Список лауреатов премии Sahitya Akademi Award по бенгальскому языку

Премия Sahitya Akademi Award присуждается Sahitya Akademi , национальной академией литературы Индии, одному писателю каждый год на каждом из признанных ею языков, а также за переводы. Это вторая по величине литературная награда Индии после премии Jnanpith Award . Награды, присуждаемые бенгальским писателям за произведения на бенгальском и английском языках, а также за переводы с бенгальской литературы, приведены ниже.

Лауреаты премии Sahitya Akademi

Ниже приведен список победителей премии Akademi Award. В 1960, 1968 и 1973 годах награды не присуждались. ^[1]

Победители Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar

Лауреаты молодежной премии Sahitya Akademi

Бенгальские победители премии Sahitya Akademi Award по английскому языку

Переводы из бенгальской литературы

1989 — Нагиндас Парех — На Ханьяте (роман, гуджаратский тр. из Майтрейи Деви ),
... ... К. Рави Верма – Ганадевата (роман, малаяламский тр. из Тарашанкара Бандиопадхьяя ),
... ... Т.Тойби Деви – Дриштипат (роман, Манипури тр. из Яявара),
... ... Басанта Кумари Деви – Ганадебата, части I и II (Панчаграмма) (роман, Ория тр. из Тарашанкар Бандиопадхьяй ),
... ... Б. Гопала Редди – Равиндруни Натикалу (пьет, телугу тр. из Рабиндраната Тхакура )
1990 — Раманик Мегани — Гандевата (роман, гуджаратский тр. из Тарашанкара Бандиопадхьяя ),
... ... Упендранатх Джа 'Вьяс' – Випрадас (роман, Майтхили тр. из Шарат Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... А. Шьямсундар Сингх – Кришнакантаги Уил (роман, Манипури тр. из Банким Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... Амар Бхарати – Икки Каханиян (рассказы, пенджабский тр. из Рабиндраната Тхакура ),
... ... Лакшми Нараян Моханти – Баначари (роман, ория тр. из Бибхути Бхушан Бандиопадхьяй ),
... ... Бихарилал Чхабрия - Сат Кадам (Две части) (роман, синдхский тр. из Тарашанкара Бандиопадхьяя )
1991 — Раманлал Сони — Кабуливала (рассказы, гуджаратский тр. из Рабиндраната Тхакура ),
... ... Шанти Ранджан Бхаттачарья – Гульшан-э-Сехат (роман, урду тр. из Тарашанкара Бандиопадхьяя )
1993 — Анила А. Далал — Праччханна (роман, гуджаратский тр. из Бимал Кар ),
... ... Оливиньо Гомеш – Анандматх (роман, Конкани тр. из Банким Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... Лила Саркар – Араньятинте Адхикаарам (роман, малаяламский тр. из Махашветы Деви ),
... ... Л. Рагумани Шарма – Чаритрахин (роман, Манипури тр. из Шарат Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... Барендра Крушна Дхал – Самба (роман, ория тр. из Самареша Басу ),
... ... Вилас Гите – Рабиндранатханчья Сахавасат (поэзия, маратхи тр. из Майтрейи Деви ),
... ... Маддипаттла Сури – Самаям Кани Самаям (роман, телугу тр. из Бимал Кар )
1994 — Басундхара Сайкиа — Датта (роман, ассамский тр. из Шарат Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... Карна Тами – Суканта Ка Кавитахару (поэзия, непальский тр. из Суканты Бхаттачарья )
1995 — Куланатх Гогои — Араньер Адхикар (роман, ассамский пер. из Махашветы Деви ),
... ... Сурендра Джа 'Суман' – Рабиндра Натакавали Том. Я (играет, Майтхили тр. из Рабиндраната Тхакура ),
... ... П. Бхануманти – Мити Чаритрам (пьеса, тамильский тр. из Бадала Саркара )
1996 — Аруна Чакрабарти — Шриканта (роман, англ. пер. из Шарат Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... Чандракант Мехта – Дживан Свад (роман, гуджаратский тр. из Ашапурны Деви )
1997 — Гаятри Чакрабарти Спивак — Воображаемые карты (рассказы, англ. пер. из Махашветы Деви ),
... ... Прасад Брахмбхатт – Амритасья Путри (роман, гуджаратский тр. из Камала Даса),
... ... Шива Шамшер Расайли – Бирадж Дулахи (роман, непальский тр. из Шарат Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... Джугал Кишор Дутта – Асами Хазир (роман, ория тр. из Бимал Митры )
1998 – Калпана Бардхан – Жены и другие (рассказы и роман, перевод на английский язык от Маника Бандйопадхьяя ),
... ... Чандранатх Мишра 'Амар' – Парашурамак Бичхал - Бераял Катха (рассказы, Майтхили тр. из Парашурама ),
... ... Бихари Лал Мишра – Шарацаптакам (рассказы, санскритский тр. из Шарат Чандра Чаттопадхьяй ),
... ... Лахми Хилани – Асамайя (роман, синдхи тр. из Бимал Кар )
1999 – Сукная Джавери – Эквис Бенгали Вартао (рассказы, гуджаратские тр. разных авторов),
... ... Мурари Мадхусудан Тхакур – Арогья Никетан (роман, Майтхили тр. из Тарашанкара Бандиопадхьяя )
2000 — Ханс Радж Пандотра — Госайн Де Багха Да Бхут (роман, Догри тр. из Ширшенду Мукхопадхьяй ),
... ... Амреш Патнаик – Тиста Татора Брутанта (роман, ория тр. из Дебеша Рэя),
... ... Дипак Гош – Санскритаравиндрасангитам (песни, санскритский тр. из Рабиндраната Тхакура )
2001 — Гопа Маджумдар — Апараджито (роман, англ. пер. из Бибхути Бхушана Бандиопадхьяя ),
... ... Джанаки Баллав Патнаик – Банкима Упаньясмала (2 тома) (романы, Ория тр. из Банким Чандра Чаттопадхьяй )
2003 — (лейтенант) Суджит Мукхопадхьяй — Гора (роман, англ. пер. из Рабиндраната Тхакура ),
... ... Раджен Сайкиа – Путул Начар Итикат (роман, ассамский тр. из Маник Бандиопадхьяй ),
... ... М.П. Кумаран – Хирак Дипти (роман, малаяламский тр. из Сунила Гангопадхьяя ),
... ... Рам Сваруп Кисан – Рати Канер (пьеса, Раджастхани тр. из Рабиндраната Тхакура )
2004 — Рамшанкар Двиведи — Джханси Ки Рани (роман, хинди тр. из Махашветы Деви ),
... ... Мадхав Борчар – Экше Эк Кавита (поэзия, конкани тр. из Рабиндраната Тхакура ),
... ... Нонгтомбам Кунджамохан Сингх – Гора (роман, Манипури тр. из Рабиндраната Тхакура ),
... ... Мриналини Прабхакар Гадкари – Девдас (роман, маратхи тр. из Шарат Чандра Чаттопадхьяй )
2005 — Ума Рандерия — Нава Югну Пародх (роман, гуджаратский тр. из Сунила Гангопадхьяя )
2006 — Раджнанд Джа ^[45] — Каалбела (роман, Майтхили тр. из Самареша Маджумдара )
... ... Пувиарасу ^[46]^[47] – Пуратчикааран (поэзия, тамильский пер. из Кази Назрула Ислама )
2007 - Баччан Сингх ^[48] - Махабхарат ки Катха (трактат, хинди тр. из Буддхадеба Басу )
2009 - Джатиндра Кумар Баргохайн ^[49] - Локаята Даршан (философия, ассамский тр. из Деви Прасад Чаттопадхьяй )
... ... .Кастури Десаи ^[50] – Адхикар Араньячо (роман, Конкани тр. из Махашветы Деви )
... ... . Бхувана Натараджан ^[51] - Мудхал Сабадам (роман, тамильский пер. из Ашапурны Деви )
2010 - Тарапати Упадхьяй ^[52] - Ананд Матх (роман, непальский тр. из Банким Чандра Чаттопадхьяй )
2012 ^[53] - Сварна Прабха Чейнари - Нвизисе Сунгдо Соло (рассказы, Бодо тр. из Рабиндраната Тхакура )
... ... . Ананд - Кави Бандья Гатигайюте Джевитхавум Маранавум (роман, малаяламский тр. из Махашветы Деви )
... ... .Элангбам Сонамани Сингх – Дхарма Таттва (Проза, Манипури тр. из Банким Чандра Чаттопадхьяй )
... ... .Пурн Шарма 'Пуран' – Гора (роман, Раджастхани тр. из Рабиндраната Тхакура )
... ... .Рабиндранат Мурму – Ита Четан Ре Ита (роман, Сантали тр. из Махашветы Деви )
Примечание – С английского – В 1992 году Хиджам Гуно Сингх получил эту премию за перевод на манипури « Истории бенгальской литературы» Сукумара Сена . ^[54] В 1991 году Радхика Мохан Бхаговати получила эту премию за перевод на ассамский язык « Истории наших газет» Чанчала Саркара. ^[55] В 2012 году Шарда Сатхе получила ее за перевод на маратхи « Путешественника и дорогу» Мохита Сена .

Переводы на бенгальский язык[56]

1989 - Нилина Абрахам - Патуммар Чхагал О Балясакхи (рассказы, тр. с малаялама)
1990 - Майтри Шукла - Униш Бигха Дуи Катха (роман, тр. из Ории)
1991 – Субраманиан Кришнамурти – Raktabanya (роман, перевод с тамильского)
1992 — Майя Гупта — Как О Кала Пани (рассказы, пер. с хинди)
1993 - Манабендра Бандиопадхьяй - Вайком Мухаммад Баширер Шрешта Галпо (рассказы, тр. с малаялама)
1994 - Вина Аласе - Гуламгири (диалоги, пер. с маратхи)
1995 - Канилал Датта - Виноба Бхаве Рачанабали (автобиографическое письмо, пер. с хинди)
1996 — Ранендранатх Бандиопадхьяй — Сарпа О Раджу (роман, тр. с англ.)
1997 - Рамешвар Шоу - Бхабишьятер Кабита (очерки, пер. с английского)
1998 - Джая Митра - Джипси Надир Дхара (автобиографическое письмо, пер. с пенджаби)
1999 - Шанха Гош - Рактакалян ( Пьеса Таледанда , пер. с каннада)
2000 - Афсар Ахмед и Калим Хазике - Саре Tin Hat Bhume (роман, пер. с урду)
2001 - Нани Сур - Кришна Чандерер Нирбачито Гальпо (рассказы, пер. с урду)
2002 — Уша Ранджан Бхаттачарья — Мриитьюнджай (роман, тр. с ассамского)
2003 - Малайский Рэй Чаудхури - Сурьер Саптам Ашва (роман, тр. с хинди) (отказался)
2004 - Суджит Чаудхури - Асамия Галпо Санкалан (рассказы, пер. с ассамского)
2005 - Ранджан Бандиопадхьяй - Кабир Биджак О Аньянья Кабита (поэзия, пер. с хинди)
2006 - Джьоти Бхушан Чаки ^[47]^[57] - Кайфи Азмир Кабита (поэзия, пер. с урду)
2007 - Субимал Басак ^[48] - Аамар Томар Таар Катха (роман, тр. с хинди)
2008 - Бхарати Нанди ^[58]^[59] - Читрита Андхакар (роман, тр. из Ории)
2009 - Уджал Сингха - Митро Марджани (роман Кришны Совти, тр. с хинди) ^[50]^[60]
2010 - Шьямал Бхаттачарья ^[61] - Кумари Харинир Чох (рассказы, тр. с пенджаби)
2011 - Джагат Дебнатх ^[62] - Рагабер Дин Рат (роман, тр. с маратхи)
2012 - Оинам Нилканта Сингх ^[53] - Бристи Ар Холо На (рассказ, тр. из Манипури)
2013 - Сома Бандиопадхьяй ^[63] - Гатанбад, Уттар-Гатханбад Эбанг Прачья Кавьятаттва (литературная критика, пер. с урду)
2014 - Бинай Кумар Махата ^[63] - Эй Притиби Паглагарад (роман, тр. из Майтхили)
2015 – Mau Das Gupta ^[63] – Anamdaser Puthi (роман, перевод с хинди)
2016 - Гита Чаудхури ^[63] - Сатьер Анвезан (автобиография Ганди, пер. с гуджарати)
2017 - (Поздно) Утпал Кумар Басу ^[63] - Кебал Атмаи Джейн Кибхабе Ган Гаите Хэй: Нирбачита Кабита (поэзия, тр. с английского)
2018 — Mabinul Haq — Lep O Anyanyo Galpo (рассказы, тр с урду )

( Примечание : когда эта статья была создана в 2007 году, список лауреатов в различных категориях был взят с официального сайта Sahitya Akademi. С тех пор сайт был обновлен и в настоящее время не показывает никакого списка лауреатов; вместо этого он показывает опцию поиска лауреатов с указанными параметрами поиска. Для старой версии сайта нажмите здесь. Там приведены сведения о главных наградах до 2007 года и премиях за перевод до 2005 года.)

Ссылки

^ "Akademi Awards (1955-2015)". Sahitya Akademi . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 4 марта 2016 года .
^ "awards & fellowships-Akademi Awards". Архивировано из оригинала 2 мая 2012 года . Получено 30 июля 2012 года .
^ Авторы Parabaas-৫০, লেখক ও শিল্পী, পরবাস-৫০
^ Бани Басу вошел в шорт-лист премии Sahitya Akademi – Indian Express
^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2011 . Получено 2 февраля 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
^ "Poets Dominate Sahitya Akademi Awards 2011" (PDF) (Пресс-релиз). Sahitya Akademi . 21 декабря 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 8 мая 2012 г. Получено 21 декабря 2011 г.
^ "Гуха выигрывает за повествовательную историю". The Hindu . 21 декабря 2011 г.
^ "Poets Dominate Sahitya Akademi Awards 2012" (PDF) (Пресс-релиз). Sahitya Akademi . 20 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 24 января 2013 г. Получено 2 января 2013 г.
^ "Poets dominate Sahitya Akademi Awards 2013" Архивировано 19 декабря 2013 года в Wayback Machine . Sahitya Akademi . 2013-12-18. Получено 2013-12-18.
^ "..:: SAHITYA : Akademi Awards ::." sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 15 февраля 2018 года .
^ "Пресс-релиз Sahitya Akademi 2018" (PDF) . Sahitya Akademi .
^ "Пресс-релиз Sahitya Akademi 2019" (PDF) . Sahitya Akademi .
^ "Sahitya Akademi Awards-2020 (Официальный сайт)". Март 2021 г.
^ "..:: SAHITYA : Sahitya Akademi Prize ::". Архивировано из оригинала 28 июня 2015 года . Получено 8 декабря 2013 года .
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ Шоме-Рэй, Адити (4 сентября 2013 г.). «Создатель «Ханда-Бхонды» Нараян Дебнат получает премию Sahitya Akademi: взгляд на жизнь и творчество автора комиксов». DNA India . Получено 26 января 2021 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "Бал Сахитья Пураскар - Сахитья Академи" .
^ "Бал Сахитья Пураскар ::" . Сахитья Академия . Проверено 11 августа 2022 г.
^ "..:: SAHITYA : Sahitya Akademi Prize ::". Архивировано из оригинала 28 июня 2015 года . Получено 8 декабря 2013 года .
^ "Poets Dominate Sahitya Akademi Yuva Puraskar 2013" (PDF) (Пресс-релиз). Sahitya Akademi . 23 августа 2013 г. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Получено 8 декабря 2013 г.
^ "Poets Dominate Sahitya Akademi Yuva Puraskar 2013" (PDF) (Пресс-релиз). Sahitya Akademi . 22 июня 2017 г. Архивировано из оригинала (PDF) 12 июля 2017 г. Получено 22 июня 2017 г.
Ссылки В 2008 году в сериале «Сент-Луис» в Нью-Йорке. пурискар
^ Поздравления Пувиарасу и литературные наклонности " AllThingsKamal.info
^ ab "19 индийских языков, сумка для книг, премия Академии перевода Сахитья | Индийские мусульмане". Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 28 июля 2012 года .
^ ab Новости на хинди | Заголовки новостей на хинди | Новости хинди онлайн – Yahoo! Джагран Хинди Новости
^ "Объявлены награды Sahitya Akademi Awards за 2009 год". Архивировано из оригинала 27 февраля 2010 года . Получено 28 июля 2012 года .
^ ab साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार, 2009 г.
^ Асма Салим получила премию Sahitya Akademi за перевод | TwoCircles.net
^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 года . Получено 30 июля 2012 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
^ ab "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2 февраля 2013 года . Получено 2 января 2013 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
^ награды и стипендии-Премии за перевод
^ "awards & fellowships-Translation Awards". Архивировано из оригинала 16 июня 2013 года . Получено 3 августа 2012 года .
^ "awards & fellowships-Translation Awards". Архивировано из оригинала 8 мая 2012 года . Получено 29 июля 2012 года .
^ "Переводчик в маске: объявлены награды Sahitya Akademi Translation Awards". Архивировано из оригинала 18 декабря 2012 года . Получено 28 июля 2012 года .
^ Поэзия, картины и фотографии Сави: ABHIVYAKTI BANGLURU 2009, Академия Сахитья, Нью-Дели
^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 июня 2012 . Получено 2 августа 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
^ Премии Sahitya Akademi за перевод будут вручены | iGoa Архивировано 18.02.2014 на Wayback Machine
^ Sahitya Akademi чествует четырех северо-восточных писателей [news Kerala.com # 261212-010825]
^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 июля 2012 . Получено 29 июля 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
^ abcde "..:: SAHITYA : Akademi Awards ::". Архивировано из оригинала 23 июня 2017 года . Получено 26 мая 2018 года .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

"Официальный список лауреатов премии Sahitya Akademi Award писателям на бенгальском языке". Архивировано из оригинала 16 июня 2010 г. Получено 26 июня 2010 г.
https://www.webcitation.org/6HzFvmI7b?url=http://www.calcuttaweb.com/lit.shtml