Гарольд в отчаянии, и все, что он нарисовал, начинает исчезать, включая Муса и Дикобраза.

Оставшись один, Гарольд вскоре встречается с Гэри, который убеждает Гарольда отдать ему карандаш. Гэри использует карандаш, чтобы заточить Гарольда в своем кабинете и сделать косплей на себя как воина из своего фэнтезийного романа. Приходит Мэл, но его тоже быстро заключают в тюрьму. Он освобождает себя и Гарольда, используя кусочек карандаша, который дал ему Гарольд, восстанавливая все, что нарисовал Гарольд. Они сталкиваются с Гэри на городской площади, который использует карандаш, чтобы создать свой фэнтезийный мир. Гарольд и Гэри сражаются за весь карандаш, но Гэри проглатывает кусочек карандаша Гарольда и поглощает его силу, используя свои руки, чтобы превратить траву в расплавленную лаву. Мэл использует свое воображаемое существо Карла, которого он нарисовал ранее в школе в отчаянной ситуации, вместе с гибридом паука и мухи, чтобы помочь Гэри выплюнуть карандаш. Все возвращается на круги своя, и Гарольд рисует Гэри дверь в мир из своего романа, чтобы он мог прожить свою фантазию. Гэри входит прежде, чем Карл успевает сжечь дверь.

После этого Гарольд, Мус, Дикобраз, Терри и Мел посещают музей работ Джонсона. После того, как Гарольд узнает в записке, оставленной Джонсоном, почему он был создан, он, Мус и Дикобраз возвращаются в свой мир, а Мел вручает Гарольду пачку разноцветных мелков Crayola , прощаясь.

Бросать

Производство

Разработка

В 1992 году Джон Б. Карлс основал семейную кинокомпанию Wild Things Productions с Морисом Сендаком , писателем и иллюстратором книги Where the Wild Things Are . Они приобрели права на другие детские книги, включая «Гарольд и фиолетовый мелок» , автор которой, Крокетт Джонсон , был наставником Сендака. Сендак и Дениз Ди Нови были продюсерами. [5] В 1994 году Майкл Толкин был привлечен для написания сценария, а Генри Селик был назначен режиссером, но Селик перешел на «Джеймс и гигантский персик» для Walt Disney Pictures . Карлс выбрал Спайка Джонза для разработки фильма, сочетающего в себе живое действие и анимацию. Дэвид О. Рассел был привлечен для помощи с переписыванием. [6] Начались многочисленные сценарии, кастинг, раскадровки и анимационные работы, но Джонзу пришлось отказаться от проекта после более чем года работы над ним, когда новое руководство TriStar Pictures остановило его за два месяца до начала основных съемок. [7] [8] [9] [10] [11]

В феврале 2010 года сообщалось, что Columbia Pictures , Sony Pictures Animation , Amblin Entertainment Стивена Спилберга и Overbrook Entertainment Уилла Смита разрабатывают анимационную экранизацию « Гарольда и пурпурного мелка» , продюсерами которой выступят Смит и Джеймс Ласситер , а сценаристом выступит Джош Клауснер . [11] [12] В декабре 2016 года сообщалось, что сценарий к фильму также напишет Даллас Клейтон . [13]

Возрождение

1 февраля 2021 года было сообщено, что Закари Ливай будет сниматься в фильме, [14] хотя изначально не было указано, какую роль он будет играть, за исключением того, что фильм теперь будет комбинацией игрового кино и анимации. Было также объявлено, что Карлос Салданья будет назначен режиссером нового фильма, а Дэвид Гийон и Майкл Хандельман заменят Клауснера и Клейтона в качестве сценаристов, а Джон Дэвис выступит продюсером через свой баннер Davis Entertainment . Лил Рел Ховери был объявлен частью актёрского состава 11 января 2022 года. [15] Зои Дешанель и Рави Патель были добавлены в феврале 2022 года. [16] [17] Камилла Гуати была утверждена на роль 1 марта 2022 года. [18] Таня Рейнольдс и Пит Гарднер присоединились в мае 2022 года. [19] [20] В январе 2024 года было объявлено, что Джемейн Клемент присоединился к актёрскому составу, воссоединившись с Салданьей после того, как ранее озвучивал Найджела в Рио (2011) и его продолжении, Рио 2 (2014), [21] в то время как Альфред Молина, как было раскрыто, будет рассказчиком.

Примерно в начале 2022 года съёмки проходили в районе Атланты, штат Джорджия . [22] [23] [24] Габриэль Беристейн был оператором. [25]

Пост-продакшн

Тиа Нолан и Марк Хелфрич выступили в качестве редакторов фильма. [26] [27]

Визуальные эффекты

Визуальные эффекты были предоставлены Rising Sun Pictures , Folks VFX , Framestore , Soho VFX, Opsis, Clear Angle Studio, Spin VFX, Nexodus и Mammal Studios, а 2D-анимационные последовательности были предоставлены Bent Image Lab . Анимация финальных титров была предоставлена ​​Plucky.

Музыка

В феврале 2023 года было объявлено, что Бату Шенер, который ранее писал дополнительную музыку к фильмам, написанным постоянным соавтором Салданьи Джоном Пауэллом , напишет саундтрек к фильму. [28] Полная версия саундтрека была выпущена 2 августа 2024 года вместе с оригинальным синглом под названием «Colors», исполненным Бутсом Оттестадом и Джорди Сирси , который звучит во время финальных титров фильма .

Гарольд и фиолетовый мелок (Оригинальный саундтрек к фильму) [29]

Музыка Бату Шенера

  1. Увертюра «Crayon» (3:44)
  2. Реальный мир (2:02)
  3. Наш Старик (1:39)
  4. Аварийный байк (1:56)
  5. Помогайте друг другу (2:34)
  6. Погони и пироги (2:27)
  7. Библиотека Гэри (1:58)
  8. Поднимитесь в небо (1:55)
  9. Кто твой папочка? (1:57)
  10. Приключение Олли (1:53)
  11. Венгерская рапсодия (1:13)
  12. Чистое воображение (2:12)
  13. Побег из баров (1:21)
  14. Шкаф со свистками (1:20)
  15. Больше никакого фиолетового (5:07)
  16. Бездонная яма (3:03)
  17. Верьте в себя (2:25)
  18. Дуэль мелков (8:52)
  19. Больше, чем фиолетовый (3:38)
  20. Глефа Г'Гараура (0:59)
  21. Сюита «Crayon» (6:18)
  22. Тема Гарольда (соло фортепиано) [бонус-трек] (1:20)
  23. Crayon Tune (соло фортепиано) [бонус-трек] (1:16)

Выпускать

«Гарольд и фиолетовый мелок» вышел в прокат 2 августа 2024 года. [30] Первоначально его планировалось выпустить 27 января 2023 года [31] и 30 июня 2023 года [32].

Домашние медиа

Sony Pictures Home Entertainment выпустила фильм для цифровой загрузки 27 августа [33] , а также на Blu-ray и DVD 8 октября [34].

В апреле 2021 года Sony подписала соглашения с Netflix и Disney на права на их киноленты с 2022 по 2026 год, следуя за окнами кинотеатров и домашних медиа. Netflix подписала эксклюзивные права на потоковую передачу «pay 1 window», что обычно составляет 18-месячное окно и включает в себя «Гарольд и фиолетовый мелок ». Disney подписала соглашения на права «pay 2 window» на фильмы, которые будут транслироваться на Disney+ и Hulu , а также транслироваться в линейных телевизионных сетях Disney. [35]

Ход Netflix оказался бы несколько ироничным в случае с этим фильмом, так как несколько новостных агентств, в первую очередь Bloomberg News , сообщили в октябре 2024 года, что Sony попыталась продать фильм напрямую стримеру, аналогично сообщениям о «Холмсе и Ватсоне» от Sony , когда они ранее пытались сделать это в 2018 году; сообщалось, что предложение было сделано из-за опасений Sony, что фильм получит предполагаемую семейную аудиторию, узурпированную конкурирующими релизами « Головоломка 2» и «Гадкий Я 4» (которые, по общему признанию, были оправданы, поскольку оба фильма в конечном итоге намного превзошли «Гарольда» ). Подобно попытке «Холмса» , Netflix отказался, решив больше сосредоточиться на внутренних проектах и ​​своих сделках по распределению в то время. [36] [37]

Маркетинг

Первые тизер-постеры были выпущены 13 марта 2024 года, подтверждая, что Гарольда будет играть Леви и что персонаж, изначально ребенок, будет изображен в фильме как взрослый мужчина. [38] Трейлер к фильму был выпущен 20 марта 2024 года . [39] 25 июня 2024 года Crayola объединилась с Sony Pictures UK для проведения конкурса по поиску специально упакованных фиолетовых мелков, спрятанных в упаковках мелков по 24 штуки. Победитель отправится на семейный отдых в Нью-Йорк и будет доставлен в Crayola Experience в качестве приза. [40]

Прием

Театральная касса

По состоянию на 3 октября 2024 года фильм «Гарольд и фиолетовый мелок» собрал 17,6 млн долларов в США и Канаде и 14 млн долларов на других территориях, что в общей сложности составило 31,6 млн долларов по всему миру. [3] [4] В конечном итоге это означало, что фильм не смог окупить заявленный бюджет в 40 млн долларов, став кассовой бомбой . Голливудский писатель Deadline Энтони Д'Алессандро предположил, что причинами провала фильма, помимо его конкурентов и плохих отзывов, были то, что интеллектуальная собственность в целом была слишком старой для большинства кинозрителей, а также слишком молодой для большинства несемейных зрителей, что оставило фильм с очень небольшой целевой аудиторией; он также предположил, что это было также потому, что «малобюджетная, сумасшедше-фантастическая формула старой детской интеллектуальной собственности», которую Sony Pictures ранее использовала с Питером Кроликом и Лайл, Лайл, Крокодил , по его мнению, к тому времени считалась зрителями «старой шляпой».

В Соединенных Штатах и ​​Канаде фильм «Гарольд и фиолетовый мелок» был выпущен одновременно с фильмом «Ловушка» и, по прогнозам, должен был собрать 5–6 миллионов долларов в 3325 кинотеатрах в первые выходные. Дата выхода фильма заставила фильм столкнуться с конкуренцией с фильмами «Дэдпул и Росомаха» и «Ловушка» , последний из которых вышел в тот же день, а также с вышеупомянутой конкуренцией с фильмами «Головоломка 2» и «Гадкий я 4» , которые вышли ранее летом. [41] Фильм собрал 2,4 миллиона долларов в первый день, а затем дебютировал с 6 миллионами долларов, заняв шестое место в прокате. [42]

Критический ответ

На сайте- агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 26% из 72 рецензий критиков положительные, со средней оценкой 4,3/10. Консенсус сайта гласит: «Высококонцептуальная обработка, которая упускает блаженную простоту своего исходного материала, Гарольд и фиолетовый мелок — это дань воображению, которое довольствуется только раскрашиванием внутри линий». [43] Metacritic , который использует средневзвешенное значение , присвоил фильму оценку 34 из 100 на основе 23 критиков, что указывает на «в целом неблагоприятные» рецензии. [44] Зрители , опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «A–» по шкале от A+ до F, в то время как опрошенные PostTrak дали ему общую положительную оценку 70%, при этом 46% заявили, что они определенно рекомендовали бы фильм. [42]

Ссылки

  1. ^ "Гарольд и фиолетовый мелок (PG)". BBFC . Получено 24 июля 2024 г. .
  2. ^ Д'Алессандро, Энтони (31 июля 2024 г.). "Deadpool & Wolverine превзошли Passion of the Christ как самый кассовый фильм в США с рейтингом R; Trap зафиксировал $15–20 млн; Harold And The Purple Crayon Light – Box Office Preview". Deadline Hollywood . Получено 31 июля 2024 г.
  3. ^ ab "Гарольд и фиолетовый карандаш – Финансовая информация". The Numbers . Получено 4 октября 2024 г.
  4. ^ ab "Гарольд и фиолетовый мелок". Box Office Mojo . Получено 4 октября 2024 г.
  5. ^ "The Philadelphia Inquirer из Филадельфии, Пенсильвания, 23 июля 1995 г. · Страница 138". Newspapers.com . 23 июля 1995 г. . Получено 20 апреля 2022 г. .
  6. ^ Ваксман, Шэрон (19 февраля 2013 г.). Бунтари на натуре: шесть режиссеров-независимых и как они покорили голливудскую студийную систему. Harper Collins. ISBN 978-0-06-228750-2.
  7. Премьера. [Американское издание] 1995-05: Том 8 Выпуск 9. Журналы Hachette Filipacchi. Май 1995.
  8. Флеминг, Чарльз (23 октября 2005 г.). «Дикая суматоха в голливудских джунглях». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 18 апреля 2022 г.
  9. ^ Кнафо, Саки (2 сентября 2009 г.). «Перевод «Там, где живут чудовища» на экран». New York Times . Получено 18 апреля 2022 г.
  10. ^ "Заброшенный фильм Спайка Джонза "Гарольд и фиолетовый мелок"". 3 июня 2021 г. Получено 14 апреля 2022 г.
  11. ^ ab "Сценарист Шрека Третий адаптирует Гарольда и Фиолетовый Мелок?". /Фильм . 25 февраля 2010 г. Получено 10 мая 2022 г.
  12. ^ Роулз, Дастин (25 февраля 2010 г.). «Эксклюзив: Гарольд и фиолетовый мелок отправляются на большой экран». Pajiba . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 г. . Получено 12 апреля 2022 г. .
  13. Emily J (7 декабря 2016 г.). «Даллас Клейтон назначен автором адаптации «Гарольд и фиолетовый карандаш» (эксклюзив)». The Tracking Board . Получено 23 июля 2019 г.
  14. Пирсон, Бен (2 февраля 2021 г.). «В фильме «Гарольд и фиолетовый мелок» снимется Закари Ливай». /Фильм . Получено 12 апреля 2022 г.
  15. ^ Кролл, Джастин (11 января 2022 г.). «Lil Rel Howery присоединяется к Закари Леви в адаптации Sony „Гарольда и фиолетового мелка“». Крайний срок . Получено 12 апреля 2022 г. .
  16. ^ Галуппо, Миа (9 февраля 2022 г.). «Зои Дешанель присоединяется к игровому фильму Sony «Гарольд и фиолетовый карандаш» (эксклюзив)». The Hollywood Reporter . Получено 12 апреля 2022 г.
  17. ^ Кролл, Джастин (23 февраля 2022 г.). «Рави Патель присоединяется к адаптации Sony «Гарольда и фиолетового мелка»». Крайний срок . Получено 12 апреля 2022 г.
  18. ^ Гробар, Мэтт (1 марта 2022 г.). «Луиза Ломбард присоединяется к «Оппенгеймеру»; «Гарольд и фиолетовый карандаш» добавляет Камиллу Гуати». Крайний срок . Получено 19 апреля 2022 г.
  19. ^ Гробар, Мэтт (2 мая 2022 г.). «Таня Рейнольдс присоединяется к „Гарольду и фиолетовому мелку“; „Возвращение“ добавляет Грегга Салкина». Крайний срок . Получено 2 мая 2022 г. .
  20. ^ Гробар, Мэтт (9 мая 2022 г.). «Пит Гарднер из «Чокнутой бывшей девушки» присоединяется к «Гарольду и фиолетовому мелку»; «Файнсткинд» от Paramount+ добавляет Чарли Терстона». Deadline Hollywood . Получено 9 мая 2022 г.
  21. Д'Алессандро, Энтони (18 января 2024 г.). «Кейт МакКиннон и Джемейн Клемент присоединяются к банде Джейсона Момоа «Майнкрафт» в Warner Bros» . Получено 30 января 2024 г.
  22. Чо, Уинстон (16 марта 2022 г.). «Голливуд пока молчит о законопроекте Джорджии «Не говори, гей»». The Hollywood Reporter . Получено 18 апреля 2022 г.
  23. ^ "Эми Адамс вживается в образ во время съемок в Великобритании, а также Камила Кабельо, Джаред Лето и другие". PEOPLE . 30 марта 2022 г. . Получено 18 апреля 2022 г. .
  24. ^ Хо, Родни. «Что снимают в Джорджии в январе 2022 года?». Atlanta Journal-Constitutio . Получено 18 апреля 2022 г.
  25. Bentz, Adam (2 февраля 2021 г.). «Гарольд и фиолетовый мелок (2024)». Screen Rant . Получено 15 января 2024 г.
  26. ^ "Tia Nolan, ACE" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 февраля 2022 г. . Получено 26 апреля 2023 г. .
  27. ^ "Гарольд и фиолетовый мелок". Company3 . 2024 . Получено 27 мая 2024 .
  28. ^ "Бату Шенер озвучивает „Гарольд и фиолетовый мелок“ Карлоса Салданьи". Film Music Reporter . 10 февраля 2023 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  29. ^ "Подробности альбома саундтрека к фильму Гарольд и фиолетовый мелок". Discogs .
  30. ^ Гробар, Мэтт (16 мая 2023 г.). «Sony переносит „Гарольд и фиолетовый мелок“ и „Они слушают“ на 2024 год, устанавливает даты для „Свадьбы моего бывшего друга“, „Хоррорскопа“ и „Психопаспорта: Провидение“». Крайний срок . Получено 17 мая 2023 г. .
  31. ^ Педерсен, Эрик (10 сентября 2021 г.). «Sony устанавливает даты для биографических фильмов Уитни Хьюстон и Джорджа Формана, двух других; „Лайл, Лайл, Крокодил“ на ходу». Крайний срок . Получено 12 апреля 2022 г.
  32. ^ Гробар, Мэтт (20 октября 2022 г.). «Дата выхода «Гарольда и пурпурного мелка» отодвинута Sony». Крайний срок . Получено 20 октября 2022 г.
  33. ^ @WhenToStream (26 августа 2024 г.). «ГАРОЛЬД И ФИОЛЕТОВЫЙ КАРАНДАШ (2024) Потоковая трансляция: 27 августа 2024 г. VOD/Digital (Apple, Amazon, Google и т. д.)» ( Твит ) – через Twitter .
  34. ^ @HighDefDiscNews (27 августа 2024 г.). «HAROLD AND THE PURPLE CRAYON выйдет на Blu-ray Disc 8 октября через @SonyPicsHomeEnt. Теперь фильм доступен для предварительного заказа на Amazon. #Bluray #PhysicalMedia #HaroldAndThePurpleCrayon» ( Твит ) – через Twitter .
  35. ^ Couch, Aaron (21 апреля 2021 г.). «Sony Films перейдет в Disney после истечения срока действия Netflix». The Hollywood Reporter . Получено 27 августа 2024 г.
  36. ^ Новая стратегия Netflix: снимайте лучшие фильмы
  37. ^ Даже Netflix не хотел покупать этот кассовый провал 2024 года
  38. Перальта, Диего (13 марта 2024 г.). «Гарольд совсем вырос на первых постерах к фильму «Гарольд и фиолетовый мелок». Collider . Получено 13 марта 2024 г.
  39. ^ Хайпс, Патрик (20 марта 2024 г.). «Трейлер «Гарольд и фиолетовый мелок»: ребенок не остается на картинке в экранизации классической детской книги». Крайний срок . Получено 21 марта 2024 г.
  40. Тонкс, Кэролайн (25 июня 2024 г.). «Crayola объединяется с Sony перед выпуском нового фильма». Licensing.biz . Получено 21 июля 2024 г.
  41. ^ Д'Алессандро, Энтони (31 июля 2024 г.). «„Дэдпул и Росомаха“ превзойдет „Страсти Христовы“ как самый кассовый фильм в США с рейтингом R; „Ловушка“ зафиксирует 15–20 млн долларов; „Гарольд и фиолетовый мелок“ — Light — предварительный просмотр кассовых сборов». Крайний срок . Получено 7 августа 2024 г.
  42. ^ ab D'Alessandro, Anthony (4 августа 2024 г.). "'Deadpool & Wolverine' Fierce $97M Second Weekend, 'Trap' Traps $15M+, 'Harold & The Purple Crayon' Erased – Sunday Box Office Update". Deadline Hollywood . Получено 4 августа 2024 г.
  43. ^ "Гарольд и фиолетовый мелок". Rotten Tomatoes . Fandango Media . Получено 10 сентября 2024 г. .
  44. ^ "Гарольд и фиолетовый мелок". Metacritic . Fandom, Inc. Получено 7 августа 2024 г. .

Внешние ссылки