Пролетая над гнездом кукушки (роман)

Роман Кена Кизи, написанный в 1962 году.

«Пролетая над гнездом кукушки» — роман Кена Кизи, опубликованный в 1962 году. Действие происходит в психиатрической больнице штата Орегон , повествование представляет собой исследование институциональных процессов и человеческого разума, включая критику психиатрии ^[3] и дань уважения индивидуалистическим принципам. ^{[ требуется ссылка ]} Он был адаптирован в бродвейскую (а затем и внебродвейскую ) пьесу «Пролетая над гнездом кукушки» Дейлом Вассерманом в 1963 году. Бо Голдман адаптировал роман водноимённый фильм 1975 года режиссёра Милоша Формана , который получил пять премий «Оскар» .

Журнал Time включил роман в список «100 лучших англоязычных романов с 1923 по 2005 год». ^[4] В 2003 году книга была включена в опрос BBC The Big Read , посвященный 200 «самым любимым романам» Великобритании. ^[5]

Сюжет

Рассказчиком книги является Шеф Бромден, гигантский полуиндеец- пациент психиатрической больницы, который выдает себя за глухого, немого и послушного. Рассказ Бромдена в основном сосредоточен на выходках мятежного Рэндла Патрика Макмерфи , который симулировал безумие, чтобы отбывать наказание за нанесение побоев и азартные игры в больнице, а не на тюремной трудовой ферме. Старшая административная медсестра, медсестра Рэтчед , управляет отделением с абсолютной властью и небольшим медицинским надзором. Ей помогают три ее дневных санитара и ее помощники врачи и медсестры.

Макмерфи постоянно противостоит сестре Рэтчед и нарушает распорядок дня в отделении, что приводит к бесконечной борьбе за власть между заключенным и медсестрой. Он управляет карточным столом, капитаном баскетбольной команды отделения, комментирует фигуру сестры Рэтчед, подстрекает других пациентов провести голосование о просмотре Мировой серии по телевизору и организует поездку на глубоководную рыбалку, где пациенты будут «наблюдаться» проститутками. После того, как он заявил, что может, а затем не смог поднять тяжелую панель управления в несуществующей гидротерапевтической комнате (называемой «ванной»), его ответ — «Но, по крайней мере, я попытался» — дает мужчинам стимул попытаться постоять за себя, вместо того чтобы позволить сестре Рэтчед взять под контроль каждый аспект их жизни. Шеф открывается Макмерфи, показывая однажды поздно ночью, что он может говорить и слышать. После рыбалки в результате сильного беспорядка Макмерфи и Шефа отправляют на сеансы электрошоковой терапии , но такое наказание не сдерживает буйное поведение Макмерфи.

Однажды ночью, подкупив ночного санитара, Макмерфи тайно протаскивает двух подружек-проституток с выпивкой в ​​палату и врывается в аптеку за кодеиновым сиропом от кашля и неназванными психиатрическими препаратами. Макмерфи, заметив во время рыбалки, что Билли Биббит — робкий, мальчишеский пациент с заиканием и небольшим опытом общения с женщинами — был влюблен в проститутку по имени Кэнди, в первую очередь организовал этот взлом, чтобы Билли мог потерять девственность и, в немного меньшей степени, чтобы Макмерфи и другие пациенты могли устроить несанкционированную вечеринку. Хотя Макмерфи соглашается до конца ночи на план, включающий его побег до начала утренней смены, он и другие пациенты вместо этого засыпают, не убрав беспорядок от выходок группы, и утренний персонал обнаруживает палату в полном беспорядке. Медсестра Рэтчед находит Билли и проститутку в объятиях друг друга, частично одетых, и делает ему замечание. Билли впервые заявляет о себе, отвечая сестре Рэтчед без заикания. Рэтчед спокойно угрожает рассказать матери Билли о том, что она видела. У Билли случается эмоциональный срыв , он немедленно возвращается к мальчишескому состоянию и, оставшись один в кабинете врача, кончает жизнь самоубийством, перерезав себе горло. Медсестра Рэтчед обвиняет Макмерфи в потере жизни Билли. Разъяренная тем, что она сделала с Билли, Макмерфи нападает на Рэтчед, разрывая ее рубашку и пытаясь задушить ее до смерти. Макмерфи физически удерживают и переводят в отделение для больных с нарушениями.

Медсестра Рэтчед пропускает неделю работы из-за своих травм, в течение которой многие пациенты либо переводятся в другие отделения, либо навсегда выписываются из больницы. Когда она возвращается, она не может говорить и, таким образом, лишается своего самого мощного инструмента, чтобы держать мужчин в узде. Поскольку Бромден, Мартини и Скэнлон — единственные пациенты, которые отправились на лодочную прогулку, оставшиеся в отделении, Макмерфи возвращают. Ему сделали лоботомию , и теперь он находится в вегетативном состоянии , что делает его молчаливым и неподвижным. Шеф душит Макмерфи подушкой ночью в акте милосердия , прежде чем поднять панель управления ванной, которую Макмерфи не смог поднять раньше, выбросить ее в окно и сбежать из больницы, таким образом оказавшись «тем», кто «пролетел над гнездом кукушки».

Фон

Кизи начал писать «Пролетая над гнездом кукушки» в 1959 году, и он был опубликован в 1962 году в разгар Движения за гражданские права ^[6] и глубоких изменений в подходе к психологии и психиатрии в Америке. В 1960-х началось противоречивое движение к деинституционализации , ^{[7] [8]} акт, который повлиял бы на персонажей романа Кизи. Роман является прямым продуктом времени, когда Кизи работал санитаром в ночную смену в психиатрическом учреждении в Менло-Парке, Калифорния . ^[9] Он не только разговаривал с пациентами и был свидетелем работы учреждения, он также добровольно принимал психоактивные препараты , включая мескалин и ЛСД , в рамках проекта MKUltra . ^[10] В дополнение к своей работе с проектом MKUltra, Кизи принимал ЛСД в рекреационных целях; выступая за употребление наркотиков как путь к индивидуальной свободе. ^[11]

Роман постоянно ссылается на различные органы власти, которые контролируют людей с помощью тонких и принудительных методов. Рассказчик романа, Шеф, объединяет эти органы власти в своем сознании, называя их «Комбинатом» в связи с механистическим способом, которым они манипулируют и обрабатывают людей. Власть Комбината чаще всего олицетворяется в образе медсестры Рэтчед, которая контролирует обитателей психиатрической палаты романа с помощью комбинации поощрений и тонкого стыда. ^[12] Хотя она обычно не прибегает к традиционно жесткой дисциплине, ее действия изображаются как более коварные, чем действия обычного тюремного администратора. Это происходит потому, что тонкость ее действий не позволяет ее заключенным понять, что их вообще контролируют. Шеф также видит Комбинат в перекрытии дикой реки Колумбия у водопадов Селило , где охотились его предки-индейцы, и в более широком соответствии послевоенного американского потребительского общества . Критика в романе психиатрической больницы как инструмента угнетения , сопоставимого с тюрьмой, отражала многие утверждения, которые французский интеллектуал Мишель Фуко делал в то же время. Аналогичным образом Фуко утверждал, что невидимые формы дисциплины угнетают людей в широком общественном масштабе, побуждая их подвергать цензуре аспекты себя и своих действий. Роман также критикует кастрацию мужчин в обществе, особенно в характере Билли Биббита, заикающегося пациента Acute, над которым доминируют как медсестра Рэтчед, так и его мать.

Заголовок

Название книги — строчка из детского стишка:

Винтерий, мята, сладкое, кукуруза,
Яблочное семя и яблочный шип,
Проволока, шип, гибкий замок
Три гуся в стае
Один полетел на восток,
Другой полетел на запад
, А третий пролетел над гнездом кукушки.

Бабушка Шефа Бромдена пела ему версию этой песни, когда он был ребенком, и этот факт раскрывается в истории, когда Шеф снова прошел курс лечения электросудорожной терапией после того, как он помогал Макмерфи защищать Джорджа — пациента, подвергавшегося насилию со стороны помощников врача.

Главные герои

• Рэндл Макмерфи : свободолюбивый, мятежный мошенник, отправленный в больницу из тюремной трудовой фермы. Он виновен в нанесении побоев и азартных играх . Его также обвиняли в изнасиловании , хотя он так и не был осужден, поскольку пятнадцатилетняя девушка решила не давать показаний, чтобы не вовлекать себя в это. Макмерфи переводят из тюремной трудовой фермы в больницу, думая, что это будет легкий способ отбыть наказание в комфорте. В конце концов, Макмерфи нападает на медсестру Рэтчед, непреднамеренно жертвуя своей свободой и здоровьем в обмен на освобождение ранее скованных духов запуганных пациентов в отделении.
• Вождь Бромден: рассказчик романа, наполовину коренной американец (и «тот самый», о котором идет речь в названии романа), находится в психиатрической больнице с конца Второй мировой войны . Персонал и пациенты считают Бромдена глухонемым, и благодаря этому облику он становится посвященным во многие самые грязные секреты отделения. ^[12] В молодости Вождь был звездой школьного футбола , студентом колледжа и героем войны . Увидев, как его отец, вождь коренных американцев, унижен правительством США и его белой женой, Вождь Бромден впадает в клиническую депрессию и начинает галлюцинировать. Вскоре ему ставят диагноз шизофрения . Он считает, что общество контролируется большой механизированной системой, которую он называет «Комбайн».

Персонал

• Медсестра Рэтчед (также известная как «Большая медсестра»): тираническая старшая медсестра психиатрической больницы, которая осуществляет почти полный контроль над теми, кто находится под ее опекой, включая ее подчиненных. Она не колеблясь ограничит доступ своих пациентов к лекарствам, удобствам и основным человеческим потребностям, если это соответствует ее манипулятивным прихотям. Ее любимый информатор — робкий Билли Биббит, которого она принуждает разгласить секреты отделения, угрожая пожаловаться на него его матери. Веселое, мятежное присутствие Макмерфи в учреждении Рэтчед — постоянное раздражение, поскольку ни угрозы, ни наказания, ни шоковая терапия не остановят его или пациентов, находящихся под его влиянием. В конце концов, после того, как Макмерфи чуть не задушил ее до смерти в припадке ярости, медсестра Рэтчед делает ему лоботомию. Однако ущерб уже нанесен, и нападение Макмерфи практически лишило ее возможности говорить, что лишает ее возможности запугивать своих пациентов, подчиненных и начальников.
• Уоррен, Вашингтон и Уильямс: трое чернокожих мужчин, которые днем ​​работают помощниками в палате. Уильямс — карлик ; по словам Шефа, он видел, как его мать насиловали, когда ему было пять лет, и в тот момент перестал расти. Медсестра Рэтчед нанимает его первым, затем, два года спустя и с разницей в месяц, нанимает Уоррена и Вашингтона.
• Гивер : помощник дежурного по сменной работе.
• Доктор Джон Спайви: Врач отделения. Медсестра Рэтчед отгоняла других врачей, но она держала Спайви, потому что он всегда делал то, что ему говорили. Хардинг предполагает, что медсестра могла пригрозить разоблачить его как наркомана, если он осмелится ей противостоять. Бунт Макмерфи вдохновляет его выступить против медсестры Рэтчед.
• Медсестра Пилбоу: Молодая ночная медсестра, чье лицо, шея и грудь покрыты глубоким родимым пятном . Набожная католичка, которая боится грешить, она обвиняет пациентов в том, что они заражают ее своим злом, и вымещает его на них.
• Г-н Теркл: Пожилой афроамериканский помощник, который работает в ночную смену в палате. Он соглашается позволить Макмерфи устроить вечеринку и протащить проституток однажды ночью.
• Японская медсестра: медсестра, отвечающая за отделение для больных на верхнем этаже, для буйных и неуправляемых пациентов. Она добрая и открыто выступает против методов медсестры Рэтчед.

Острые

Острые пациенты — это пациенты, которых чиновники считают еще поддающимися лечению. За редкими исключениями, они находятся там добровольно, что злит Макмерфи, когда он впервые узнает об этом, а затем заставляет его чувствовать еще большую жалость к пациентам, тем самым еще больше вдохновляя его доказать им, что они все еще могут быть сильными, несмотря на их кажущуюся готовность быть слабыми.

• Билли Биббит: нервный, застенчивый и мальчишеский пациент с выраженным дефектом речи, Билли режет и обжигает себя и много раз пытался покончить жизнь самоубийством. Билли боится женщин, особенно тех, у кого есть власть, как у его матери. Чтобы облегчить это, Макмерфи тайком приводит в палату проститутку, чтобы Билли мог потерять девственность. На следующее утро медсестра Рэтчед угрожает рассказать его матери; боясь потерять любовь матери, Билли переживает эмоциональный срыв и совершает самоубийство, перерезав себе горло.
• Дейл Хардинг: Неофициальный лидер пациентов до прибытия Макмерфи, он умный, красивый мужчина, который стыдится своей подавленной гомосексуальности . Красивая, но недовольная жена Хардинга является для него источником стыда.
• Джордж Соренсен: Человек с гермафобией , он проводит дни, моя руки в питьевом фонтанчике отделения. Макмерфи удается убедить его возглавить рыболовную экспедицию для пациентов, узнав, что он был капитаном торпедного катера во время Второй мировой войны. После этого три помощника, Уоррен, Вашингтон и Уильямс, злонамеренно насильно дезинсецируют его, жестоко зная, какие душевные страдания это ему причинит.
• Чарли Чесвик: болтливый пациент, который всегда требует изменений в отделении, но никогда не имеет смелости довести что-либо до конца. Он находит друга в Макмерфи, который может высказать свое мнение за него. В какой-то момент Макмерфи решает встать в очередь, когда узнает, что его пребывание в отделении бессрочно, а его освобождение определяется исключительно Большой Медсестрой. В результате Чесвик топит себя в бассейне отделения, когда решает, что сам он никогда не сбежит от безжалостной Большой Медсестры.
• Мартини: Пациент, страдающий сильными галлюцинациями.
• Скэнлон: Пациент, одержимый взрывчаткой и разрушением. Он единственный другой невегетативный пациент, насильно удерживаемый в палате, помимо Макмерфи и Бромдена; остальные могут уйти в любое время.
• Джим Сефелт и Брюс Фредриксон: два пациента, страдающих эпилепсией . Сефелт отказывается принимать противосудорожные препараты, так как от них у него выпадают зубы, и он стесняется своей внешности. Фредриксон принимает лекарства Сефелта и свои собственные, потому что боится припадков, и теряет зубы из-за передозировки.
• Макс Табер: Непослушный пациент, которого выписали до прибытия Макмерфи. Позже Шеф описывает, как после того, как он спросил, что было в его лекарстве, медсестра Рэтчед его «исправила».

Хронические

Хроники — это пациенты, которые никогда не будут вылечены. Многие из хроников — пожилые люди и/или в вегетативном состоянии.

• Ракли: Непослушный пациент, который бросал вызов правилам, пока Большая Сестра не одобрила его лоботомию. После лоботомии он сидит и смотрит на фотографию своей жены, и время от времени выкрикивает ругательства.
• Эллис: Эллис был введен в вегетативное состояние с помощью электрошоковой терапии . Он стоит у стены в тревожной мессианской позе с вытянутыми руками.
• Пит Банчини: У Банчини было повреждение мозга при рождении, но он умудрялся выполнять простые работы, например, быть стрелочником на редко используемой железнодорожной ветке , пока стрелки не были автоматизированы, и он не потерял работу, после чего его поместили в больницу. Шеф помнит, как однажды, и только однажды, он яростно набросился на помощников, заявив другим пациентам, что он живой выкидыш, рожденный мертвым.
• Роулер: Пациент в палате Disturbed, которая находится над основной палатой, который весь день говорит только "loo, loo, loo!" и пытается бегать по стенам. Однажды ночью Роулер кастрирует себя, сидя на унитазе, и истекает кровью, прежде чем кто-либо понимает, что он сделал.
• Старый Бластик: старый пациент, находящийся в вегетативном состоянии. В первую ночь, когда Макмерфи находится в палате, Бромдену снится, что Бластик подвешен за пятку и разрезан, выплескивая ржавые внутренности. На следующее утро Бромден узнает, что Бластик умер ночью.
• Спасатель: бывший профессиональный футболист , на лбу у него до сих пор остались следы от бутс, оставшиеся после травмы, которая раздробила его мозги. Он объясняет Макмерфи, что в отличие от тюрьмы, пациенты находятся в больнице столько, сколько пожелает персонал. Именно этот разговор заставляет Макмерфи на время встать в очередь.
• Полковник Маттерсон: Самый старый пациент в палате, у него тяжелая старческая деменция , и он не может передвигаться без инвалидной коляски. Он ветеран Первой мировой войны и проводит свои дни, «объясняя» объекты посредством метафоры .

Другие персонажи

• Кэнди: Проститутка Макмерфи приглашает на рыбалку. Билли Биббит влюбляется в нее, и Макмерфи устраивает ночь, когда Кэнди занимается с ним сексом.
• Сандра: Еще одна проститутка и подруга Кэнди и Макмерфи. Она и Сефелт спят вместе в ту ночь, когда ее и Кэнди пробираются в палату. У Сефелта случается припадок, пока они занимаются сексом.
• Вера Хардинг: жена Дейла Хардинга. Описывается как привлекательная дама с очень большой грудью. Она является основной причиной беспокойства Дейла, который часто беспокоится о ее верности. Она рассказывает пациентам, что на самом деле у самого Дейла есть романы — с другими мужчинами.

Противоречие

«Пролетая над гнездом кукушки» — один из самых оспариваемых и запрещенных романов Америки .

• 1974 : Пять жителей Стронгсвилля, штат Огайо , подали в суд на местный Совет по образованию, чтобы убрать роман из школ. Они сочли книгу «порнографической» и заявили, что она «прославляет преступную деятельность, имеет тенденцию развращать несовершеннолетних и содержит описания скотоложства, странного насилия и пыток, расчленения, смерти и уничтожения людей».
• 1975 : Рэндольф, штат Нью-Йорк , и Олтон, штат Оклахома, изъяли книгу из всех своих государственных школ.
• 1977 : Школы в Уэстпорте, штат Мэн , исключили книгу из списков обязательной литературы.
• 1978 : В средней школе Фримонт в Сент-Энтони, штат Айдахо , запретили этот метод и уволили учителя, который его назначил.
• 1982 : Средняя школа Мерримака, штат Нью-Гемпшир, бросила вызов.
• 1986 : Средняя школа Абердина и Вашингтона выступила с этим вызовом на уроках английского языка для отличников.
• 2000 : Объединенный школьный округ Плацентия ( Йорба-Линда, Калифорния ) бросил вызов. Родители заявили, что учителя могли бы «выбирать лучшие книги, но они продолжают выбирать этот мусор снова и снова». ^[13]

Адаптации

Роман был адаптирован в пьесу 1963 года , в главных ролях Кирк Дуглас (который купил права на постановку для сцены и кино) в роли Макмерфи и Джин Уайлдер в роли Билли Биббита. Экранизация , в главной роли Джек Николсон и сопродюсер Майкл Дуглас , была выпущена в 1975 году. Фильм получил пять премий «Оскар» .

Персонажи сестры Рэтчед и шефа Бромдена появляются в качестве повторяющихся персонажей в сериале «Однажды в сказке» на канале ABC , где их играют Ингрид Торранс и Питер Марчин.

Netflix и Райан Мерфи выпустили приквел-сериал под названием «Рэтчед» , в котором Сара Полсон играет молодую версию медсестры Рэтчед . ^[14] Первый из двух сезонов был выпущен 18 сентября 2020 года.

Издания

Печать

• ISBN  0-606-04239-3 ( предварительный переплет , 1962 г.)
• ISBN  0-451-16396-6 ( мягкая обложка для массового рынка , 1963)
• ISBN  0-14-004312-8 (мягкая обложка, 1977, переиздание)
• ISBN  0-14-023601-5 (твердый переплет, 1996)
• ISBN  1-55651-685-1 (мягкая обложка, 1988 г.)
• ISBN  0-453-00815-1 ( аудиокассета , 1993, сокращенная версия)
• ISBN  0-14-028334-X (мягкая обложка, 1999)
• ISBN  0-8220-7154-1 ( электронная книга , 1999)
• ISBN  0-7645-8662-9 (мягкая обложка, 2000 г.)
• ISBN  0-7910-6339-9 ( библиотечный переплет , 2001)
• ISBN  0-14-118122-2 (мягкая обложка, 2002 г.)
• ISBN  0-7910-7118-9 (мягкая обложка)
• ISBN  0-330-23564-8 (мягкая обложка)
• ISBN  0-14-118788-3 (мягкая обложка, 2005 г.)
• ISBN  0-14-303690-4 (твердый переплет, 2005)
• ISBN  0-329-06383-9 (твердый переплет)
• ISBN  978-0-451-16396-7 (мягкая обложка)
• ISBN  978-1-59887-052-7 ( аудио CD , 2006, сокращенный/прочитанный Кизи; включает Fresh Air с интервью Терри Гросса с автором)
• ISBN  978-0-670-02323-3 (твердый переплет, 2012)
• ISBN  978-0-143-12951-6 (мягкая обложка, 2016)
• Фотографии первого издания «Пролетая над гнездом кукушки»

Аудиокниги

• 1998: «Пролетая над гнездом кукушки» (читает Том Паркер), Blackstone Audio, ISBN 978-0786112784 
• 2007 ( Audible ): «Пролетая над гнездом кукушки» (читает автор)
• 2012 ( Audible ): «Пролетая над гнездом кукушки» (читает Джон С. Рейли )

Смотрите также

• Портал романов
• Портал Соединенных Штатов
• портал 1960-х годов

• Эксперимент Розенхана
• Вялотекущая шизофрения
• Политическое злоупотребление психиатрией
• Антипсихиатрия

Ссылки

1. "The Covers of Paul Bacon". tumblr.com . Архивировано из оригинала 1 августа 2015 г. Получено 15 июня 2015 г.
2. Строддер, Крис (2007). Энциклопедия крутых шестидесятых . Santa Monica Press. стр. 26. ISBN 9781595809865.
3. «Мы все еще летим над гнездом кукушки». Psychiatric Times . Том 31 № 7. 31 (7). Июль 2014 г. Получено 9 октября 2020 г.
4. "Time 100 лучших англоязычных романов с 1923 по 2005 год". Time . 16 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2005 г.
5. "BBC – The Big Read". BBC. Апрель 2003 г., Получено 23 августа 2017 г.
6. «Хронология гражданских прав в Америке». Международный центр и музей гражданских прав . 2015. Получено 15 июня 2015 г.
7. Строман, Дуэйн (2003). Движение за права инвалидов: от деинституционализации к самоопределению . University Press of America.
8. Scherl, DJ; Macht, LB (сентябрь 1979). «Деинституционализация при отсутствии консенсуса». Больничная и общественная психиатрия . 30 (9): 599–604. doi :10.1176/ps.30.9.599. PMID  223959.
9. Митчелл, Дэвид Т.; Снайдер, Шарон Л. (2000). Нарративный протез: инвалидность и зависимости дискурса. Издательство Мичиганского университета. стр. 174. ISBN 978-0-472-06748-0.
10. Хаффман, Беннетт (17 мая 2002 г.). «Кен Кизи (1935–2001)». Литературная энциклопедия . Получено 10 марта 2009 г.
11. "Биография Кена Кизи". Проект истории Орегона . 2015. Получено 15 июня 2015 г.
12. "Жизнь в психушке". Time . 16 февраля 1962 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2007 г. Получено 10 марта 2009 г.
13. "Banned & Challenged Classics". Американская библиотечная ассоциация . 2015. Получено 15 июня 2015 г.
14. Голдберг, Лесли (6 сентября 2017 г.). «Приквел «Пролетая над гнездом кукушки» от Райана Мерфи получил заказ на два сезона на Netflix». RogerEbert.com . Получено 6 сентября 2017 г.

Дальнейшее чтение

• Хорст, Л. (1996). Стервы, дерганые девки и евнухи: несоответствие половой роли и карикатура в книге Пратта, Дж. «Пролетая над гнездом кукушки»: текст и критика . Penguin Books.^{[ ISBN отсутствует ]}
• Портер, МГ (1989). Пролетая над гнездом кукушки: восхождение к героизму . Бостон: Твейн.^{[ ISBN отсутствует ]}
• Сейфер, Э. (1988). Современный американский комический эпос: романы Барта, Пинчона, Гэддиса и Кизи . Детройт: Издательство Университета Уэйна.^{[ ISBN отсутствует ]}
• Блай, Нелли (1887). Десять дней в сумасшедшем доме .^{[ ISBN отсутствует ]}