stringtranslate.com

белый слон

Белый слон — это собственность, которой его владелец не может распорядиться и стоимость содержания которой, особенно стоимость содержания, непропорциональна его полезности. В современном использовании это метафора, используемая для описания объекта, строительного проекта, схемы, делового предприятия, объекта и т. д., который считается дорогим, но не имеет эквивалентной полезности или ценности относительно его капитальных (приобретение) и/или эксплуатационных (техническое обслуживание) затрат. [1]

Фон

Белый слон во дворце Амарапура в 1855 году.
Британская Восточно-Африканская компания стала рассматривать Уганду как белого слона, когда внутренний конфликт сделал управление территорией невозможным.

Этот термин происходит от священных белых слонов , которые содержались монархами Юго-Восточной Азии в Бирме , Таиланде (Сиаме), Лаосе и Камбодже . [2] Обладание белым слоном считалось — и до сих пор считается в Таиланде и Бирме — знаком того, что монарх правил справедливо и могущественно, и что королевство было благословлено миром и процветанием. Богатство, ожидаемое от любого владельца зверя такого роста, было огромным. Монархи часто иллюстрировали владение белыми слонами в своих официальных титулах (например, Синьбюшин , букв.  «Повелитель белого слона» и третий монарх династии Конбаунг ). [3] Поскольку животные считались священными, а законы защищали их от труда, получение в дар белого слона от монарха было одновременно благословением и проклятием. Это было благословением, потому что животное было священным и знаком благосклонности монарха, и проклятием, потому что у получателя теперь было дорогое в содержании животное, которое он не мог отдать и не мог найти большого практического применения.

На Западе термин «белый слон», обозначающий дорогостоящее бремя, не оправдывающее ожиданий, впервые был использован в 17 веке и получил широкое распространение в 19 веке. [4] Согласно одному источнику, он стал популяризирован после опыта П.Т. Барнума со слоном по имени Тунг Талунг , которого он назвал «Священным белым слоном Бирмы». После долгих усилий и больших затрат Барнум наконец приобрел животное у короля Сиама и обнаружил, что его «белый слон» на самом деле был грязно-серого цвета с несколькими розовыми пятнами. [5]

Выражения «белый слон» и «дар белого слона» вошли в обиход в середине девятнадцатого века. [6] Эта фраза была связана с «обменом белых слонов» и «продажами белых слонов» в начале двадцатого века. [7] На многих церковных базарах проводились « распродажи белых слонов », где доноры могли выгрузить ненужные безделушки , получая прибыль от феномена, согласно которому «мусор для одного человека является сокровищем для другого», и этот термин продолжает использоваться в этом контексте. [8]

В современном использовании этот термин теперь часто относится к чрезвычайно дорогому строительному проекту, который не выполняет свою функцию или становится очень дорогостоящим в обслуживании. [9] [10]

Примеры включают престижные, но нерентабельные инфраструктурные проекты, такие как аэропорты, [11] плотины, [12] мосты, [13] [14] торговые центры [15] и футбольные стадионы. [16] [17] Американская бейсбольная команда Окленда по легкой атлетике использовала белого слона в качестве символа и, как правило, своего основного или альтернативного логотипа с 1902 года, первоначально в саркастическом игнорировании характеристики новой команды Джона МакГроу в 1902 году как «белого слона». ". [18] Международный аэропорт Аль -Мактум на окраине Дубая также был назван белым слоном. [19] Примеры белых слонов, связанных с железнодорожным транспортом, включают в себя Японию, где существовали опасения, что Юрикамоме в Одайбе в конечном итоге превратится в белого слона стоимостью в несколько миллиардов иен, [20] а в Сингапуре бумажные вырезки белых слонов были помещены рядом с завершенная, но неоткрытая станция метро Buangkok на Северо-Восточной линии в 2005 году в знак протеста против ее неоткрытия. В следующем году станция открылась. [21] Белый слон — это также название бывшей польской астрономической обсерватории, построенной в Карпатах в 1938 году (ныне Украина).

Этот термин также применялся к устаревшим или неэффективным военным проектам, таким как крейсер ВМС США типа «Аляска» . [22] [23] В Австрии термин «белый слон» означает рабочих, которые мало или вообще не используются, но не могут быть уволены. [24] [ круговая ссылка ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Дом: Оксфордский словарь английского языка" . oxforddictionaries.com. Архивировано из оригинала 10 мая 2013 года . Проверено 25 апреля 2013 г.
  2. ^ «Королевская конюшня слонов». Архивировано 9 марта 2021 года в Wayback Machine . Тайский центр охраны слонов.
  3. ^ Лейдер, Жак П. (декабрь 2011 г.). «Царство по заслугам и космическим инвестициям». Журнал исследований Бирмы . 15 (2). дои : 10.1353/jbs.2011.0012. S2CID  153995925.
  4. ^ Аммер, Кристина (2013). Словарь идиом американского наследия, второе издание. Хоутон Миффлин Харкорт. ISBN 978-0547677538.
  5. ^ Хардинг, Лес (1999). История слона: Джамбо и П.Т. Барнум под большой вершиной. Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. п. 110. ИСБН 0786406321.
  6. ↑ Браун, Питер Дженсен (23 июня 2014 г.). «Два с половиной идиомы - история и этимология слова «белые слоны»». Блог по истории раннего спорта и поп-культуры . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 25 июня 2014 г.
  7. ↑ Браун, Питер Дженсен (28 июня 2014 г.). «Еще два с половиной идиомы - «Белые слоны» и свопы янки». Блог по истории раннего спорта и поп-культуры . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 года . Проверено 3 июля 2014 г.
  8. ^ Роберта Дживс, Правила Белого слона. Архивировано 4 октября 2017 г. в Wayback Machine.
  9. ^ «Белые слоны и достойные дела» . 5 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. Проверено 12 сентября 2020 г. - через news.bbc.co.uk.
  10. ↑ Шариатмадари, Дэвид (18 июля 2013 г.). «10 величайших белых слонов | Дэвид Шариатмадари». Хранитель . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 года . Проверено 4 января 2017 г. - через www.theguardian.com.
  11. ↑ Гован, Фиона (5 октября 2011 г.). «Белые слоны Испании – как пустуют аэропорты страны». «Дейли телеграф» . Лондон. Архивировано из оригинала 25 августа 2012 года . Проверено 7 января 2013 г.
  12. ^ «Плотины как белые слоны» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2 октября 2011 года . Проверено 14 апреля 2011 г.
  13. ^ Тим Эллис (8 ноября 2013 г.). «Самый длинный мост в штате близок к завершению, но сокращение бюджета может ограничить возможности армии его использовать». КУАК. Архивировано из оригинала 4 октября 2017 года . Проверено 5 августа 2014 г.
  14. ^ "Русский мост беды открывается миру". Новозеландский Вестник .
  15. ↑ Тейлор, Адам (5 марта 2013 г.). «Новый торговый центр Южного Китая: экскурсия по торговому центру-призраку». Бизнес-инсайдер . Архивировано из оригинала 9 марта 2013 года . Проверено 14 марта 2013 г.
  16. ↑ Guardian Online. Архивировано 6 августа 2007 г. в Wayback Machine - статья Guardian о Stadio delle Alpi, март 2006 г.
  17. ^ «Чемпионат мира: стадионы Южной Африки — белые слоны? - The Sentinel» . Tucsonsentinel.com. 7 июля 2010 года. Архивировано из оригинала 8 ноября 2010 года . Проверено 14 апреля 2011 г.
  18. ^ Джон Оделл. «Слон в комнате». Зал славы бейсбола. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 года . Проверено 18 апреля 2021 г.
  19. ^ «После« Острова Бориса »: 10 других безумств в аэропорту» . Архивировано из оригинала 30 июня 2022 года . Проверено 12 февраля 2022 г.
  20. ^ Ивата, Кадзуаки (июнь 1998 г.). «Новая транспортная система на набережной Токио» (PDF) . Обзор железных дорог и транспорта Японии. Архивировано (PDF) из оригинала 7 декабря 2022 года . Проверено 14 мая 2023 г.
  21. ^ «Жители поднимают метро Буангкока «Белый слон» во время визита министра» . Безопасная тележка. 7 ноября 2020 года. Архивировано из оригинала 3 июля 2022 года . Проверено 2 августа 2022 г.
  22. ^ Морисон, Сэмюэл Лоринг; Морисон, Сэмюэл Элиот; Полмар, Норман (2005). Иллюстрированный справочник военных кораблей мира: с 1860 года по настоящее время . АВС-КЛИО. п. 85. ИСБН 1-85109-857-7.
  23. ^ «Больше похоже на белого слона» . Агентство Франс-Пресс. 14 января 2011 года. Архивировано из оригинала 17 марта 2011 года . Проверено 17 апреля 2011 г.
  24. ^ de:Weißer Elefant#Redewendung

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Найдите белого слона в Викисловаре, бесплатном словаре.