Сэр Эрнест Мейсон Сатоу , GCMG , PC (30 июня 1843 — 26 августа 1929) — британский дипломат, учёный и японовед . Он более известен в Японии , где был известен как Сато Айносукэ ( яп .佐藤愛之助/薩道愛之助) , [1] чем в Великобритании или других странах, где он служил дипломатом. Он был ключевой фигурой в англо-японских отношениях конца 19 века .
Сатоу был влиятельным в Восточной Азии и Японии, особенно в эпоху Бакумацу (1853–1867) и Мэйдзи (1868–1912). Он также служил в Китае после Боксерского восстания (1900–1906), в Сиаме , Уругвае и Марокко и представлял Великобританию на Второй Гаагской мирной конференции в 1907 году. Выйдя на пенсию, он написал «Руководство по дипломатической практике ». Это руководство, известное теперь как «Руководство Сатоу по дипломатической практике», до сих пор широко используется и несколько раз обновлялось выдающимися дипломатами, в частности лордом Гор-Бутом . Шестое издание под редакцией сэра Айвора Робертса было опубликовано издательством Oxford University Press в 2009 году и насчитывает более 700 страниц.
Сатов родился в Клэптоне, Лондон , в семье Ганса Давида Кристофа Сатова (родился в Висмаре , тогда находившемся под шведским правлением, натурализовался в Великобритании в 1846 году) и его жены-англичанки Маргарет ( урожденной Мейсон). Он получил образование в школе Милл-Хилл и Лондонском университетском колледже (UCL).
Сатоу был исключительным лингвистом, энергичным путешественником, автором путеводителей, составителем словарей, альпинистом, увлеченным ботаником (в основном с Фредериком Дикинсом ) и крупным коллекционером японских книг и рукописей на всевозможные темы. Сатоу вел дневник большую часть своей взрослой жизни, который насчитывает 47 в основном рукописных томов.
Эрнест Сатоу, вероятно, наиболее известен как автор книги «Дипломат в Японии» (основанной в основном на его дневниках), в которой описываются годы 1862–1869, когда Япония переходила от правления сёгуната Токугава к восстановлению императорского правления. Он был завербован Министерством иностранных дел прямо из университета в Лондоне. В течение недели после его прибытия через Китай в качестве молодого студента-переводчика в Британской японской консульской службе , в возрасте 19 лет, 21 августа 1862 года произошел инцидент Намамуги (Namamugi Jiken), в котором на Токайдо был убит британский торговец . Сатоу находился на борту одного из британских кораблей, которые отплыли в Кагосиму в августе 1863 года, чтобы получить компенсацию, требуемую от даймё клана Сацума , Симадзу Хисамицу , за убийство Чарльза Леннокса Ричардсона . По ним открыли огонь береговые батареи Сацумы, а в ответ они обстреляли Кагосиму .
В 1864 году Сатоу был с союзными силами (Британия, Франция , Нидерланды и США ), которые атаковали Симоносеки, чтобы обеспечить право прохода иностранных судов через узкий пролив Канмон между Хонсю и Кюсю. Сатоу встретился с Ито Хиробуми и Иноуэ Каору из Тёсю в первый раз как раз перед бомбардировкой Симоносеки . Он также имел связи со многими другими японскими лидерами, включая Сайго Такамори из Сацумы (который стал его другом), и путешествовал по внутренним районам Японии с А. Б. Митфордом и карикатуристом и иллюстратором Чарльзом Виргманом .
Подъем Сатоу на консульской службе был обусловлен в первую очередь его компетентностью и рвением как переводчика в то время, когда английский язык был практически неизвестен в Японии, японское правительство все еще общалось с Западом на голландском языке , а доступных учебных пособий было исключительно мало. Работая в качестве консульского переводчика вместе с Расселом Робертсоном, Сатоу стал учеником преподобного Сэмюэля Роббинса Брауна и соратником доктора Джеймса Кертиса Хепберна , двух известных пионеров в изучении японского языка. [2] [3] Его навыки японского языка быстро стали незаменимыми в переговорах британского министра сэра Гарри Паркса с терпящим неудачу сёгунатом Токугава и могущественными кланами Сацума и Тёсю , а также в сборе разведданных. Он был повышен до полного переводчика, а затем до секретаря японского языка в британской дипломатической миссии, и уже в 1864 году он начал писать переводы и газетные статьи на темы, связанные с Японией. В 1869 году он отправился в отпуск домой в Англию [4] и вернулся в Японию в 1870 году.
Сатоу был одним из основателей Азиатского общества Японии в Иокогаме в 1872 году, целью которого было подробное изучение японской культуры, истории и языка (т. е. японологии ). Он читал лекции в Обществе несколько раз в 1870-х годах, и Труды Азиатского общества содержат несколько его опубликованных работ. Его статья 1874 года о Японии, охватывающая различные аспекты, включая японскую литературу , которая появилась в Новой американской энциклопедии, была одной из первых таких аутентичных работ, написанных на каком-либо европейском языке. [5] Общество все еще процветает сегодня. [6]
Во время своего пребывания в Японии Сатоу посвятил много усилий изучению китайской каллиграфии под руководством Косая Танзана 高斎単山 (1818–1890), который дал ему в 1873 году имя художника Сэйдзан 静山. Образец каллиграфии Сатоу, подписанный как Сэйдзан, был приобретен Британской библиотекой в 2004 году. [7]
Сатоу служил в Сиаме (1884–1887), в течение которого ему была оказана редкая честь продвижения с консульской на дипломатическую службу , [8] Уругвае (1889–93) и Марокко (1893–95). (Такое продвижение было необычным, поскольку британские консульская и дипломатическая службы были разделены до середины 20-го века, а Сатоу не происходил из аристократического класса, которым ограничивалась дипломатическая служба.)
Сатоу вернулся в Японию в качестве чрезвычайного посланника и полномочного министра 28 июля 1895 года. [примечание 1] Он оставался в Токио в течение пяти лет (хотя он был в отпуске в Лондоне на Бриллиантовый юбилей королевы Виктории в 1897 году и встретился с ней в августе в Осборн-хаусе , остров Уайт). 17 апреля 1895 года был подписан Симоносекский договор (текст здесь), и Сатоу смог воочию наблюдать неуклонное наращивание японской армии и флота, чтобы отомстить за унижение, понесенное Россией, Германией и Францией в тройной интервенции 23 апреля 1895 года. Он также был в состоянии контролировать переход к окончанию экстерриториальности в Японии, которая окончательно закончилась в 1899 году, как это было согласовано в англо-японском договоре о торговле и мореплавании, подписанном в Лондоне 16 июля 1894 года.
По личной рекомендации Сатова Хирам Шоу Уилкинсон , который был студентом-переводчиком в Японии через 2 года после Сатова, был назначен первым судьей Британского суда по Японии в 1897 году, а в 1900 году — главным судьей Британского Верховного суда по Китаю и Корее . [9]
В 1896 году Сатоу построил дом на озере Тюдзэндзи и часто ездил туда, чтобы отдохнуть и отвлечься от тягот своей работы в Токио. [10]
Сатову не посчастливилось стать первым послом Великобритании в Японии — в 1905 году эта честь была оказана его преемнику сэру Клоду Максвеллу Макдональду .
Сатов служил британским верховным комиссаром (сентябрь 1900 г. — январь 1902 г.), а затем министром в Пекине с 1902 по 1906 г. Он был активным уполномоченным на переговорах по заключению Боксерского протокола , который урегулировал компенсационные претензии держав после Боксерского восстания , и он подписал протокол для Великобритании 7 сентября 1901 г. Он получил Рыцарский Большой Крест Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) в списке почетных коронаций 1902 г. [11] [12] С декабря 1902 г. по лето 1903 г. он находился в отпуске дома в Англии, [13] во время которого он получил Большой Крест лично от короля Эдуарда VII 18 января 1903 г. во время визита в Сандрингем-хаус . [14]
В 1904 году Сатоу подписал Конвенцию между Великобританией и Китаем. Он также наблюдал за поражением России в русско-японской войне (1904–1905) со своего поста в Пекине.
В 1906 году Сатоу был назначен тайным советником . В 1907 году он был вторым полномочным представителем Великобритании на Второй Гаагской мирной конференции .
Находясь на пенсии (1906–1929) в Оттери Сент-Мэри в Девоне, Англия, он писал в основном на темы, связанные с дипломатией и международным правом. В Британии он менее известен, чем в Японии, где его признают, возможно, самым важным иностранным наблюдателем в периоды Бакумацу и Мэйдзи. В 1908 году он прочитал лекцию Реде в Кембриджском университете о карьере графа Йозефа Александра Хюбнера . Она называлась «Австрийский дипломат в пятидесятые годы» . Сатоу выбрал эту тему осмотрительно, чтобы избежать цензуры со стороны британского МИДа за обсуждение собственной карьеры.
С течением лет понимание и оценка японцев у Сатоу развивались и углублялись. Например, в одной из записей его дневника начала 1860-х годов утверждается, что покорный характер японцев позволит иностранцам легко управлять ими после того, как « проблема самураев » будет решена; но, выйдя на пенсию, он писал: «... оглядываясь назад, в 1919 году, кажется совершенно нелепым, что такая идея могла возникнуть, пусть даже в шутку, хотя бы на мгновение, у любого, кто понимал японский дух». [15]
Обширные дневники и письма Сатова (Satow Papers, PRO 30/33 1-23) хранятся в Государственном архиве в Кью, Западный Лондон, в соответствии с его последней волей и завещанием. Его письма Джеффри Дрейджу , бывшему когда-то членом парламента, хранятся в Библиотеке и архивах Крайст-Черч, Оксфорд . Многие из его редких японских книг теперь являются частью восточной коллекции Библиотеки Кембриджского университета , а его коллекция японских гравюр находится в Британском музее . [16]
Он умер 26 августа 1929 года в Оттери-Сент-Мэри и похоронен на кладбище церкви Святой Марии в Оттери-Сент-Мэри .
Сатоу так и не смог, будучи дипломатом, работавшим в Японии, жениться на своей гражданской жене-японке Такеде Кане 武田兼 (1853–1932), с которой он познакомился в неизвестную дату. У них была неназванная дочь, которая родилась и умерла в младенчестве в 1872 году, а затем двое сыновей в 1880 и 1883 годах, Эйтаро и Хисаёси. «У Эйтаро диагностировали туберкулез в Лондоне в 1900 году, и ему посоветовали уехать и жить в Соединенные Штаты, где он умер некоторое время назад, до своего отца. (1925-29)». [17]
Второй сын Сатоу, Такеда Хисаёси , стал известным ботаником, основателем Японского общества естественной истории и с 1948 по 1951 год был президентом Японского альпийского клуба. Он учился в Королевском ботаническом саду в Кью и в Бирмингемском университете . Мемориальный зал в его честь находится в болотах Одзэ в Хиноэмате , префектура Фукусима .
Письма семьи Такэда, включая многие письма Сатоу к своей семье и от нее, были переданы на хранение в Иокогамский исторический архив (бывшее британское консульство в Иокогаме ) по просьбе внучек Сатоу.
В сентябре 1992 года BBC Two показал фильм «Дипломат в Японии» в документальном сериале Timewatch . Сценарий и режиссура фильма принадлежат Кристоферу Рэйлингу, в главных ролях снялись Алан Парнаби в роли Сатоу, Хитоми Танабэ в роли Такеды Кейн, Кен Тераидзуми в роли Ито Хиробуми, Такеши Иба в роли Иноуэ Каору и Кристиан Берджесс в роли Чарльза Виргмана.
Сатоу послужил источником вдохновения для персонажей Натана Олгрена и Саймона Грэма в фильме 2003 года « Последний самурай» . [20] [21] Он также появляется в ремейке 2023 года « Ryū ga Gotoku Ishin!» , где он поручает главному герою Сайто Хадзимэ собрать мемуары о Японии, чтобы тот мог лучше понять историю Японии и предотвратить войну с Соединенным Королевством.
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
