stringtranslate.com

Плохие яблоки

Акварель гнилого яблока

Метафора плохих яблок возникла как предупреждение о развращающем влиянии одного коррумпированного или грешного человека на группу: что «одно плохое яблоко может испортить бочку». Со временем эта концепция стала использоваться для описания противоположной ситуации, когда «несколько плохих яблок» не следует рассматривать как репрезентативных для остальной части их группы. Эта последняя версия часто используется в контексте неправомерных действий полиции .

Происхождение

Метафора о гнилых яблоках происходит от пословицы «Гнилое яблоко быстро заражает соседа», впервые зафиксированной в английском языке в 1340 году. [1] Пословицу перефразировал Бенджамин Франклин в «Альманахе бедного Ричарда» в 1736 году, заявив, что «гнилое яблоко портит своего товарища». [2] Фраза была популяризирована проповедями в 19 веке, утверждавшими: «Как одно гнилое яблоко портит все остальные, так и вы не должны проявлять пощады греху или грешникам». [3] Популярной формой поговорки стала «Одно гнилое яблоко портит бочку». [4] [5]

Поговорка имеет под собой научную основу: помимо того, что плесень может распространяться от одного гнилого плода к другому, [6] созревающие яблоки выделяют газ этилен , который вызывает старение и увеличивает выработку этилена в других, близлежащих яблоках. [7]

Изменение значения

Лингвисты, такие как Бен Циммер, отметили, что пословицу начали использовать в противоположном смысле в 20 веке [8] , вместо этого утверждая, что «несколько плохих яблок» не являются репрезентативными для группы. [3] [4] По словам Циммера, такое использование могло соответствовать изменениям в торговле продуктами питания, где современные магазины продавали яблоки поштучно и редко выставляли гнилые, и люди перестали думать, что яблоки хранятся в бочках. [4] Циммер сказал, что «как только фраза снова появляется и люди говорят «одно плохое яблоко», вы думаете: «Что бы это могло значить?» Тогда вы можете придать ей новое значение».

Циммер предполагает, что изменение в использовании могло быть закреплено песней Osmonds 1971 года « One Bad Apple », в которой есть строка «Одно плохое яблоко не портит всю кучу, девочка». [9] [4]

Современное использование

Плакат в супермаркете Save-A-Lot , призывающий людей сообщать о нечестных сотрудниках, которые являются «паршивыми овцами».

Президентами США

Когда военные преступления армии США в Абу-Грейб всплыли на поверхность, осуждение, данное администрацией Джорджа Буша-младшего, было охарактеризовано прессой как обвинение «нескольких паршивых овец» в жестоком обращении с заключенными. [10] [11]

Барак Обама использовал метафору гнилого яблока в своей речи 2013 года, чтобы защитить свой закон о здравоохранении , когда тысячи американцев теряли свою медицинскую страховку. Он утверждал, что это была вина страховых компаний «гнилого яблока», а не его закона о здравоохранении. [12]

О полиции

Метафора «плохих яблок» использовалась политиками, муниципалитетами и самой полицией, выступающими за полицию, для защиты полицейских организаций , когда сотрудников полиции критикуют за предполагаемые неправомерные действия. [13] [14] Метафора сообщает, что несколько критикуемых сотрудников не отражают эффективность и поведение остальных. [15]

Впервые было зафиксировано, что должностные лица, поддерживающие полицию, использовали эту метафору после избиения Родни Кинга , и она использовалась после расстрелов Майкла Брауна , Элтона Стерлинга , Филандо Кастиля , Бреонны Тейлор и убийства Джорджа Флойда . [4] [3] Президент США Дональд Трамп использовал метафору «плохих яблок» для защиты полиции в своей речи в Далласе в июне 2020 года, заявив, что в каждой организации есть «плохие яблоки», и что полиция по-прежнему должна защищать граждан. [14] В своих первых президентских дебатах с Дональдом Трампом 29 сентября 2020 года Джо Байден использовал метафору «плохих яблок» для защиты полиции, когда его спросили о расовом неравенстве с точки зрения системы правосудия, заявив, что подавляющее большинство полицейских — «хорошие, порядочные, благородные мужчины и женщины». [16]

Критики полиции часто отвергали использование метафоры, утверждая, что полиция — это фундаментально сломанная и расистская система. Они утверждают, что полиция неисправима, ссылаясь на то, что чернокожие люди непропорционально чаще подвергаются нападкам со стороны полиции, чем белые, и ссылаясь на то, что полиция произошла от патрулей рабов . Они говорят, что существующие полицейские силы должны быть упразднены , поскольку попытки реформирования неэффективны. Распространенная контрметафора, используемая критиками, такими как Рашон Рэй, заключается в том, что метафорическая яблоня, из которой происходят офицеры, сгнила до корней и должна быть заменена. [17]

Автор -анархист Кристиан Уильямс в своей книге « Наши враги в синем: полиция и власть в Америке» утверждает , что аргумент о паршивых овцах — это способ для полицейских управлений переложить вину на нескольких офицеров, чтобы избежать критики и фактически изменить ситуацию в целом. [18]

Критики полиции также обвиняют офицеров в целом в том, что они знают, кто такие «плохие парни» и являются их сообщниками, приводя в качестве примеров, что трое других присутствовавших офицеров не остановили Дерека Шовена от убийства Джорджа Флойда , и что 57 офицеров Буффало ушли в отставку после того, как двое офицеров были отстранены за то, что толкнули 75-летнего мужчину . Гарри Литман , американский адвокат, работавший с полицией, сказал, что полицейским управлениям и другим офицерам трудно увольнять «плохих парней» из-за систематических практик, защищающих их, приводя в качестве примера, что на Дерека Шовена было 17 жалоб до убийства Джорджа Флойда. [15] [3] Исследование честности полиции, проведенное Национальным институтом юстиции, показало, что, хотя более 80% опрошенных ими офицеров не считают нужным молчать, когда им известно о неправомерных действиях других офицеров, 24,9% из них согласились, что разоблачение не стоит того, 67,4% офицеров считают, что их коллеги-полицейские с большей вероятностью будут относиться к ним « холодно », если они сообщат о неправомерных действиях, а 52,4% полагают, что для полицейских не является чем-то необычным закрывать глаза на неправомерные действия полиции. [19]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Спик, Дженнифер , ред. (2015). Оксфордский словарь пословиц . Oxford University Press . стр. 271. ISBN 978-0-19-179944-0.
  2. ↑ Франклин, Бенджамин (1736). Альманах бедного Ричарда . С. 61.
  3. ^ abcd Нанберт, Джефф (5 мая 2011 г.). «Пословицы о плохом яблоке: одна в каждой связке». NPR.org . Получено 5 июля 2020 г. .
  4. ^ abcde Каннингем, Мэлори (14 июня 2020 г.). «„Несколько плохих яблок“: фраза, описывающая гнилых полицейских, раньше имела разное значение». ABC News . Видео Джесси ДиМартино . Получено 5 июля 2020 г. .
  5. ^ «Одно «плохое яблоко» может испортить метафору». www.merriam-webster.com . Получено 22 апреля 2021 г. .
  6. ^ Крут, Ребекка (15 апреля 2021 г.). «TWTS: портит ли одно гнилое яблоко все остальное? Согласно Осмондам, нет». MentalFloss . Получено 22 апреля 2021 г.[ не пройдена проверка ]
  7. ^ Пирсон, Джон Ф. (апрель 1975 г.). «Газ кладет конец расцвету юности». Science Worldwide. Popular Mechanics . Hearst Magazines. стр. 8.
  8. ^ Циммер, Бен [@bgzimmer] (14 июня 2020 г.). «Я давал интервью @ABC News о выражении «несколько плохих яблок», которое использовалось в качестве защитной и принижающей риторики в дискурсе о жестокости полиции. Значение этой идиомы теперь резко изменилось по сравнению с ее историческими корнями» ( Твит ) . Получено 8 июля 2020 г. – через Twitter .
  9. ^ Крут, Ребекка; Курзан, Энн (21 июня 2020 г.). «TWTS: портит ли одно гнилое яблоко все остальное? Согласно Осмондам, нет». www.michiganradio.org . Получено 8 июля 2020 г.
  10. ^ «Абу-Грейб, 10 лет спустя». The New York Times . 22 апреля 2014 г. ISSN  0362-4331 . Получено 5 июля 2020 г.
  11. ^ Оборона, Подкомитет по ассигнованиям Комитета по ассигнованиям Сената Конгресса США по Министерству (2004). Ассигнования Министерства обороны: слушания в Подкомитете Комитета по ассигнованиям Сената США. Типография правительства США. стр. 659.
  12. ^ «Обама обвиняет страховщиков-«плохих яблок» в отмене страхового покрытия». Reuters . Reuters . 31 октября 2013 г. . Получено 8 июля 2020 г. .
  13. ↑ Дэнс, Скотт (2 февраля 2018 г.). «Де Соуза: коррупция в полиции Балтимора ограничивается «очень немногими плохими яблоками». Baltimore Sun . baltimoresun.com . Получено 5 июля 2020 г. .
  14. ^ ab «На встрече в Далласе о полиции и расе Трамп отмахнулся от «плохих яблок» и снова поклялся «доминировать на улицах». Новости Далласа . 12 июня 2020 г. Получено 5 июля 2020 г.
  15. ^ ab Литман, Гарри (10 июня 2020 г.). «Колонка: Плохие яблоки, да, но это система, которая держит их в полиции». Los Angeles Times . Получено 5 июля 2020 г.
  16. ^ "Первые президентские дебаты 2020 года: СМОТРЕТЬ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ Президент Трамп и Джо Байден соревнуются лицом к лицу". ABC News . 29 сентября 2020 г.
  17. ^ Рэй, Рашон (30 мая 2020 г.). «Плохие яблоки растут из гнилых деревьев в полиции». Brookings Institution . Получено 5 июля 2020 г.
  18. ^ Уильямс, Кристиан (3 августа 2015 г.). Наши враги в синем: полиция и власть в Америке . AK Press . стр. 43–47. ISBN 978-1-84935-215-4.
  19. ^ "Повышение честности полиции" (PDF) . Исследования для практики .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки