stringtranslate.com

Внутренний североамериканский английский

На этой карте красными кружками показаны точные города, определенные в диалектном регионе Внутреннего Севера, согласно данным Labov et al. (2006) ANAE .
Пример речи
Пример женщины-спикера из района Милуоки .
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Внутренний северный ( американский ) английский , [1] также известный в американской лингвистике как диалект Внутреннего Севера или Великих озер , [2] — диалект американского английского , на котором говорят в основном белые американцы в географической полосе, простирающейся от крупных городских районов северной части штата Нью-Йорк. Йорк на запад вдоль канала Эри и через большую часть района Великих озер США . Наиболее характерные внутренние северные акценты говорят в Чикаго , Милуоки , Детройте , Кливленде , Буффало , Рочестере и Сиракузах . [3] Этот диалект можно услышать даже на западе, в восточной Айове , и даже среди определенных групп населения в городах-побратимах, штат Миннесота . [4] Некоторые из его особенностей также проникли в географический коридор от юго-запада Чикаго вдоль исторического шоссе 66 до Сент-Луиса, штат Миссури ; сегодня в коридоре наблюдается смесь акцентов как внутреннего Севера, так и средней части Америки . [5] Лингвисты часто характеризуют диалект западного региона Великих озер отдельно как северо-центральноамериканский английский .

Акцент Внутреннего Севера начала 20-го века был основой термина « Общий американский », [6] [7] , хотя региональный акцент с тех пор изменился из-за сдвига гласных в северных городах : его теперь определяющего цепного сдвига гласные, которые начались в 1930-х годах или, возможно, раньше. [8] Исследование 1969 года впервые официально показало, что женщины из низшего среднего класса возглавляют население региона на первых двух стадиях ( поднятие гласной TRAP и выдвижение гласной LOT/PALM ) этого сдвига, который, как документально подтверждено с 1970-х годов, включает пять отдельные этапы. [6] Однако данные, полученные с середины 2010-х годов, свидетельствуют об отступлении от особенностей Сдвига северных городов во многих городах внутреннего Севера. [9] [10] [11] Существуют различные общие названия акцента, часто основанные на городе, например: акцент Чикаго , акцент Детройта , акцент Милуоки и т. д.

Географическое распространение

Три изоглоссы, обозначающие NCVS. В коричневых областях STRUT более втянут, чем LOT . Синяя линия охватывает области, в которых поддерживается DRESS . Красной линией отмечены области, в которых TRAP дифтонгизируется до [eə] даже перед устными согласными . Области, ограниченные всеми тремя линиями, можно считать «ядром» NCVS; он наиболее постоянно присутствует в Сиракузах , Рочестере , Буффало , Детройте и Чикаго . Адаптировано из Labov, Ash & Boberg (2006), с. 204.

Диалектный регион, получивший название «Внутренний Север», состоит из западного и центрального штата Нью-Йорк ( Ютика , Итака , Сиракузы , Рочестер , Буффало , Бингемтон , Джеймстаун , Фредония , Олеан ); северный Огайо ( Акрон , Кливленд , Толедо ), Нижний полуостров Мичигана ( Детройт , Флинт , Гранд -Рапидс , Лансинг ); северная Индиана ( Гэри , Саут-Бенд ); северный Иллинойс ( Чикаго , Рокфорд ); юго-восточный Висконсин ( Кеноша , Расин , Милуоки ); и, в основном, долина / угольный регион Вайоминг на северо-востоке Пенсильвании ( Скрэнтон и Уилкс -Барре ). На этом диалекте говорят в главном промышленном регионе Америки, в районе, который иногда называют « ржавым поясом» . Северная Айова и южная Миннесота также могут по-разному относиться к диалектному региону Внутреннего Севера; В городах-побратимах, в частности, было зарегистрировано, что образованные мужчины среднего возраста имеют акцент, хотя это не обязательно относится к другим демографическим группам этого городского района. [4]

Лингвисты определяют « Коридор Сент-Луиса », простирающийся от Чикаго до Сент-Луиса, как примечательную в диалектном отношении территорию, поскольку и молодые, и пожилые говорящие одинаково имеют мидлендский акцент, за исключением одного среднего поколения, родившегося между 1920-ми и 1940-ми годами, которое имеют внутренний северный акцент, распространившийся в этот район из Чикаго. [12]

Эри, штат Пенсильвания , хотя и находится в географической зоне «Внутреннего Севера» и в нем проживают некоторые носители этого диалекта, никогда не подвергался сдвигу северных городов и часто имеет больше черт с английским языком Западной Пенсильвании из-за контактов с питтсбургцами, особенно с Эри в качестве их выбора. города для летних каникул. [13] Многие афроамериканцы в Детройте и других северных городах являются многодиалектными и также или исключительно используют афроамериканский разговорный английский, а не внутренний северный английский, но некоторые все же используют внутренний северный диалект.

Социальные факторы

Развитие диалекта на Среднем Западе остановилось на общей границе, проходящей через центральные Огайо, Индиану и Иллинойс, а затем западный Висконсин, по другую сторону которого говорящие продолжали сохранять свой акцент в Мидленде и Северо-Центральном регионе . Социолингвист Уильям Лабов предполагает, что это разделение отражает политический раскол, и контролируемое исследование его показывает, что носители внутреннего севера, как правило, больше связаны с либеральной политикой, чем представители других диалектов, тем более, что американцы продолжают самосегрегироваться по месту жительства на основе идеологических обеспокоенность. [14] Президент Барак Обама , например, имеет мягкий северный акцент. [14]

Фонология и фонетика

Монофтонги Южного Мичигана на таблице гласных типичны для сдвига гласных северных городов, хотя и не до крайности. Адаптировано из Hillenbrand (2003). [15]
Дифтонги Южного Мичигана на таблице гласных, адаптированной из Hillenbrand (2003) . [15]
На основе Лабова и др.; усредненные средние значения F1/F2 для носителей внутреннего Севера. Обратите внимание, что /æ/ выше и впереди, чем /ɛ/ , тогда как /ʌ/ более втянут, чем /ɑ/ .

Акцент Среднего Запада (который также может относиться к другим диалектным акцентам), чикагский акцент или акцент Великих озер — все это распространенные названия в Соединенных Штатах для обозначения качества звука, производимого носителями этого диалекта. Многие из перечисленных здесь характеристик не обязательно являются уникальными для данного региона и часто встречаются в других местах Среднего Запада .

Сдвиг гласных в северных городах

Сдвиг северных городов как таблица гласных, основанная на изображении Лабова, Эша и Боберга (1997) «Национальная карта региональных диалектов американского английского».

Сдвиг гласных в северных городах или просто сдвиг в северных городах представляет собой цепной сдвиг гласных и определяющую акцентную особенность диалектного региона Внутреннего Севера, хотя его также можно найти, в различных вариантах, в соседних акцентных регионах Верхнего Среднего Запада и Западной Новой Англии .

Напряжение TRAP и выдвижение LOT/PALM.

Первые два изменения звука при сдвиге, с некоторыми спорами о том, какой из них привел к другому или появился первым, [16] представляют собой общее повышение и удлинение (напряжение) «короткого а» (гласного звука TRAP , обычно передаваемого /æ/ в американских транскрипциях), а также расположение звука LOT или PALM в этом акценте (обычно транскрибируемом /ɑ/ ) по направлению к [ ä ] или [ a ] . Поднятие внутреннего северного TRAP было впервые выявлено в 1960-х годах, [17] когда эта гласная артикулировалась, когда язык начинался выше, чем раньше, а затем скользил обратно к центру рта, образуя таким образом центрирующий дифтонг типа [ɛə] , [eə] или, в крайнем случае, [ɪə] ; например , естественно [ˈneətʃɹəli] ⓘ . Что касается фронтальной части LOT/PALM , она может выходить за пределы [ ä ] и переходить в переднюю [ a ] , а для наиболее продвинутых ораторов может даже быть близка к [ æ ] — так что pot или sod начинают произноситься как мейнстрим . Американский говорящий сказал бы «похлопать» или «грустно» ; например купон [ˈkʰupan] ⓘ .

Понижение МЫСЛИ

Передняя часть гласной LOT/PALM оставляет пустое место в произношении носителей Внутреннего Севера, которое заполняется понижением гласной «aw» в THOUGHT ( [ ɔ ] в общеамериканских вариантах, которые сопротивляются слиянию « раскладушка - пойманный »), что приводит к произносится с языком в нижнем положении, ближе к [ɑ] или [ɒ] . В результате, например, люди, затронутые сдвигом, могут произносить « ловил» так, как говорящие без сдвига говорят «cot» , причем в обоих случаях используется гласная [ɑ] . Тем не менее, во многих частях Внутреннего Севера тщательно избегают слияния , застигнутого врасплох , из-за предшествующего появления / ɑ/ . Другими словами, «cot» — это [kʰat] , а «пойман» — [kʰɒt] . [18] Однако, несмотря на это, существует определенное количество говорящих на Внутреннем Севере, которые находятся в состоянии перехода к слиянию, пойманному на раскладушке ; это особенно очевидно на северо-востоке Пенсильвании. [19] [20] Более молодые ораторы, меняющие направление /ɑ/ , например, в Лансинге, штат Мичиган , также приближаются к слиянию. [9]

Поддерживание или опускание DRESS

Перемещение /æ/ на [ɛə] , чтобы избежать дублирования, предположительно инициирует дальнейшее отступление, понижение или комбинацию того и другого по отношению к исходной гласной /ɛ/ («короткое е» в DRESS , [ ɛ ] в General American) в сторону либо [ɐ] , почти открытой центральной гласной , либо почти [æ] . [9]

Поддержка STRUT

Следующее изменение — это перемещение /ʌ/ ( гласная STRUT ) из [ ɜ ] центральной позиции в очень дальнюю заднюю позицию [ɔ] . Люди со сменой произносят слово «автобус» , чтобы для людей без смены это слово больше звучало как «босс» .

Задний ход или опускание KIT

Последнее изменение — это поддержка и понижение /ɪ/ , короткой гласной «i» в KIT , в сторону швы /ə/ . Альтернативно, KIT понижается до [ e ] без поддержки. Это приводит к значительному фонетическому совпадению между /ɪ/ и /ə/ , хотя фонематического слияния KIT-COMMA не происходит , поскольку слияние слабых гласных не является полным («Роза» /ˈroʊzəz/ с завершающей морфемой средней шва [ ə ] отличается от «роз» /ˈroʊzɪz/ безударным аллофоном KIT , который фонетически почти близок к центральному [ ɨ ] ). [21]

Гласные перед /r/

До /r/ только /ɑ/ подвергается сдвигу гласных в северных городах, так что гласная в начале /start/ меняется во многом так же, как гласная в лоте /lat/, описанном выше. Остальные /ɔ/ , /ɛ/ и /ɪ/ сохраняют в этой позиции значения, подобные GenAm, так что северный /nɒrθ/ , веселый /ˈmɛri/ и ближний /nɪr/ произносятся как [noɹθ, ˈmɛɹi, niɹ] с несмещенным МЫСЛЬ (хотя и несколько ближе, чем в GenAm), ПЛАТЬЕ и КОМПЛЕКТ (так же близко, как в GenAm). Внутренний североамериканский английский включает в себя слияние North-Force , слияние Mary-Marry-Merry , слияние Mirror-Learer и /ʊr/ – /ur/ , слияние «торопливая-фурри» и слияние «няня-письмо», все из которых являются типичный для большинства общего американского английского. [22]

История сдвига гласных в северных городах

В «Атласе североамериканского английского языка» Уильяма Лабова и др. (2006) представлены первые исторические представления о порядке смещения гласных на Внутреннем Севере. Говорящие вокруг Великих озер начали произносить короткий звук а , /æ/, как в TRAP , скорее как дифтонг и с более высокой начальной точкой во рту, в результате чего одно и то же слово звучало больше как «поднос-ап» или «поднос». поднос"; Лабов и др. Предположим, что это началось к середине XIX века. [23] Примерно через столетие после этого первого изменения гласных — общего подъема /æ/ — носители региона, примерно в 1960-х годах, начали использовать недавно открытое пространство гласных, ранее занятое /æ/ , для /ɑ/ (как в LOT и PALM ); поэтому такие слова, как bot , gosh или lock , стали произносить, вытянув язык дальше вперед, что делало эти слова более похожими на то, как bat , gash и отсутствие звука в диалектах без сдвига. Эти два изменения гласных были впервые обнаружены и опубликованы в 1967 году. [6] Хотя это, безусловно, были первые два изменения гласных этого акцента, и Labov et al. предполагают, что повышение /æ/ произошло первым, они также признают, что особенности времени и места неясны. [24] Фактически, данные в реальном времени о небольшом количестве жителей Чикаго, родившихся между 1890 и 1920 годами, позволяют предположить, что фронтинг /ɑ/ произошел первым, самое позднее начиная с 1900 года, а за ним последовало повышение /æ/ где-то в 1920-х годах. [16]

В течение 1960-х годов еще несколько гласных следовали этому примеру в быстрой последовательности, каждая заполняя пространство, оставленное последней, включая понижение /ɔ/ , как в THOUGHT , подложку и понижение /ɛ/, как в DRESS , подложку / ʌ/ , как в STRUT (впервые сообщалось в 1986 году), [25] и поддержка и понижение /ɪ/, как в KIT , часто, но не всегда, в таком точном порядке. В целом это представляет собой сдвиг северных городов, который лингвисты определили как таковой в 1972 году. [14]

Возможные мотивы Перехода

Мигранты со всего северо-востока США отправились на запад, в быстро индустриализирующийся район Великих озер, в течение десятилетий после открытия канала Эри в 1825 году, и Лабов предполагает, что общее повышение / æ / на Внутреннем Севере возникло из разнообразных и несовместимых моделей повышения / æ /. Эти различные мигранты смешиваются в новую, более простую структуру. [26] Он утверждает, что это гипотетическое событие смешения диалектов, которое инициировало более крупный сдвиг северных городов (NCS), произошло примерно в 1860 году в северной части штата Нью-Йорк, [27] и более поздние этапы NCS - это просто те, которые логически последовали ( « тянущая цепь »). Более поздние данные свидетельствуют о том, что английский с немецким акцентом оказал большое влияние на сдвиг, поскольку носители немецкого языка склонны произносить английскую гласную TRAP как [ɛ] , а гласную LOT/PALM как [ä~a] , обе из которых напоминают гласные NCS. и в 1850 году в районе канала Эри в северной части штата Нью-Йорк говорящих по-немецки было больше, чем людей, говорящих на любом другом английском языке. [28] Существуют также доказательства альтернативной теории, согласно которой район Великих озер, заселенный в основном жителями западной Новой Англии, просто унаследовал западный английский язык Новой Англии и развил дальнейшие сдвиги гласных в этом диалекте. В английском языке Западной Новой Англии 20-го века по-разному демонстрировались произношения TRAP и LOT / PALM , подобные NCS, которые, возможно, уже существовали среди поселенцев Новой Англии 19-го века, хотя это оспаривается. [28] Другая теория, не исключающая других, заключается в том, что Великая миграция афроамериканцев активизировала участие белых северян в NCS, чтобы отличить их акценты от черных. [29]

Развороты Сдвига

Недавние данные свидетельствуют о том, что Переход в значительной степени начал поворачиваться вспять во многих городах Внутреннего Севера, [9] [10] таких как Лансинг , [9] Огденсбург , Рочестер , Сиракузы , [10] [30] [31] Детройт, Буффало , Чикаго и О-Клэр. [11] В частности, выдвижение /ɑ/ и повышение /æ/ (хотя повышение сохраняется перед носовыми согласными, что является общеамериканской нормой) теперь поменялось местами среди молодых говорящих в этих регионах. Было предложено несколько возможных причин изменения ситуации, включая растущую стигму, связанную с акцентом и идентичностью рабочего класса, которую он представляет. [32]

Другая фонетика

Словарный запас

Обратите внимание, что не все эти термины, по сравнению с другими регионами, обязательно уникальны только для Внутреннего Севера, хотя они наиболее ярко проявляются в этом регионе: [40]

Отдельные города и субрегионы также имеют свои условия; например:

Известные носители языка на протяжении всей жизни

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Кортманн, Бернд, Кейт Берридж, Радженд Местри, Эдгар В. Шнайдер и Клайв Аптон (редакторы) (2004). Справочник разновидностей английского языка. Том 1: Фонология, Том 2: Морфология и синтаксис. Берлин / Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. п. xvi.
  2. ^ Гарн-Нанн, Памела Г.; Линн, Джеймс М. (2004). Описательная фонетика Калверта . Тиме, с. 136.
  3. ^ Гордон (2004), с. 297.
  4. ^ Аб Чепмен, Кайла (2017). «Сдвиг в северных городах: постоянно меняющееся пространство гласных в Миннесоте». Колледж Макалестер: «Удовлетворение тремя показателями NCS было обнаружено только у мужчин в возрасте 35–55 лет. Трое мужчин, полностью участвовавших в NCS, имели высокий уровень образования и прочные связи с городом» (41).
  5. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 276, глава 19.
  6. ^ abc Labov, Ash & Boberg (2006), с. 190.
  7. ^ "Говорящий ястреб" . Житель Нью-Йорка . 7 ноября 2005 года . Проверено 9 апреля 2018 г.
  8. ^ Гордон, Мэтью Дж. (2005). «Смена гласных». Вы говорите по-американски? МакНил/Лерер Продакшнс.
  9. ^ abcde Вагнер, SE; Мейсон, А.; Несбитт, М.; Певан, Э.; Сэвидж, М. (2016). «Отмена и реорганизация сдвига северных городов в Мичигане» (PDF) . Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике . 22 (2). Статья 19. Архивировано из оригинала (PDF) 23 июня 2021 г.
  10. ^ abc Дрисколл, Анна; Лапе, Эмма (2015). «Отмена сдвига северных городов в Сиракузах, Нью-Йорк». Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике . 21 (2).
  11. ^ Аб Динкин, Аарон Дж. (2022). «Фазы поколений: на пути к слиянию с низким уровнем дохода в Куперстауне, Нью-Йорк». Журнал английской лингвистики, 50 (3), 219–246. https://doi.org/10.1177/007542422221108411.
  12. ^ Фридман, Лорен (2015). Конвергенция диалектов в коридоре Сент-Луиса . Том 21. Выпуск 2. Избранные статьи из раздела «Новые способы анализа вариаций» (NWAV). 43. Статья 8. Пенсильванский университет.
  13. ^ Эванини, Килан (2008). «Смена лояльности: случай Эри и Севера». Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике. Том 14, выпуск 2.
  14. ^ abc Седиви, Джули (28 марта 2012 г.). «Голоса и гласные: меняющийся акцент показывает, как язык соответствует политике». Обнаружить. Архивировано из оригинала 25 января 2016 г. Проверено 24 января 2016 г.
  15. ^ аб Хилленбранд, Джеймс М. (2003). «Американский английский: Южный Мичиган». Журнал Международной фонетической ассоциации . 33 (1): 122. дои : 10.1017/S0025100303001221 .
  16. ^ аб Маккарти, Коррин (2010) «Сдвиг северных городов в реальном времени: данные из Чикаго». Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике : Том. 15: Вып. 2, статья 12.
  17. ^ Фасольд, Ральф (1969). Социолингвистическое исследование произношения трех гласных в детройтской речи . Вашингтон: Центр прикладной лингвистики.
  18. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 189, глава 14.
  19. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 61.
  20. ^ Герольд, Рут (1990). «Механизмы слияния: реализация и распространение слияния с низким уровнем дохода в Восточной Пенсильвании». Кандидат наук. дисс., ун-т. Пенсильвании.
  21. ^ Гордон (2004), стр. 294–296.
  22. ^ Гордон (2004), стр. 294–295.
  23. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 192, 195.
  24. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 191.
  25. ^ Лабов, Уильям (2008). «Культурный империализм янки и сдвиг северных городов». Презентация PowerPoint для доклада, прочитанного в Йельском университете, 20 октября 2008 г. Онлайн в Пенсильванском университете. Слайд 94.
  26. ^ Лабов, Уильям. (2007). Передача и распространение. Язык. 83. 344-387. п. 42 этого PDF-файла.
  27. ^ Кастро Калле (2017), стр. 34, 48.
  28. ^ ab Кастро Калле (2017), с. 49.
  29. ^ Ван Херк, Джерард (2008). «Страх перед черной фонологией: северные города меняются как лингвистическое бегство белых». Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике . 14 (2). Статья 19.
  30. ^ Тиль, Аня; Динкин, Аарон (2020). «Выход из ловушки: потеря смещения северных городов в реальном времени». Языковые вариации и изменения . 32 (3): 373–393. дои : 10.1017/S0954394520000137. S2CID  187646349.
  31. ^ Капнер, Дж. (12 октября 2019 г.). Снежные дни и носовые пятерки: отступление смены северных городов в Рочестере, штат Нью-Йорк [стендовый доклад]. Новые способы анализа варианта 48, Юджин, Орегон.
  32. ↑ Несбитт, Моника (1 августа 2021 г.). «Взлет и падение северных городов: социальная и лингвистическая реорганизация TRAP в Лансинге двадцатого века, штат Мичиган». Американская речь . 96 (3): 332–370. дои : 10.1215/00031283-8791754. ISSN  0003-1283. S2CID  228971560.
  33. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 203–204.
  34. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 161.
  35. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 187.
  36. ^ Боберг, Чарльз (2017). Диалекты североамериканского английского. Справочник по диалектологии, 457.
  37. ^ Стэнли, Джозеф А. (2022). Региональные закономерности выращивания превеляров. Американская речь: Ежеквартальный журнал лингвистического использования, 97 (3), 374–411.
  38. ^ ван ден Доэль, Риас (2006). Насколько дружелюбны местные жители? Оценка суждений носителей языка о британском и американском английском с иностранным акцентом (PDF) . Landelijke onderzoekschool taalwetenschap (Высшая школа лингвистики Нидерландов). стр. 268–269.
  39. ^ Салмонс, Джозеф; Пурнелл, Томас (проект 2008 г.). «[bris.ac.uk/german/hison/reading/salmonsandpurnell.pdf Контакт и развитие американского английского]». Справочник языкового контакта, под ред. Рэй Хикки. Блэквелл.
  40. ^ аб Во, Берт и Скотт Голдер. 2003. Гарвардский опрос диалектов. Архивировано 30 апреля 2016 г. в Wayback Machine . Кембридж, Массачусетс: Факультет лингвистики Гарвардского университета.
  41. ^ Меткалф, Аллан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 104.
  42. ^ Меткалф, Аллан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 97.
  43. ^ Перо, Кейси. «НЕПАизмы, упущенные из виду в новых словарных статьях». Таймс-Трибьюн . Таймс-Шэмрок Коммуникейшнз . Проверено 27 ноября 2016 г.
  44. ↑ Чозик, Эми (28 декабря 2015 г.). «Как Хиллари Клинтон работала под прикрытием, чтобы изучить расовую принадлежность в образовании». Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 февраля 2016 г.
  45. ^ «Джоан Кьюсак о« Марсу нужны мамы », воспитании детей и ее знаменитом брате» . Архивировано из оригинала 11 октября 2022 г. Проверено 11 октября 2022 г.
  46. ^ Штейн, Энн (2003). «Сверхмэр: что стоит за долголетием Дейли». Христианский научный монитор .
  47. ^ Кашиан, Джеки. «TDF Ep 6 - Джимми Дор и Мэтт Кнудсен». Необрезанный . Проверено 27 ноября 2022 г.
  48. ↑ Вавзенек, Брайан (3 мая 2014 г.). «10 актеров, которые всегда появляются в лучших телешоу». Диффузор .
  49. ^ «Встревожен? Нет, если вы Дэвид Дрейман» . Сегодня . Ассошиэйтед Пресс. 15 июня 2006 года . Проверено 5 апреля 2016 г.
  50. ↑ Мозер, Вет (29 марта 2012 г.). «Откуда чикагский акцент и как политика его меняет». Чикаго Мэг . Проверено 27 декабря 2015 г.
  51. ^ Деннис Фарина, актер сериала «Закон и порядок», умер в возрасте 69 лет. NBC News. 2013.
  52. ↑ Десовиц, Билл (16 октября 2009 г.). «Фантастический мистер Фокс едет в Лондон». Всемирная сеть анимации . Проверено 7 января 2016 г.
  53. ^ "Деннис Франц". Британская энциклопедия . 2014.
  54. ↑ Краудер, Кортни (9 декабря 2014 г.). «Обычный ребенок из Парк-Риджа поднимает Голдбергов». Чикаго Трибьюн . Проверено 6 января 2018 г.
  55. ↑ Макклелланд, Эдвард (15 ноября 2016 г.). «Акцент Сент-Луиса: Объяснитель». Bloomberg.com . Ситилаб . Проверено 29 августа 2018 г.
  56. ^ Медиаграмотность: читатель. Питер Лэнг. 2007. с. 55. ИСБН 9780820486680.
  57. ^ «С тренером К. принесут ли США обручи свою лучшую игру и вернутся к золотой олимпийской славе?» Кливленд.com . 30 июля 2008 года . Проверено 23 июня 2023 г.
  58. ^ Конгресс, США (ноябрь 2009 г.). Протокол Конгресса, т. 150, часть. 17, 9 октября по 17 ноября 2004 г. ISBN 9780160844164. Проверено 9 апреля 2018 г.
  59. ^ Брукс, Джейк (2004). «Мистер Скин вторгается в Сандэнс». Нью-Йоркский обозреватель . Обозреватель СМИ.
  60. ^ Макклелланд, Эдвард (2013). Ничего, кроме Голубого Неба. Издательство Блумсбери США. п. 85. ИСБН 9781608195459.
  61. ^ «Буш боится Мура, потому что он обращается к сердцу Америки». Независимый . 2004.
  62. ^ «Акценты Среднего Запада Фарго, от худшего к лучшему» . www.pastemagazine.com . 21 июня 2017 года . Проверено 22 июля 2022 г.
  63. ^ Доминус, Сьюзен (2009). «Сьюзи Орман переживает момент». Нью-Йорк Таймс .
  64. ^ АФП (14 октября 2014 г.). «Совет Игги Попа молодым рокерам». Сидней Морнинг Геральд . Проверено 1 апреля 2016 г.
  65. ↑ Ландерс, Питер (11 октября 2012 г.). «Пол Райан кажется лингвистам радикальным». Журнал "Уолл Стрит . Проверено 24 января 2016 г.
  66. ^ «Майкл Саймон: победитель конкурса «Следующий железный повар» 2007 года». Чикаго Трибьюн . 2015.
  67. ^ Мопен, Элизабет (1997). «Знаки: все еще полны разумной жизни». Орландо Сентинел .

Источники

Внешние ссылки