Прилагательное free в английском языке обычно используется в одном из двух значений: «без денежных затрат» ( gratis ) или «без ограничений или с небольшими ограничениями» ( libre ). Эта двусмысленность может вызывать проблемы, когда различие важно, как это часто бывает при рассмотрении законов, касающихся использования информации , таких как авторское право и патенты .
Термины gratis и libre могут использоваться для классификации интеллектуальной собственности , такой как компьютерные программы , в соответствии с лицензиями и правовыми ограничениями, которые их охватывают, особенно в сообществах свободного программного обеспечения и программного обеспечения с открытым исходным кодом , а также в более широком движении свободной культуры . Например, они используются для различения « бесплатного программного обеспечения » ( software gratis ) от свободного программного обеспечения (software libre ).
Сторонник свободного программного обеспечения и основатель GNU Ричард Столлман выступает за использование слогана: «Думай свободно, как в свободе слова , а не бесплатного пива». [1] По сути, это означает: «Думай свободно, как в свободе слова , а не бесплатно ».
Gratis ( / ˈɡrɑːtɪs / ) в английском языке заимствовано из различных романских и германских языков , в конечном итоге происходя от формы множественного числа творительного и дательного падежа первого склонения существительного grātia в латинском языке . Оно означает «бесплатно» в том смысле , что некоторые товары или услуги предоставляются без необходимости оплаты, даже если они могут иметь ценность.
Libre ( / ˈ l iː b r ə / ) в английском языке заимствовано из различных романских языков, в конечном итоге происходящих от латинского слова līber ; его происхождение тесно связано со словом freedom . Оно обозначает «состояние свободы», как в «liberty» или «having freedom». Оксфордский словарь английского языка (OED) считает libre устаревшим, [2] но слово вернулось в ограниченное [a] употребление. В отличие от gratis , libre появляется в немногих английских словарях, [a] хотя нет другого английского прилагательного, состоящего из одного слова, означающего исключительно «liberty», без также значения «без денежных затрат».
В разработке программного обеспечения, где предельная стоимость дополнительной единицы равна нулю, разработчики обычно делают программное обеспечение доступным бесплатно. Одна из ранних и основных форм этой модели называется freeware . В случае freeware программное обеспечение лицензируется только для личного использования, и разработчик не получает никакой денежной оплаты.
С появлением движения за свободное программное обеспечение были созданы схемы лицензирования, чтобы дать разработчикам больше свободы в плане совместного использования кода, обычно называемого открытым исходным кодом или свободным и открытым исходным кодом (называемым FLOSS, FOSS или F/OSS). Поскольку английское прилагательное free не делает различий между «бесплатно» и «свобода», были приняты фразы «свободный как в свободе слова» ( libre , свободное программное обеспечение) и «свободный как в бесплатном пиве» ( gratis , бесплатное программное обеспечение). Многие в движении за свободное программное обеспечение твердо убеждены в свободе использовать программное обеспечение, вносить изменения и т. д., независимо от того, будет ли это свободно используемое программное обеспечение обмениваться на деньги. Поэтому это различие стало важным.
«Свободное программное обеспечение» означает программное обеспечение, которое уважает свободу и сообщество пользователей. Грубо говоря, это означает, что пользователи имеют свободу запускать, копировать, распространять, изучать, изменять и улучшать программное обеспечение. Таким образом, «свободное программное обеспечение» — это вопрос свободы, а не цены. Чтобы понять эту концепцию, вы должны думать о «бесплатном» как о «свободе слова», а не как о «бесплатном пиве». Иногда мы называем его «libre software», заимствуя французское или испанское слово «free» как о свободе, чтобы показать, что мы не имеем в виду, что программное обеспечение является бесплатным.
Эти фразы стали общими, наряду с gratis и libre , в областях разработки программного обеспечения и компьютерного права для инкапсуляции этого различия. [b] Различие похоже на различие, проводимое в политической науке между позитивной свободой и негативной свободой . Как и «бесплатное пиво», позитивная свобода обещает равный доступ всех без затрат или связи с доходом к данному благу (предполагая, что благо существует). Как и «свобода слова», негативная свобода защищает право на использование чего-либо (в данном случае речи) независимо от того, есть ли в данном случае затраты на это использование. [c]
Для того чтобы отразить реальные различия в степени открытого доступа, в 2006 году Питер Субер и Стеван Харнад , два соавтора первоначального определения Будапештской инициативы открытого доступа для публикации открытого доступа, добавили различие между бесплатным открытым доступом и бесплатным открытым доступом. [4] Бесплатный открытый доступ относится к бесплатному онлайн-доступу (который Википедия обозначает значком
) , а свободный открытый доступ означает бесплатный онлайн-доступ плюс некоторые дополнительные права повторного использования (значок Википедии
) . [4] Свободный открытый доступ эквивалентен определению открытого доступа в Будапештской инициативе открытого доступа, Заявлении Бетесды об открытом доступе к публикациям и Берлинской декларации об открытом доступе к знаниям в области естественных и гуманитарных наук . Права на повторное использование свободного открытого доступа часто указываются в различных специальных лицензиях Creative Commons ; [5] почти все они требуют указания авторства оригинальных авторов. [4] [6]
Первоначальное различие gratis/libre касается программного обеспечения (т. е. кода), с которым пользователи потенциально могут делать два [ требуется ссылка ] вида вещей: 1. получать доступ и использовать его; и 2. изменять и повторно использовать его. «Gratis» относится к возможности доступа и использования кода без ценового барьера, в то время как «libre» относится к возможности изменять и повторно использовать код без разрешительного барьера. Однако целевым содержанием движения за открытый доступ является не программное обеспечение, а опубликованные, рецензируемые тексты статей в исследовательских журналах. [7]
Была проведена формальная аналогия между открытым программным обеспечением и открытым доступом [9] , а также обобщение различия между gratis/libre из одной области в другую.
Словарное определение слова libre в ВикисловареСловарное определение слова gratis в ВикисловареСловарное определение слова «бесплатно» в ВикисловареСловарное определение слова free в Викисловаре.svg/1280px-Free_and_open-source_software_logo_(2009).svg.png){kind=logo}