stringtranslate.com

Конституция Японии

Конституция Японии ( Синдзитай :日本国憲法, Кюдзитай :日本國憲ResultS法, Хепберн : Нихон-коку кэмпо ) — конституция Японии и высший закон государства . Он был написан в основном американскими гражданскими чиновниками, работавшими в условиях оккупации Японии союзниками после Второй мировой войны . Действующая конституция Японии была обнародована как поправка к Конституции Мэйдзи 1890 года 3 ноября 1946 года, когда она вступила в силу 3 мая 1947 года. [4]

Конституция предусматривает парламентскую систему правления и гарантирует определенные фундаментальные права человека . В отличие от конституции Мэйдзи, которая наделяла императора Японии высшей политической властью, согласно новой конституции император был низведен до «символа государства и единства народа» и выполнял лишь церемониальную роль, действуя в соответствии с конституцией Мэйдзи. суверенитет народа за конституционную монархию . [5]

Конституция, также известная как Конституция Макартура, [6] [7] «Послевоенная Конституция» (戦後憲法, Сэнго-Кенпо ) , или «Конституция мира» (平和憲法, Хейва-Кенпо ) , [8] была был составлен под руководством американского генерала Дугласа Макартура , Верховного главнокомандующего союзных держав , во время союзнической оккупации Японии после Второй мировой войны . [9] Японские ученые рассмотрели и изменили его перед принятием. [10] Он заменил предыдущую японскую систему полуконституционной монархии и стратократии парламентской монархией . Конституция наиболее известна статьей 9 , согласно которой Япония отказывается от своего права вести войну и содержать вооруженные силы. [11] Несмотря на это, Япония де-факто сохраняет военный потенциал в виде Сил самообороны , а также имеет значительное американское военное присутствие .

Конституция Японии является старейшей неизмененной конституцией в мире. За более чем 70 лет в его текст не вносилось никаких поправок. Это относительно короткая конституция, состоящая примерно из 5000 слов; средняя национальная конституция содержит около 21 000 слов. [3] [12]

Историческое происхождение

Конституция Мэйдзи

Конституция Мэйдзи — основной закон Японской империи , распространенный во время правления императора Мэйдзи ( годы правления  1867–1912 ). [13] Он предусматривал форму смешанной конституционной и абсолютной монархии , основанной на прусской и британской моделях. Теоретически император Японии был верховным лидером , а кабинет министров, премьер-министр которого избирался тайным советом , был его последователями; на практике император был главой государства , но фактическим главой правительства был премьер-министр. Согласно Конституции Мэйдзи, премьер-министр и его кабинет не были подотчетны избранным членам Императорского парламента и все больше подчинялись Императорской японской армии в преддверии Второй китайско-японской войны .

Потсдамская декларация

26 июля 1945 года, незадолго до окончания Второй мировой войны , лидеры союзников США ( президент Гарри С. Трумэн ), Великобритании (премьер-министр Уинстон Черчилль ) и Китайской Республики (президент Чан Кайши) ) опубликовал Потсдамскую декларацию . Декларация требовала безоговорочной капитуляции японских военных , демилитаризации и демократизации. [14]

В декларации определялись основные цели оккупации союзников после капитуляции : «Японское правительство устранит все препятствия на пути возрождения и укрепления демократических тенденций среди японского народа. Свобода слова , религии и мысли, а также уважение ибо должны быть установлены основные права человека» (раздел 10). Кроме того, « оккупационные силы союзников будут выведены из Японии, как только эти цели будут достигнуты и в соответствии со свободно выраженной волей японского народа будет создано миролюбивое и ответственное правительство» (раздел 12). . Союзники стремились не просто к наказанию или возмещению ущерба со стороны милитаристского противника, но и к фундаментальным изменениям в природе его политической системы. По словам политолога Роберта Э. Уорда: «Оккупация была, пожалуй, единственной наиболее тщательно спланированной операцией масштабных и направленных извне политических изменений в мировой истории».

Правительство Японии, администрация премьер-министра Кантаро Судзуки и император Хирохито приняли условия Потсдамской декларации, которая требует внесения поправок в ее Конституцию после капитуляции. [14]

Процесс составления

Конституция Японии была в основном разработана американскими юристами из оккупационных властей. На этом изображении изображена секретная записка, написанная представителями власти по поводу новой конституции.

Формулировка Потсдамской декларации — «Японское правительство должно устранить все препятствия…» — и первоначальные меры, принятые Макартуром после капитуляции , позволяют предположить, что ни он, ни его начальство в Вашингтоне не намеревались навязывать Японии новую политическую систему в одностороннем порядке. . Вместо этого они хотели побудить новых лидеров Японии начать демократические реформы самостоятельно. Но к началу 1946 года штаб Макартура и японские чиновники разошлись во мнениях по самому фундаментальному вопросу — написанию новой Конституции. Император Хирохито , премьер-министр Кидзюро Сидэхара и большинство членов кабинета крайне неохотно шли на радикальный шаг по замене Конституции Мэйдзи 1889 года более либеральным документом. [15]

Бывший премьер-министр Фумимаро Коноэ , кабинет Сидэхара и группы по изучению гражданской конституции [16] сформировали оригинальные конституции. Формальный проект конституции, созданный кабинетом Сидэхара, был отклонен штабом, а правительство рассмотрело пересмотренные проекты различных политических партий и приняло либеральный образ мышления, особенно в отношении императора как символа гражданства и лишения военной силы.

После Второй мировой войны союзные державы заключили с Японией «Документ о капитуляции», в котором говорилось, что «Император и правительство Японии перейдут в подчинение Верховного главнокомандующего союзных держав». Косэки [17] интерпретирует это . Другими словами, Ставка рассматривала императора Хирохито не как военного преступника, параллельного Гитлеру и Муссолини, а как один из механизмов управления.

Японское правительство в конце Второй мировой войны было организовано кабинетом Хигасикуни (премьер-министр принц Нарухико Хигасикуни ) с Фумимаро Коноэ , который занимал пост премьер-министра во время Маньчжурского инцидента в 1931 году, в качестве министра без портфеля. Поводом к внесению поправок в конституцию послужило слово генерала Ставки Макартура Фумимаро Коноэ. После неудачного первого визита 13 сентября 1945 года Фумимаро Коноэ нанес еще один визит к Макартуру в штаб-квартире 4 октября 1945 года. Хотя позже штаб отрицал этот факт, ссылаясь на ошибку японского переводчика, дипломатические документы между Японией и государством США что «в Конституцию необходимо внести поправки, чтобы полностью включить либеральные элементы». [17] «На встрече генерал сказал Коноэ, что в Конституцию необходимо внести поправки». [17] В этом отношении можно сказать, что Ставка предоставила Коноэ полномочия вносить поправки в Конституцию. Однако на этом этапе кабинет Хигасикуниномия сменил кабинет Сидэхара, а Дзёдзи Мацумото, тогдашний государственный министр, заявил, что кабинет должен быть единственным, кто вносит поправки в Конституцию, и был создан Комитет по расследованию конституционных проблем. Другими словами, между кабинетами Коноэ и Сидэхара возник конфликт по поводу того, кто должен взять на себя инициативу по внесению поправок в конституцию.

Однако этот конфликт закончился тем, что Коноэ был выдвинут кандидатом на звание военного преступника класса А из-за критики внутри страны и за рубежом. Начнем с того, что Коноэ смог выступить с инициативой по внесению поправок в Конституцию, поскольку штаб-квартира поручил ему вносить поправки в конституцию на постоянной основе, хотя он не был неназначенным министром во время смены кабинета министров. Однако из-за критики Коноэ внутри страны и за рубежом штаб-квартира объявила 1 ноября, что Коноэ не был назначен для внесения поправок в Конституцию и что у него нет полномочий руководить внесением поправок в конституцию, поскольку кабинет изменился. В то время Коноэ принадлежал к Канцелярии министра внутренних дел, которая ведала политикой, связанной с императорским двором, но, поскольку Канцелярию министра внутренних дел собирались упразднить, он решил внести предложение для внесения поправок до этого момента. Предложение Коноэ отражало пожелания Ставки и было очень либеральным по содержанию, включая «ограничение королевских прерогатив», «независимый роспуск Сейма» и «свободу слова», но так и не было окончательно одобрено в качестве проекта, и Коноэ покончил жизнь самоубийством, отравив себя. После этого полномочия по внесению поправок в Конституцию были полностью переданы кабинету Сидехары.

В конце 1945 года Сидэхара назначил Дзёдзи Мацумото , государственного министра без портфеля, главой комитета ученых-конституционалистов, который предлагал поправки. Комитет Мацумото состоял из представителей японской юридической академии, в том числе Тацуки Минобе (美濃部達吉), а первое общее собрание состоялось 27 октября 1945 года. Дзёдзи Мацумото представил следующие четыре принципа внесения поправок в конституцию [ 18] в бюджет : Комитет Палаты представителей в 1945 году.

Четыре принципа внесения поправок в конституцию

  1. Не меняйте основной принцип Конституции Японской Империи, согласно которому Император имеет полный контроль.
  2. Расширить власть парламента и, как размышление, в некоторой степени ограничить вопросы, связанные с властью Императора.
  3. Возложите на государственного министра ответственность за все национальные дела, и государственный министр будет нести ответственность перед Парламентом.
  4. Расширить защиту свобод и прав людей и принять адекватные меры по оказанию помощи.

Комитет Мацумото подготовил план поправок к конституции, основанный на этих принципах.

Рекомендации Комиссии Мацумото (ja:松本試案), обнародованные в феврале 1946 года, были весьма консервативными, поскольку «не более чем корректировка Конституции Мэйдзи». [ нужна цитата ] Макартур категорически отверг их и приказал своим сотрудникам разработать совершенно новый документ. Дополнительной причиной этого было то, что 24 января 1946 года премьер-министр Сидэхара предложил Макартуру включить в новую конституцию статью об отказе от войны.

По мере усиления импульса к внесению поправок в конституцию интерес к конституции среди людей возрастал. Фактически не только политические партии, но и частные организации объявили о проектах поправок в конституцию.

Самым известным из них является набросок проекта конституции, подготовленный Группой по изучению конституции. Группа изучения конституции была создана 29 октября 1945 года для изучения и подготовки к созданию Конституции с позиций левых подходов. Хотя проекты многих политических партий лишь дополняли Конституцию Мэйдзи, их проекты включали принцип народного суверенитета, [19] который предоставляет суверенитет народу и рассматривает Императора как символ народа. Группа по изучению конституции представила проект в канцелярию премьер-министра 26 декабря 1945 года. 2 января 1946 года штаб опубликовал заявление, что сосредоточится на содержании. Тойохару Кониси [20] утверждает, что Ставка могла включить в проект мнение Группы по изучению конституции, отражающее ситуацию в Соединенных Штатах, где люди в то время игнорировали народный суверенитет. Кроме того, что касается системы символического императора, поскольку члены группы по изучению конституции вступили в контакт с высокопоставленными лицами штаб-квартиры до разработки руководящих принципов, группа по изучению конституции предложила систему символического императора через высокопоставленных лиц штаб-квартиры. Анализируется, что это нашло отражение в предложении Ставки.

Конституция в основном была разработана американскими авторами. [9] Несколько японских ученых рассмотрели и изменили его. [10] Большая часть проекта была выполнена двумя старшими армейскими офицерами с юридическими степенями: Майло Роуэллом и Кортни Уитни , хотя другие, выбранные Макартуром, имели большое слово в документе. Статьи о равенстве мужчин и женщин написала Беате Сирота . [21] [22]

Макартур дал авторам менее недели на завершение проекта, который был представлен удивленным японским чиновникам 13 февраля 1946 года. Первоначально Макартур придерживался политики не вмешиваться в пересмотр Конституции, но примерно с января 1946 года он сделал заявление. к проекту конституции, разработанному Группой по изучению конституции, и активизировал движения, связанные с Конституцией. Существуют различные теории относительно причины. Кензо Янаги [23] упомянул меморандум Кортни Уитни, которая была директором Бюро по гражданским делам Генерального штаба, от 1 февраля 1946 года как причину изменения отношения. В меморандуме упоминается, что вскоре будет создана Дальневосточная комиссия . Дальневосточная комиссия — высший политический орган, созданный Соединенными Штатами, Великобританией, Советским Союзом, Китаем, Австралией и другими союзниками для оккупации и контроля над Японией, и ее авторитет был выше, чем у Ставки. Макартур узнал, что Дальневосточная комиссия заинтересована в поправках к конституции, и считал, что конституционные полномочия могут быть переданы Дальневосточной комиссии после ее создания. Следовательно, он, возможно, захочет положить конец конституционному вопросу с неограниченной властью до того, как он будет основан.

18 февраля японское правительство призвало Ставку пересмотреть проект Макартура, который существенно отличается от проекта Мацумото, но 20 февраля Уитни отклонила это предложение. Напротив, он попросил японское правительство дать ответ в течение 48 часов. Затем премьер-министр Сидехара встретился с Макартуром 21 февраля и решил принять проект Макартура на заседании кабинета министров на следующий день.

После решения кабинета министров Сидехары Дзёдзи Мацумото намеревался разработать законопроект правительства Японии на основе проекта Макартура, и проект был завершен 2 марта того же года.

4 марта Джоджи Мацумото представил проект Уитни, но штаб заметил, что между проектом Макартура и проектом от 2 марта существуют различия. В частности, проект от 2 марта не содержал преамбулы, что вызвало жаркие споры. Наконец, правительство Японии и Ставка внесли коррективы, и 6 марта проект был завершен.

6 марта 1946 года правительство публично обнародовало схему готовящейся конституции. 10 апреля состоялись выборы в Палату представителей имперского парламента девяностого созыва, которая рассмотрит предложенную конституцию. Поскольку закон о выборах был изменен, это были первые всеобщие выборы в Японии, на которых женщинам было разрешено голосовать .

В процессе прохождения через Палату представителей в августе 1946 года проект конституционной поправки был изменен. Это называется поправкой Асида, поскольку председателем комитета в то время был Хитоси Асида. В частности, споры вызвала статья 9, в которой говорится об отказе от вооруженных сил.

Фраза «Для достижения цели предыдущего параграфа» была добавлена ​​в параграф 2 Хитоши Асидой без обсуждения диеты. Хотя причина не ясна, это дополнение привело к толкованию Конституции как допускающей сохранение силы, когда возникают факторы, отличные от цели предыдущего параграфа. Даже сейчас идут большие споры о том, является ли применение силы самообороны нарушением Конституции.

Статья 9.

1) Искренне стремясь к международному миру, основанному на справедливости и порядке, японский народ навсегда отказывается от войны как суверенного права нации и от угрозы силой или ее применения как средства разрешения международных споров. 2)   Для достижения цели предыдущего параграфа никогда не будут сохраняться сухопутные, морские и воздушные силы, а также другой военный потенциал. Право ведения войны за государством не будет признано.

В отличие от большинства предыдущих японских юридических документов, конституция написана на современном разговорном японском языке, а не на классическом японском языке . [24] Японская версия содержит некоторые неуклюжие формулировки, и ученые иногда обращаются к английским вариантам, чтобы устранить двусмысленность. [25] [26]

Проект Макартура, в котором предлагался однопалатный законодательный орган, был изменен по настоянию японцев, чтобы разрешить двухпалатный законодательный орган с избранием обеих палат. В большинстве других важных аспектов правительство приняло идеи, воплощенные в документе от 13 февраля, в своем собственном проекте предложения от 6 марта. К ним относятся наиболее отличительные черты конституции: символическая роль Императора, выдающееся положение гарантий гражданских прав и прав человека, а также отказ от войны. Конституция во многом повторяла «образцовую копию», подготовленную по приказу Макартура. [27]

В 1946 году критика или ссылка на роль Макартура в разработке конституции могла подлежать цензуре Отряда гражданской цензуры (CCD) (как и любое упоминание самой цензуры). [28] До конца 1947 года CCD осуществляла предварительную цензуру около 70 ежедневных газет, всех книг, журналов и многих других публикаций. [29]

Принятие

Преамбула Конституции
Императорская подпись (вверху справа) и печать

Было решено, что при принятии нового документа Конституция Мэйдзи не будет нарушена. Скорее, чтобы сохранить правовую преемственность, новая Конституция была принята как поправка к Конституции Мэйдзи в соответствии с положениями статьи 73 этого документа. В соответствии со статьей 73 новая конституция была официально представлена ​​Императорскому сейму , который был избран всеобщим избирательным правом , которое также было предоставлено женщинам в 1946 году Императором императорским рескриптом, изданным 20 июня. Проект конституции был представлен и обсужден как законопроект о пересмотре имперской конституции.

Старая конституция требовала, чтобы законопроект получил поддержку большинства в две трети в обеих палатах парламента, чтобы стать законом. Обе палаты внесли поправки. Без вмешательства Макартура Палата представителей добавила статью 17, которая гарантирует право предъявлять иски государству за правонарушения должностных лиц, статью 40, которая гарантирует право подать в суд на государство за неправомерное задержание , и статью 25, которая гарантирует право на жизнь . [30] [31] Палата также внесла поправки в статью 9 . А Палата пэров одобрила документ 6 октября; На следующий день Палата представителей приняла его в той же форме, и только пять членов проголосовали против . Она стала законом, когда получила одобрение императора 3 ноября 1946 года. [32] Согласно ее собственным условиям, конституция вступила в силу 3 мая 1947 года.

Правительственная организация Кенпо Фукю Кай («Общество популяризации конституции») была создана для содействия принятию новой конституции среди населения. [33]

Первые предложения по поправкам в конституцию

Новая конституция не была бы написана такой, какой она была, если бы Макартур и его сотрудники позволили японским политикам и экспертам по конституционному праву решать проблему так, как они того пожелают. [ нужна цитация ] Иностранное происхождение документа, по понятным причинам, было в центре споров с тех пор, как Япония восстановила свой суверенитет в 1952 году . очевидно, большое влияние оказали идеи некоторых японских либералов. Проект Макартура не был попыткой навязать президентскую или федеральную систему в стиле Соединенных Штатов. Вместо этого предложенная конституция соответствовала британской модели парламентского правления, которая рассматривалась либералами как наиболее жизнеспособная альтернатива европейскому абсолютизму Конституции Мэйдзи. [ нужна цитата ]

После 1952 года консерваторы и националисты попытались пересмотреть конституцию, чтобы сделать ее более «японской», но эти попытки были сорваны по ряду причин. Одним из них была крайняя трудность внесения в него поправок. Поправки требуют одобрения двух третей членов обеих палат Национального парламента, прежде чем они могут быть представлены народу на референдуме ( статья 96 ). Кроме того, оппозиционные партии, занимающие более трети мест в парламенте, решительно поддерживали конституционный статус-кво. Даже для членов правящей Либерально-демократической партии (ЛДП) конституция оказалась выгодной. В рамках этой системы они смогли сформировать процесс разработки политики, соответствующий их интересам. Ясухиро Накасоне , ярый сторонник пересмотра конституции на протяжении большей части своей политической карьеры, например, преуменьшал значение этого вопроса, будучи премьер-министром в период с 1982 по 1987 год.

Положения

Конституция имеет объем около 5000 слов и состоит из преамбулы и 103 статей, сгруппированных в 11 глав. Это:

Указ

Конституция Японии подписана императором Сёва и государственными министрами.

Конституция начинается с императорского указа, изданного Императором . Он содержит тайную печать и подпись Императора и скреплен подписью премьер-министра и других государственных министров , как того требует предыдущая конституция Японской империи . В указе говорится:

Я радуюсь тому, что фундамент строительства новой Японии был заложен в соответствии с волей японского народа, и настоящим одобряю и обнародую поправки к Императорской конституции Японии, внесенные после консультации с Тайным советом и решения Императорского Сейм составлен в соответствии со статьей 73 указанной Конституции. [32] [34]

Преамбула

В преамбуле конституции содержится твердая декларация принципа народного суверенитета . Это провозглашается от имени « японского народа » и заявляет, что «суверенная власть принадлежит народу» и что:

Правительство — это священное доверие народа, власть в отношении которого исходит от народа, полномочия которого осуществляют представители народа и благами которого пользуется народ.

Частично цель этих формулировок - опровергнуть предыдущую конституционную теорию о том, что суверенитет принадлежит Императору. Конституция утверждает, что Император является просто символом государства и что он черпает «своё положение из воли народа, которому принадлежит суверенная власть» (статья 1). Текст конституции также утверждает либеральную доктрину основных прав человека . В частности, статья 97 гласит:

основные права человека, гарантированные настоящей Конституцией народу Японии, являются плодами многовековой борьбы человека за свободу; они выдержали множество строгих испытаний на прочность и переданы нынешнему и будущим поколениям в доверительное управление и будут храниться в неприкосновенности на все времена.

Император (статьи 1–8)

Согласно конституции, Император является «символом государства и единства народа». Суверенитет принадлежит народу, а не Императору, как это было в Конституции Мэйдзи . [14] Император выполняет большинство функций главы государства , официально назначая премьер -министра и главного судью Верховного суда , созывая Национальный парламент и распуская Палату представителей , а также обнародуя статуты и договоры и выполняя другие перечисленные функции. . Однако он действует по совету и одобрению Кабинета министров или Сейма. [14]

В отличие от Конституции Мэйдзи , роль Императора полностью церемониальная, поскольку он не имеет полномочий, связанных с управлением. В отличие от других конституционных монархий , он даже не является номинальным главой или даже номинальным главнокомандующим Сил самообороны Японии (JSDF). Конституция явно ограничивает роль Императора государственными вопросами, указанными в конституции. В конституции также говорится, что эти обязанности могут быть делегированы Императором в соответствии с законом.

Наследование Хризантемового трона регулируется Законом об императорском дворе и управляется органом из десяти членов, называемым Советом императорского двора . Бюджет на содержание Императорского Дома управляется постановлениями Сейма .

Отказ от войны (статья 9)

Согласно статье 9, «японский народ навсегда отказывается от войны как суверенного права нации и от угрозы силой или ее применения как средства разрешения международных споров». При этом в статье предусматривается, что «сухопутные, морские и воздушные силы, а также другой военный потенциал никогда не будут сохраняться». Необходимость и практическое значение статьи 9 обсуждались в Японии с момента ее принятия, особенно после создания в 1954 году Сил самообороны Японии (JSDF), де-факто послевоенных японских вооруженных сил, заменивших довоенные силы . Вооруженные силы , с 1 июля 1954 года. Некоторые суды низшей инстанции признали JSDF неконституционным, но Верховный суд так и не вынес решения по этому вопросу. [14]

Отдельные лица также оспаривали присутствие сил США в Японии , а также американо-японский договор о безопасности в соответствии со статьей 9 Конституции Японии. [35] Верховный суд Японии установил, что размещение американских войск не нарушило статью 9, поскольку оно не затрагивало силы под японским командованием. [35] Суд постановил, что Договор о безопасности между США и Японией является весьма деликатным политическим вопросом, и отказался вынести решение о его законности в соответствии с доктриной политических вопросов . [35]

Различные политические группы призвали либо пересмотреть, либо отменить ограничения статьи 9, чтобы разрешить усилия по коллективной обороне и укрепить военный потенциал Японии. [36]

Соединенные Штаты оказали давление на Японию, чтобы она внесла поправки в статью 9 и перевооружила [37] [38] еще в 1948 году [39] , при этом Япония постепенно расширяла свой военный потенциал, «обходя конституционные ограничения». [40]

Индивидуальные права (статьи 10–40)

«Права и обязанности народа» занимают видное место в послевоенной конституции. Тридцать одна из 103 статей посвящена их подробному описанию, отражающему приверженность «уважению основных прав человека» Потсдамской декларации . Хотя в Конституции Мэйдзи был раздел, посвященный «правам и обязанностям подданных», который гарантировал «свободу слова, письма, публикаций, общественных собраний и объединений», эти права предоставлялись «в пределах закона» и могли быть ограничены. по законодательству. [14] Свобода вероисповедания была разрешена «поскольку она не мешала выполнению обязанностей подданных» (все японцы были обязаны признавать божественность Императора, а те, кто, например христиане, отказывались сделать это по религиозным убеждениям, были обвинен в оскорблении величества ). Такие свободы безоговорочно определены в послевоенной конституции.

Права личности согласно японской конституции коренятся в статье 13, где конституция утверждает право людей «на уважение как личности» и, при условии «общественного благосостояния», на «жизнь, свободу и стремление к счастью». Основным понятием этой статьи является дзинкаку , который представляет собой «элементы характера и личности, которые объединяются, чтобы определить каждого человека как личность», и который представляет аспекты жизни каждого человека, которые правительство обязано уважать при осуществлении своей власти. . [41] Статья 13 была использована в качестве основы для установления конституционных прав на неприкосновенность частной жизни , самоопределение и контроль над собственным имиджем, прав, которые прямо не указаны в конституции.

Последующие положения предусматривают:

Согласно прецедентному праву Японии, конституционные права человека применяются к корпорациям в той мере, в какой это возможно с учетом их корпоративного характера. Конституционные права человека также применяются к иностранным гражданам в той степени, в которой такие права по своей природе не применимы только к гражданам (например, иностранцы не имеют права въезжать в Японию в соответствии со статьей 22 и не имеют права голосовать в соответствии со статьей 15, а также их другие политические права). права могут быть ограничены в той степени, в которой они мешают принятию решений государством).

Органы власти (статьи 41–95)

Политика в соответствии с послевоенной конституцией

Конституция устанавливает парламентскую систему правления, при которой законодательная власть принадлежит двухпалатному национальному парламенту . Хотя в рамках существующей конституции существовал двухпалатный парламент, новая конституция упразднила верхнюю Палату пэров , состоявшую из представителей дворянства ( аналогично британской Палате лордов ). Новая конституция предусматривает, что обе палаты избираются прямым голосованием: нижняя Палата представителей и верхняя Палата советников .

Сейм назначает премьер-министра из числа своих членов, хотя нижняя палата имеет окончательную власть в случае разногласий между двумя палатами. [14] Таким образом, на практике премьер-министр является лидером партии большинства в нижней палате. [14] Палата представителей имеет исключительное право выносить вотум недоверия Кабинету министров, может преодолеть вето Палаты советников на любой законопроект и имеет приоритет при определении национального бюджета и утверждении договоров.

Исполнительная власть принадлежит кабинету министров , совместно ответственному перед Сеймом и возглавляемому премьер-министром . [14] Премьер-министр и большинство членов кабинета министров должны быть членами Сейма и иметь право и обязанность присутствовать на заседаниях Сейма. Кабинет может также посоветовать Императору распустить Палату представителей и объявить о проведении всеобщих выборов.

Судебная власть состоит из нескольких судов низшей инстанции, возглавляемых Верховным судом . Главный судья Верховного суда назначается Кабинетом министров и назначается Императором, в то время как другие судьи назначаются и назначаются Кабинетом министров и утверждаются Императором. Судьи судов низшей инстанции назначаются Верховным судом, назначаются Кабинетом министров и утверждаются Императором. Все суды имеют право судебного надзора и могут интерпретировать конституцию для отмены законов и других правительственных актов, но только в том случае, если такое толкование имеет отношение к реальному спору.

Конституция также обеспечивает основу для местного самоуправления , требуя, чтобы местные образования избирали глав и собрания, а также предусматривая, что правительственные акты, применимые к конкретным местным районам, должны быть одобрены жителями этих территорий. Эти положения легли в основу Закона о местной автономии 1947 года, который установил современную систему префектур , муниципалитетов и других органов местного самоуправления.

Изменения (статья 96)

Согласно статье 96, поправки к конституции «должны быть инициированы Сеймом посредством совпадающего голосования двух третей или более всех членов каждой палаты и после этого должны быть представлены народу для ратификации, которая требует голосования за». большинства всех голосов, поданных по этому вопросу на внеочередном референдуме или на таких выборах, которые определит Сейм». В конституцию не вносились поправки с момента ее вступления в силу в 1947 году, хотя под руководством Либерально-демократической партии были движения по внесению в нее различных поправок.

Прочие положения (статьи 97–103)

Статья 97 предусматривает неприкосновенность основных прав человека. Статья 98 предусматривает, что конституция имеет преимущественную силу над любым «законом, указом, императорским рескриптом или другим актом правительства», нарушающим ее положения, и что «договоры, заключенные Японией, и установленные национальные законы должны неукоснительно соблюдаться». В большинстве стран законодательный орган должен определять, в какой степени договоры , заключенные государством, будут отражены в его внутреннем законодательстве, если вообще будут; однако согласно статье 98 международное право и договоры, ратифицированные Японией, автоматически становятся частью внутреннего законодательства. Статья 99 обязывает Императора и государственных чиновников соблюдать конституцию.

Последние четыре статьи устанавливают шестимесячный переходный период между принятием и применением Конституции. Этот переходный период длился с 3 ноября 1946 года по 3 мая 1947 года. В соответствии со статьей 100 первые выборы Палаты советников были проведены в этот период в апреле 1947 года, и в соответствии со статьей 102 половине избранных советников были предоставлены три- сроки года. В этот период также были проведены всеобщие выборы , в результате которых несколько бывших членов Палаты пэров перешли в Палату представителей. Статья 103 предусматривала, что государственные должностные лица, находящиеся в настоящее время у власти, не будут отстранены от должности непосредственно в результате принятия или реализации новой Конституции.

Поправки и изменения

Процесс

Статья 96 предусматривает, что поправки могут быть внесены в Конституцию, если они одобрены подавляющим большинством в две трети обеих палат парламента, а затем простым большинством на всенародном референдуме . Император провозглашает успешную поправку от имени народа и не может наложить на нее вето. Детали процесса определяются Законом о парламенте  [ja] [43] и Законом о процедурах внесения поправок в Конституцию Японии  [ja] . [44] [45]

В отличие от некоторых конституций (например, конституций США, Германии, Италии и Франции), Конституция Японии не содержит четких положений , ограничивающих то, что может быть изменено. [14] Однако в преамбуле Конституции демократия провозглашена «универсальным принципом человечества», а статья 97 провозглашает основные права, гарантированные Конституцией, «неприкосновенными на все времена». [14] По этой причине ученые обычно считают, что основные принципы, такие как суверенитет народа, пацифизм и уважение прав человека, неизменяемы. [14] [46] В более широком смысле, фундаментальные нормы, записанные в Конституции конституционной властью, не могут быть изменены. В преамбуле Конституции говорится: «Мы отвергаем и отменяем все конституции, законы, постановления и рескрипты, противоречащие настоящим». Пацифизм , народный суверенитет и уважение основных прав человека входят в их число согласно Преамбуле и статье 11. [47]

История

В Конституцию не вносились поправки с момента ее принятия в 1946 году. [14] Некоторые комментаторы предположили, что американские авторы Конституции отдавали предпочтение сложности процесса внесения поправок из-за желания, чтобы основы введенного ими режима не поддавались изменениям. [ нужна цитата ] Возможность внесения изменений в документ и в послевоенное урегулирование, которое он воплощает, вызывает большие споры. С 1960-х по 1980-е годы вопрос о пересмотре Конституции обсуждался редко, [48] хотя внесение изменений в Конституцию было одной из партийной линии ЛДП с момента ее образования. [49] [50] [51] В 1990-х годах правые и консервативные голоса нарушили некоторые табу, [48] например, когда газета « Ёмиури Симбун» опубликовала предложение о пересмотре Конституции в 1994 году. [48] В этот период произошел ряд правых групп, агрессивно настаивающих на пересмотре Конституции, а также значительное количество организаций и частных лиц, выступающих против пересмотра [52] и в поддержку «мирной Конституции».

Дебаты были крайне поляризованными. Наиболее спорными вопросами являются предлагаемые изменения в статью 9 — «статью о мире» — и положения, касающиеся роли Императора. Прогрессивные, левые, левоцентристские и связанные с движением за мир отдельные лица и организации, а также оппозиционные партии, [53] рабочие [54] и молодежные группы выступают за сохранение или укрепление существующей Конституции в этих областях, в то время как правые, националистические консервативные группы и отдельные лица выступают за изменения, направленные на повышение престижа Императора (хотя и не предоставляющие ему политические полномочия) и на более агрессивную позицию JSDF, официально превратив его в армию. Другие области Конституции и связанных с ней законов, обсуждавшихся на предмет возможного пересмотра, касались статуса женщин, системы образования и системы государственных корпораций (включая социальное обеспечение, некоммерческие и религиозные организации, а также фонды), а также структурной реформы избирательный процесс, например, разрешить прямые выборы премьер-министра. [48] ​​Многочисленные общественные группы, ассоциации, неправительственные организации, аналитические центры, ученые и политики высказываются по обе стороны этого вопроса. [55]

Проекты поправок ЛДП

Либерально -демократическая партия (ЛДП), одна из самых влиятельных политических партий в Японии, которая большую часть времени с момента своего создания в 1955 году имела большинство в парламенте, приняла несколько партийных платформ, каждая из которых предусматривает «пересмотр действующая конституция» как политический мотив. В одной из первых платформ «Обязанности партии» 1955 года отмечается следующее: [56]

Хотя демократию и либерализм, подчеркнутые под контролем союзной оккупации, следует уважать и поддерживать как новый принцип для Японии, первоначальная цель оккупационных сил союзников заключалась главным образом в деморализации государства; поэтому многие из реформ, осуществленных силами, включая реформы конституции, образования и других правительственных систем, несправедливо подавляют понятие государства и патриотизма народа и чрезмерно разъединяют национальный суверенитет.

В последние годы ЛДП взяла на себя больше обязательств по пересмотру конституции после своей победы на всеобщих выборах представителей в сентябре 2005 года. В настоящее время партия опубликовала две версии проектов поправок: одну в 2005 году, другую в 2012 году.

Драфт 2005 г.

В августе 2005 года тогдашний премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми предложил внести поправку в конституцию, чтобы повысить роль Сил обороны Японии в международных делах. Проект предлагаемой конституции был опубликован ЛДП 22 ноября 2005 года, в рамках празднования пятидесятой годовщины основания партии. Предлагаемые изменения включали:

Этот проект вызвал дебаты, при этом сильная оппозиция исходила даже со стороны неправительственных организаций других стран, а также существующих и недавно созданных массовых японских организаций, таких как «Спасите статью 9». Согласно действующей конституции, предложение о конституционных изменениях должно быть принято парламентом. две трети голосов в Сейме, а затем быть вынесено на национальный референдум. Однако в 2005 году не было закона о проведении такого референдума.

Преемник Коидзуми, Синдзо Абэ , пообещал активно добиваться пересмотра Конституции. Важным шагом на пути к этому стало принятие закона, разрешающего проведение национального референдума в апреле 2007 года. [57] К тому времени общественная поддержка изменения Конституции была незначительной: опрос показал, что 34,5% японцев не хотят никаких изменений, 44,5 % не желают внесения изменений в статью 9, а 54,6% поддерживают нынешнюю интерпретацию самообороны. [57] В день 60-й годовщины принятия Конституции, 3 мая 2007 года, тысячи людей вышли на улицы в поддержку статьи 9. [57] Главный секретарь кабинета министров и другие высокопоставленные правительственные чиновники интерпретировали опрос как означающее, что общественность хочет пацифистской конституции, которая отказывается от войны, и, возможно, ему необходимо быть лучше информированным о деталях дебатов по ее пересмотру. [58] В законе, принятом парламентом, указано, что референдум по конституционной реформе может состояться самое раннее в 2010 году и потребует одобрения большинства избирателей. [ нужна цитата ]

Драфт 2012 года

27 апреля 2012 года ЛДП подготовила новую версию поправки [59] с пояснительной брошюрой [60] для обычных читателей. В буклете говорится, что суть поправки заключается в том, чтобы «сделать Конституцию более подходящей для Японии» путем «радикального пересмотра переводных формулировок и положений, основанных на теории естественных прав человека, принятой в настоящее время в Конституции». [61] Предлагаемые изменения включают:

Действующая Конституция содержит фразу « общественное благосостояние » в четырех статьях (статьи 12, 13, 22 и 29) и гласит, что любое право человека подлежит ограничению, если оно «вмешается общественному благосостоянию». Большинство юристов утверждают, что суть такого ограничения прав, основанных на «общественном благосостоянии», заключается в защите прав других людей от посягательств. [65] В проекте ЛДП каждое словосочетание «общественное благосостояние» заменено новым словосочетанием: «общественный интерес и общественный порядок» . В буклете причина этого изменения описывается как «предоставление государству возможности ограничивать права человека ради целей, отличных от защиты прав людей от ущемления», [64] , но остается неясным, при каких условиях государство может ограничивать права человека. Он также объясняет, что «общественный порядок» означает «порядок общества», и его цель не состоит в том, чтобы запретить людям возражать против правительства, [66] но он ничего не объясняет относительно «общественных интересов».

Положения, касающиеся прав людей, измененные или добавленные в проект ЛДП, включают:

Кроме того, хотя защита национальной территории (статья 9–3) и защита окружающей среды (статья 25–2) буквально перечислены в проекте ЛДП как обязательства государства, эти положения позволяют государству призывать к «сотрудничеству с народом». для достижения поставленных целей, эффективно функционируя как обязательства со стороны народа.

2014 Реинтерпретация

1 июля 2014 года заседание кабинета министров приняло решение по статье 9, дающее новое толкование Конституции и одобрившее операции коллективной обороны JSDF. [39] [38] Это решение было оспорено как нарушение Конституции Японской федерацией ассоциаций адвокатов. [72] Исторически правительство утверждало, что статья 9 запрещает право на коллективную оборону. [73]

Смотрите также

Бывшие конституции

Другие

Примечания

  1. ^ аб Кристоф, Николас Д. (12 ноября 1995 г.). «МИР; Государственные символы Японии: теперь вы их видите…» The New York Times . Проверено 5 октября 2019 г.
  2. ↑ Какинохана, Ходзюн (23 сентября 2013 г.). «個人の尊厳は憲法の基 ― 天皇の元首化は時代に逆行 ―». Японский институт конституционного права (на японском языке). Архивировано из оригинала 25 октября 2019 года . Проверено 25 октября 2019 г.
  3. ^ ab «Аномальная жизнь японской конституции». Ниппон.com . 15 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2019 года . Проверено 11 августа 2019 г.
  4. ^ Вступает в силу Новая Конституция Японии. «3 мая 1947 года вступает в силу новая конституция Японии». www.history.com . Редакторы History.com . Проверено 4 мая 2022 г.
  5. ^ Такемаэ 2002, стр. 270–271.
  6. ^ Каваи, Кадзуо (1958). «Божественность японского императора». Политическая наука . 10 (2): 3–14. дои : 10.1177/003231875801000201.
  7. ^ «Американская оккупация Японии, 1945-1952 | Азия для преподавателей | Колумбийский университет» .
  8. ^ Капур 2018, с. 11.
  9. ^ аб Хант, Майкл (2013). Преобразованный мир: с 1945 года по настоящее время . Издательство Оксфордского университета. п. 86. ИСБН 9780199371020.
  10. ↑ Аб Морицугу, Кен (18 августа 2016 г.). «Заявление Байдена о Конституции Японии вызывает удивление» . АП НОВОСТИ . Проверено 10 августа 2019 г.
  11. ^ Капур 2018, с. 9.
  12. ^ Ито, Масами, «Конституцию снова призывают к пересмотру, чтобы она соответствовала реальности. Архивировано 8 ноября 2019 года в Wayback Machine », Japan Times , 1 мая 2012 г., стр. 3.
  13. ^ Конституция, Мэйдзи. «Конституция Мэйдзи». www.britanica.com . Редакторы Британской энциклопедии истории . Проверено 4 мая 2022 г.
  14. ^ abcdefghijklm Ода, Хироши (2009). «Источники права». Японское право. Издательство Оксфордского университета. doi :10.1093/acprof:oso/9780199232185.001.1. ISBN 978-0-19-923218-5.
  15. ^ Джон Дауэр, Принимая поражение , 1999, стр. 374, 375, 383, 384.
  16. ^ Косеки, Шоичи (2017). Нихонкокукэнпо-но Тандзё (日本国憲法の誕生) . Иванами Бунко (岩波文庫). стр. 37–57.
  17. ^ abc Shoichi, Косеки (2017). Нихонкокукэнпо-но Тандзё (日本国憲法の誕生) . Иванами Бунко (岩波文庫). стр. 14 и 15.
  18. ^ Джоджи, Мацумото (1945). Кэмпо Кайсэй Ён Генсоку .
  19. ^ «Документы с комментариями. Часть 2. Создание различных предложений по реформе Конституции / Ассоциация расследований конституции 2-16, «Очерк проекта конституции», 26 декабря 1945 г.». Национальная парламентская библиотека . Проверено 10 августа 2020 г.
  20. ^ Тоёхару, Кониси (2006). Кэмпо Осицукерон-но «Мабороси» . Коданша Гендай Синсё.
  21. ^ Дауэр, Джон В. (1999). Принимая поражение: Япония после Второй мировой войны (1-е изд.). Нью-Йорк: WW Norton & Co/New Press. стр. 365–367. ISBN 978-0393046861.
  22. ^ «Беате Гордон, составитель Конституции Японии, умерла в возрасте 89 лет» . Майничи . 1 января 2013 года. Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 года . Проверено 1 января 2013 г.
  23. ^ Кензо, Янаги (1972). Нихонкоку Кэмпо Сэйтей но Катей: Рэнгококу Суширейбу гава но Кирокуни Ёру I. Юикаку. п. 79.
  24. ^ Иноуэ, Кёко (1991). Конституция Японии Макартура. Издательство Чикагского университета. стр. 29–30. ISBN 978-0-226-38391-0.
  25. ↑ Иноуэ, Кёко (1 января 1987 г.). «Демократия в двусмысленности двух языков и культур: рождение японской конституции». Лингвистика . 25 (3): 595–606. дои : 10.1515/линг.1987.25.3.595. ISSN  1613-396X. S2CID  144432801.
  26. ^ "Оглядываясь назад в тоске" . Экономист . Том. 186. 8 марта 1958. с. 14.
  27. ^ Такемаэ 2002, с. xxxvii.
  28. ^ Джон Дауэр, Embracing Defeat , стр. 411: «Категории удалений и подавлений» в журнале ключей CCD в июне 1946 года.
  29. ^ Дауэр, с. 407
  30. ^ Хидеки СИБУТАНИ (渋谷秀樹) (2013) Конституционный закон Японии. 2-е изд. (憲法 第2版) p487 Yuhikaku Publishing (有斐閣)
  31. ^ "衆憲資第90号「日本国憲法の制定過程」に関する資料" (PDF) . Комиссия по конституции Палаты представителей Японии . Проверено 23 августа 2020 г. .
  32. ^ ab «Текст Конституции и других важных документов». Национальная парламентская библиотека . Архивировано из оригинала 6 ноября 2020 года . Проверено 8 июня 2015 г.
  33. ^ «Публикация и работа Общества популяризации Конституции». Рождение Конституции Японии . Национальная парламентская библиотека Японии. Архивировано из оригинала 13 июня 2013 года . Проверено 24 мая 2013 г.
  34. ^ "日本国憲法" . Национальный архив Японии . Архивировано из оригинала 1 июля 2015 года . Проверено 8 июня 2015 г.
  35. ^ abc Чен, По Лян; Вада, Джордан Т. (2017). «Сможет ли Верховный суд Японии преодолеть политическое препятствие?». Вашингтонский журнал международного права . 26 : 349–79.
  36. ↑ Призывы к пересмотру, руководитель ЛДП Японии (10 июля 2016 г.). «Глава ЛДП Японии призывает к пересмотру статьи 9 пацифистского правила» . Рейтер . Сотрудники агентства Рейтер . Проверено 4 мая 2022 г.
  37. ^ «Статья 9 и Договор о безопасности между США и Японией | Азия для преподавателей | Колумбийский университет» . afe.easia.columbia.edu . Проверено 24 мая 2021 г.
  38. ^ аб Такенака, Линда Зиг, Киёши (1 июля 2014 г.). «Япония делает исторический шаг от послевоенного пацифизма, и мы готовы сражаться за союзников». Рейтер . Проверено 24 мая 2021 г.{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  39. ^ Аб Умеда, Саюри (сентябрь 2015 г.). «Япония: Интерпретации статьи 9 Конституции». www.loc.gov . Проверено 24 мая 2021 г.
  40. ↑ Кингстон, Джефф (11 ноября 2020 г.). «Тихое перевооружение Японии». Журнал «Проспект» . Проверено 24 мая 2021 г.
  41. ^ Левин, Марк (2001). «Товары первой необходимости и расовая справедливость: использование конституционной защиты коренных народов Японии айнов для информирования о взаимопонимании между Соединенными Штатами и Японией». Нью-Йоркский университет международного права и политики . Рочестер, штат Нью-Йорк. 33 :419. ССНН  1635451.
  42. ↑ Левин, Марк (5 августа 2010 г.). «Гражданское правосудие и Конституция: ограничения инструментального судебного управления в Японии». Журнал права и политики Тихоокеанского региона . Рочестер, Нью-Йорк. 20 (2): 265–318. ССНР  1653992.
  43. ^ "国会法" . Палата представителей Японии . Проверено 24 августа 2020 г.
  44. ^ "法律第五十一号(平一九・五・一八) 日本国憲法の改正手続に関する法律" . Палата представителей Японии . Проверено 22 августа 2020 г.
  45. ^ "暮らしに役立つ情報 「国民投票法」って何だろう？" . Кабинет министров правительства Японии . Проверено 22 августа 2020 г.
  46. ^ Н. Ашибе, Кенпо (Конституционное право) , 4-е изд., дополнено К. Такахаси (Токио, 2007 г.), стр. 378–381
  47. ^ Хидеки СИБУТАНИ (渋谷秀樹) (2013) Конституционный закон Японии. 2-е изд. (憲法 第2版) стр.34-5 Yuhikaku Publishing (有斐閣)
  48. ^ abcd «Японские исследования: исследовательский проект по пересмотру конституции». Институт японоведов Райшауэра Гарвардского университета. 2007. Архивировано из оригинала 18 мая 2007 года.
  49. ^ "憲法改正を目指す" . Либерально-демократическая партия . Проверено 22 августа 2020 г.
  50. ^ "立党宣言・綱領" . Либерально-демократическая партия . Проверено 4 сентября 2020 г.
  51. ^ "新党結成大会議案 芦田均関係文書" . Национальная парламентская библиотека, Япония . Проверено 4 сентября 2020 г.
  52. ^ «Гражданские группы/НПО». Институт японоведов Райшауэра Гарвардского университета. 2007. Архивировано из оригинала 21 июня 2007 года.
  53. ^ «Политические партии». Институт японоведов Райшауэра Гарвардского университета. 2010. Архивировано из оригинала 21 апреля 2010 года.
  54. ^ «Трудовые группы». Институт японоведов Райшауэра Гарвардского университета. 2007. Архивировано из оригинала 6 февраля 2010 года.
  55. ^ «Исследовательский проект по пересмотру конституции: Веб-архивы» . Институт японоведов Райшауэра Гарвардского университета. 2007. Архивировано из оригинала 9 марта 2010 года.
  56. ^ «Ответ на действия Абэ: поддержка внесения поправок в Конституцию падает» . Япония Таймс . 17 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2007 г.
  57. ^ abc «Япония одобряет шаги Конституции». Новости BBC . 14 мая 2007 года . Проверено 30 апреля 2010 г.
  58. ^ Поддержка внесения поправок в Конституцию падает | Джапан Таймс Онлайн
  59. ^ Нихон-коку Кенпоу Кайсэй Суан , http://www.jimin.jp/policy/policy_topics/pdf/seisaku-109.pdf
  60. ^ Nihon-koku Kenpou Kaisei Souan, вопросы и ответы , http://www.jimin.jp/policy/pamphlet/pdf/kenpou_qa.pdf. Архивировано 3 января 2013 г. в Wayback Machine.
  61. ^ Нихон-коку Кенпоу Кайсей Соуан, вопросы и ответы , стр. 3.
  62. ^ Например, пункт (4) статьи 6 проекта ЛДП требует, чтобы Император получал сингэн ( «совет, особенно тот, который дается от подчиненного своему начальнику») от Кабинета министров, в отличие от джогена сёнину. («советы и одобрение»), как это предусмотрено действующей Конституцией, для всех его действий в делах государства. В буклете объясняется, что причина этого изменения в том, что фраза «дзогэн на сёнин » звучит «оскорбительно для Императора» ( Нихон-коку Кенпоу Кайсэй Соуан, вопросы и ответы , стр. 8).
  63. ^ ЛДП объясняет, что причина этого изменения в том, что Император ранее определялся как «глава Империи» в статье 4 Конституции Японской Империи ( Нихон-коку Кенпоу Кайсэй Соуан, вопросы и ответы , стр. 7).
  64. ^ ab Nihon-koku Kenpou Kaisei Souan, вопросы и ответы , с. 14.
  65. ^ Например, Ашибе, Нобуёси, Кенпоу , пятое издание, под редакцией Такахаси, Казуюки, Токио: Iwanami Shoten (2011), стр. 100–101.
  66. ^ Нихон-коку Кенпоу Кайсэй Суан, вопросы и ответы , стр. 14–15.
  67. ^ "平成２３年５月３日" . БЛОГИ (на японском языке) . Проверено 13 августа 2019 г.
  68. ^ Ашибе-Такахаши (2011), с. 12.
  69. ^ Нихон-коку Кенпоу Кайсей Соуан, вопросы и ответы , стр. 17.
  70. ^ Ашибе-Такахаши (2011), стр. 118–124.
  71. ^ Нихон-коку Кенпоу Кайсей Соуан, вопросы и ответы , стр. 15.
  72. ^ «日本弁護士連合会: Мнение относительно решения Кабинета министров, утверждающего реализацию права на коллективную самооборону и т. д.» . www.nichibenren.or.jp . Проверено 24 мая 2021 г.
  73. Ссылки明 ».日本弁護士連合会 (на японском языке ) . Проверено 24 мая 2021 г.

Рекомендации

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Конституция Японии
Викискладе есть медиафайлы по теме Конституции Японии .