« Que reste-t-il de nos amours? » ( французское произношение: [kə ʁɛstə t‿il də noz‿amuʁ] , Что осталось от нашей любви? ) — французская популярная песня на музыку Лео Шолиака и Шарля Трене , слова Шарля Трене. [1] [2] Версия песни с английским текстом под названием « I Wish You Love » узнаваема по начальной строке «I wish you bluebirds, in the spring».
Эта песня была впервые записана французской певицей Люсьенн Бойер в 1942 году ( 78 об/мин , Columbia Records : BF 68). Вторая запись французского певца Ролана Жербо в феврале 1943 года (78 об/мин, Polydor Records : 524.830). Шарль Трене записал свою собственную версию в июле 1943 года (78 об/мин Columbia Records: DF 3116).
Песня наиболее известна англоязычной аудитории как «I Wish You Love», с новыми словами американского композитора и поэта-песенника Альберта Эскью Бича (1924-1997): «I Wish You Love» была представлена в 1957 году Кили Смит в качестве заглавного трека ее сольного дебютного альбома I Wish You Love и была одной из фирменных песен Смит . В остальном дебютный альбом Смит состоял из стандартов . Позже она вспоминала: «[когда] мы сели, чтобы выбрать песни, [продюсер] Войл Гилмор ... сыграл кучу стандартов, [а затем] сказал: «Я хочу сыграть вам действительно красивую французскую песню [...] она ничего не будет значить, и вы не будете делать это в альбоме, но я просто подумала, что сыграю ее для вас», и он сыграл «I Wish You Love». Так вот, когда он закончил играть все эти песни [...] я сказала: «Детка, я спою любые 11 песен, которые ты захочешь, но я хочу спеть «I Wish You Love»». [3]
С тех пор она стала музыкальным стандартом , наряду со многими другими записями:
Песня звучала в нескольких фильмах: