«Принц и нищий» — роман американского писателя Марка Твена . Впервые он был опубликован в 1881 году в Канаде, до его публикации в 1882 году в Соединенных Штатах. [1] Роман представляет собой первую попытку Твена в исторической прозе . Сюжет повествует о восхождении на престол девятилетнего Эдуарда VI Английского в 1547 году и его взаимодействии с похожим на него Томом Кэнти , лондонским нищим , который живет со своим жестоким отцом-алкоголиком.
Том Кэнти , младший ребенок в очень бедной семье, живущей в Оффал-Корте, расположенном в Лондоне , Англия , подвергался насилию со стороны отца и бабушки, но его поощрял местный священник , который научил его читать и писать. Однажды, слоняясь у ворот Вестминстерского дворца , Том видит Эдуарда Тюдора , принца Уэльского . Подойдя слишком близко в своем сильном волнении, он был пойман и почти избит королевской стражей. Однако Эдвард останавливает их и приглашает Тома в свои дворцовые покои. Там два мальчика знакомятся друг с другом и очаровываются жизнью друг друга. Они имеют сверхъестественное сходство друг с другом и узнают, что даже родились в один день, поэтому они решают обменяться одеждой «временно». Эдвард прячет предмет, который, как позже узнает читатель, является Большой печатью Англии , и выходит наружу, чтобы противостоять стражникам, которые издевались над Томом; однако, одетый как Том, он не узнаётся стражниками, которые выгоняют его из дворца.
Том, одетый как Эдвард, пытается справиться с придворными обычаями и манерами после того, как его ошибочно приняли за принца. Отец Эдварда, король Генрих VIII , его собратья-дворяне и дворцовый персонал думают, что у принца болезнь, вызвавшая потерю памяти , и боятся, что он сойдет с ума . После смерти короля Генриха Тома неоднократно спрашивают о пропавшей Большой печати Англии, но он ничего об этом не знает. Однако, когда Тома просят присутствовать на судебных заседаниях, его здравый смысл убеждает их, что его разум здоров.
Эдвард в конце концов находит дорогу по улицам к дому Кэнти, где семья Кэнти считает его Томом. Там он подвергается жестокости отца -алкоголика Тома , от которого ему удается сбежать, и встречает Майлза Хендона, солдата и дворянина, вернувшегося с войны. Хотя Майлз не верит притязаниям Эдварда на королевскую власть, он потакает ему и становится его защитником. Тем временем до них доходят новости о том, что король Генрих умер, а Эдвард стал королем.
Когда Эдвард переживает жестокую жизнь лондонского нищего на собственном опыте, он осознает вопиющее неравенство классов в Англии. В частности, он видит суровую, карательную природу английской судебной системы, в которой людей сжигают на костре, выставляют у позорного столба и секут. Он понимает, что обвиняемых осуждают на основании шатких доказательств и клеймят или вешают за мелкие правонарушения, и он клянется править с милосердием, когда он вернет себе свое законное место. Когда Эдвард заявляет банде воров, что он король и положит конец несправедливым законам, они считают его безумным и проводят имитацию коронации .
После серии приключений, включая пребывание в тюрьме, Эдвард прерывает коронацию , когда Тома собираются короновать. Дворяне потрясены их сходством, но отказываются верить, что Эдвард — законный король в одежде Тома, пока он не показывает Большую печать Англии, которую он спрятал перед тем, как покинуть дворец. Эдвард и Том возвращаются на свои прежние места, и Эдвард коронуется как король Эдуард VI Англии. Майлз награждается званием графа и правом семьи сидеть в присутствии короля. В благодарность за поддержку притязаний нового короля на трон Эдвард называет Тома «Королевским подопечным», привилегированное положение, которое он занимает до конца своей жизни, но Твен умалчивает о том, как Том и Майлз жили бы во время правления королевы Марии I , которая вряд ли пощадила бы их.
Вступительная цитата — «Качество милосердия... дважды благословенно; / Оно благословляет того, кто дает, и того, кто берет: / Оно могущественнее всего в могущественнейшем: / Оно подходит монарху на троне лучше, чем его корона» — является частью речи о « качестве милосердия » из пьесы Шекспира «Венецианский купец» .
Хотя «Принц и нищий» был написан для детей, он одновременно критикует социальное неравенство и критикует суждение о других по их внешности. Твен писал о книге: «Моя идея — дать возможность осознать исключительную суровость законов того времени, наложив некоторые из их наказаний на самого короля и дав ему возможность увидеть, как остальные из них применяются к другим...» [2]
Вернувшись из второго европейского турне , которое легло в основу романа «Бродяга за границей» (1880), Твен много читал об истории Англии и Франции. Первоначально задуманная как пьеса, книга изначально была написана в викторианской Англии, но затем Твен решил перенести ее в более отдаленное прошлое. [3] Он написал «Принца и нищего», уже начав «Приключения Гекльберри Финна» .
«История мальчика для битья», изначально задуманная как глава для романа «Принц и нищий» , была опубликована в Hartford Bazar Budget 4 июля 1880 года, прежде чем Твен удалил ее из романа по предложению Уильяма Дина Хоуэллса . [ почему? ]
В конечном итоге «Принц и нищий» был опубликован по подписке Джеймсом Р. Осгудом из Бостона с иллюстрациями Фрэнка Тайера Меррилла, Джона Харли и Людвига Сандоэ Ипсена . [4]
Книга посвящена дочерям Твена, Сьюзи и Кларе Клеменс, и имеет подзаголовок «Сказка для молодых людей всех возрастов». [3]
«Принц и нищий» был адаптирован для сцены ещё при жизни Твена, и эта адаптация вовлекла Твена в судебную тяжбу с драматургом. [5] В ноябре 1920 года на Бродвее состоялась премьера сценической адаптации Амели Ривс под руководством Уильяма Фавершема , где Фавершем сыграл Майлза Хендона, а Рут Финдли сыграла и Тома Кэнти, и принца Эдуарда. [6]
Музыкальная адаптация, созданная студией по книге/стихам Верны Томассон и музыке Джорджа Фишоффа , была записана в 1963 году на London Records (AM 98001/AMS 98001) с Джоан Шепард в роли Тома Кэнти, Кэрол Блоджетт в роли принца Эдварда, Джоном Дэвидсоном в роли Майлза Хендона, Флорой Элкинс в роли леди Анны, Джо Бусаром в роли Джона Кэнти и Робертом МакХаффи. [7] Другая версия этого мюзикла была записана на Pickwick Records (SPC-3204) с вводящей в заблуждение рекламой на обложке, гласящей, что это «Оригинальный саундтрек из нового фильма». [8]
Off-Broadway мюзикл с музыкой Нила Берга открылся в театре Lamb's Theatre 16 июня 2002 года. [9] Оригинальный состав включал Денниса Майкла Холла в роли принца Эдварда, Джерарда Канонико в роли Тома Кэнти, Роба Эвана в роли Майлза Хендона, Стивена Зиннато в роли Хью Хендона, Риту Харви в роли леди Эдит, Майкла МакКормика в роли Джона Кэнти, Роберта Энтони Джонса в роли Отшельника/Костюмера, Салли Уилферт в роли Мэри Кэнти, Эллисон Фишер в роли леди Джейн и Алоизиуса Джигла в роли отца Эндрю. Мюзикл закрылся 31 августа 2003 года.
Английский драматург Джемма Кеннеди адаптировала историю в музыкальную драму, которая была представлена в театре Unicorn в Лондоне в 2012—2013 годах под руководством Селины Картмелл . В главных ролях — близнецы Даниэль и Николь Бёрд в роли Принца и нищего, а также Джейк Хардерс в роли Майлза Хендона. [10]
В 1946 году история была адаптирована в виде комикса Арнольдом Л. Хиксом в Classics Illustrated (« Classic Comics ») #29, изданном Gilberton . [11]
В 1962 году Dell Comics опубликовала комикс Уолта Диснея «Принц и нищий» , иллюстрированный Дэном Шпиглом , основанный на трехсерийной телевизионной адаптации, созданной Уолтом Диснеем «Чудесный цветной мир» . [12]
У британского комикса Nipper был регулярный комикс под названием «Уилл и Билл» , в котором концепция была обновлена: молодой принц Уильям регулярно менялся местами с мальчиком из рабочего класса, который был похож на него.
В 1990 году Disney Comics опубликовала комикс Disney «Принц и нищий » Скотта Сааведры и Серджио Астерити, основанный на анимационном короткометражном фильме с Микки Маусом в главной роли . [13]
Роман также стал основой для нескольких фильмов. В некоторых версиях принц Эдвард носит идентификацию, когда он берет на себя роль Тома. В то время как анимация, такая как версия Микки Мауса, пересказывает историю, другие мультфильмы используют пародию (включая эпизод анимационного телешоу Johnny Bravo, в котором появляется Твен, умоляя карикатуристов «позволить этой надоевшей истории умереть»). [14] Кинокритик Роджер Эберт предположил, что комедийный фильм 1983 года « Поменяться местами » (в главных ролях Дэн Эйкройд и Эдди Мерфи ) имеет сходство с историей Твена из-за того, что два персонажа меняются жизнями (хотя и не по собственному выбору). [15]
Сильно сокращенная немая версия 1920 года была снята (как один из его первых фильмов) Александром Кордой в Австрии под названием Der Prinz und der Bettelknabe .
Версия 1937 года от Warner Bros. стала самым большим хитом года. В главных ролях снялись Эррол Флинн (в роли Хендона), Клод Рейнс , Алан Хейл и близнецы Билли и Бобби Мох (в роли Тома Кэнти и Эдварда Тюдора соответственно).
В 1977 году вышла экранизация этой истории, в которой снялись Оливер Рид в роли Майлза Хендона, Рекс Харрисон в роли герцога Норфолка , Марк Лестер в роли Эдварда/Тома, Эрнест Боргнин в роли Джона Кэнти, Чарлтон Хестон в роли Генриха VIII и Ракель Уэлч . Фильм был снят Ричардом Флейшером . В Великобритании он вышел под названием «Принц и нищий» , а в США — под названием «Скрещенные мечи» .
В 1990 году Walt Disney Feature Animation выпустила анимационный фильм, вдохновлённый романом, с Микки Маусом в главной роли . В этой версии Микки «играет» обе главные роли вместе с другими персонажами Disney.
It Takes Two , в главных ролях близнецы Мэри-Кейт и Эшли Олсен , является еще одной свободной адаптацией этой истории, в которой две похожие друг на друга девушки, одна из которых богатая дочь магната беспроводной связи, а другая сирота, меняются местами, чтобы испытать жизни друг друга. Аналогично, Model Behavior 2000 года , который первоначально транслировался наканале ABC The Wonderful World of Disney , играет Мэгги Лоусон в роли подростка-модели и обычной старшеклассницы, которые также решают поменяться местами.
Телевизионный фильм 2000 года режиссёра Джайлза Фостера с Эйданом Куинном (в роли Майлза Хендона), Аланом Бейтсом , Джонатаном Хайдом и близнецами Джонатаном и Робертом Тимминсами в главных ролях.
В 2004 году «Принц и нищий» был адаптирован в 85-минутный анимационный мюзикл « Барби как принцесса и нищенка» , где Барби играет светловолосую принцессу Аннелизу и темноволосую нищенку Эрику. В 2012 году вышла вторая анимационная музыкальная адаптация под названием « Барби: Принцесса и поп-звезда» . В ней Барби играет светловолосую принцессу по имени Виктория (Тори) и темноволосую поп-звезду по имени Кира. Обе жаждут жизни друг друга; однажды они встречаются и волшебным образом меняются местами.
Второй игровой фильм о Гарфилде, « Гарфилд 2: История двух кошечек» , вышедший в 2006 году , является еще одной адаптацией классической истории, хотя его название отсылает к «Повести о двух городах» Чарльза Диккенса .
В фильме 2007 года «Современная история Твена: Принц и нищий » главные роли сыграли близнецы Дилан и Коул Спроус .
Еще одна вольная адаптация, «Монте-Карло» , была выпущена в 2011 году компанией 20th Century Fox с Селеной Гомес в главной роли .
Телугу - версия фильма «Raju Peda » была выпущена в 1954 году, в главной роли — NT Rama Rao , режиссером и продюсером для индийского телевидения был BA Subba Rao , а дублирована на тамильский язык как Aandi Petra Selvam в 1957 году. Позже, в 1968 году , вышла хинди-версия фильма «Raja Aur Runk » под руководством Kotayya Pratyagatma . Эти фильмы «индианизировали» многие эпизоды оригинальной истории. Каннада -фильм 1983 года «Eradu Nakshatragalu » также был вдохновлен «Принцем и нищим» . Болливудский фильм 1996 года «Tere Mere Sapne» в общих чертах основан на этой истории, в которой два мальчика, родившиеся в один и тот же день, меняются местами, чтобы прожить жизнь друг друга, извлекая при этом ценные уроки. В 2020 году была выпущена еще одна версия фильма на телугу , «Ала Вайкунтхапуррамулу» , а в 2023 году — хинди -римейк «Шехзада» .
В трехсерийной телевизионной адаптации 1962 года «Wonderful World of Color» Уолта Диснея Майлза Хендона играет Гай Уильямс . И принца Эдварда, и Тома Кэнти играет Шон Скалли , используя технику разделения экрана, которую Дисней использовал в «The Parent Trap» (1961) с Хейли Миллс .
21-й эпизод сериала «Обезьянки» , вышедший в эфир 6 февраля 1967 года, называется «Принц и нищие».
В эпизоде «Провал обмена сюжетами» сериала « Джози и кошечки » Валери соглашается выдать себя за похищенную принцессу, которая выглядит точь-в-точь как она сама, но этот план приводит к обратному результату.
В эпизоде сериала «Семейка Осмондов » под названием «Джимми и Джеймс в Лондоне» Джимми и Фуджи меняются местами со своими двойниками.
В 1976 году в специальном выпуске телеканала ABC Afterschool Special Лэнс Кервин играет двойную роль в современной американской адаптации истории под названием « Пи Джей и сын президента ».
В 1976 году BBC выпустила телевизионную адаптацию, созданную писателем Ричардом Харрисом , состоящую из шести тридцатиминутных эпизодов. Николас Линдхерст играет и принца Эдуарда, и Тома Кэнти.
«Ринго» , телесериал 1978 года с Ринго Старром в главной роли , повествует о бывшем барабанщике The Beatles , который меняется местами с бездарным двойником.
В комедийном сериале BBC TV Blackadder the Third есть эпизод « Duel and Duality », в котором принц-регент считает, что герцог Веллингтон охотится за ним. Принц меняется одеждой со своим дворецким Blackadder и говорит: «Это напоминает историю «Принц и дельфин». Blackadder поправляет его: «и нищий » , на что принц отвечает: «Ах да, принц и дельфин и нищий». Поскольку действие Blackadder the Third происходит в начале 1800-х годов, это анахронизм .
В 1996 году телеканал PBS выпустил в эфир экранизацию романа Уишбоуна под названием «Принц и дворняжка» , в которой Уишбоун сыграл и Тома Кэнти, и Эдуарда VI.
BBC выпустила шестисерийную драматизацию истории в 1996 году, адаптированную Джулианом Феллоузом , с Джеймсом Пьюрфоем в главной роли , с Кейтом Мичеллом , повторившим свою роль Генриха VIII. Этот сериал был номинирован на Детскую премию Британской академии . [16] [17] [18]
В эпизоде мультсериала «Финес и Ферб» 2011 года («Make Play», сезон 2, серия 64) развивается похожая сюжетная линия: Кэндис меняется местами с принцессой Балдегундой из Друссельштейна и обнаруживает, что королевская жизнь скучна.
«Их перепутали в роддоме» — американский подростковый и семейный драматический телесериал, премьера которого состоялась на канале ABC Family 6 июня 2011 года [ необходима ссылка ] .
Начиная с эпизода «Пастух» (премьера которого состоялась 4 декабря 2011 года), сериал « Однажды в сказке» представляет версию истории, в которой пастух по имени Дэвид — нищий, а принц Джеймс — принц.
В 2017 году канал Hallmark Channel выпустил фильм «Их перепутали на Рождество » с Кэндис Кэмерон Буре в главных ролях, играющей сестер-близняшек Кейт Локхарт и Крис Диксон, которые меняются местами, сравнив свои жизни.
Японский аниме-сериал 2017 года Princess Principal использует похожую историю в качестве фона для персонажей Эндж и принцессы Шарлотты; их история раскрывается Эндж под видом сказки под названием «Принцесса и карманник». За десять лет до начала сериала Эндж, которая на самом деле была настоящей принцессой Шарлоттой, встретила Принцессу, которая на самом деле была обычной карманницей по имени Эндж и выглядела точь-в-точь как она. Они подружились друг с другом и в конце концов решили поменяться местами на день. Однако вскоре после обмена разразилась Революция и разделила их страну, разделив девушек и оставив их в ловушке ролей друг друга.
В «Замене принцессы» (романтический рождественский фильм Netflix, выпущенный в ноябре 2018 года с Ванессой Хадженс в главной роли ), Маргарет, герцогиня Монтенаро, меняется местами с пекарем Стейси, с которой она случайно знакомится. Этот сюжет приводит к двум новым историям любви. Этот фильм является первой частью трилогии « Замена принцессы» . За ним последовало продолжение , «Замена принцессы: Снова перепутанная» , премьера которого состоялась 19 ноября 2020 года, и триквел , «Замена принцессы 3: Роман со звездой» , премьера которого состоялась 18 ноября 2021 года. Сериал спродюсирован Netflix и выпущен эксклюзивно через его потоковые сервисы под названием Netflix Original Films .
Sister Swap — американский сериал телевизионных фильмов 2021 года с сестрами Кимберли Уильямс-Пэйсли и Эшли Уильямс в главных ролях . Первоначально фильмы транслировались на канале Hallmark Channel в рамках сезонной программы канала «Обратный отсчет до Рождества».
В 1996 году тайваньская компания-разработчик программного обеспечения C&E выпустила видеоигру в жанре RPG для Sega Genesis под названием 新乞丐王子/ Xīn qǐgài wángzǐ («Новый принц-нищий»). Её сюжет был вдохновлён книгой с добавлением фантастических элементов, таких как магия, монстры и другие темы RPG. Игра была портирована на ПК в 1998 году. В конечном итоге она была лицензирована в английском переводе и выпущена в 2006 году под названием Beggar Prince независимым издателем игр Super Fighter Team . Это была одна из первых новых игр для прекращенной платформы Sega с 1998 года и, возможно, первая видеоигровая адаптация книги.
тема принца и нищего.
Х. Хаус, нетрудоспособный драматург, выиграл в своем иске против Сэмюэля Л. Клеменса (Марка Твена). Судья Дейли в суде общей юности вчера вынес решение, запрещающее Дэниелу Фроману ставить драматизацию миссис Эбби Сейдж Ричардсон романа богатого юмориста из Хартфорда "Принц и нищий", которая недавно была показана в этом городе на сцене театра Бродвея.
Медиа, связанные с «Принцем и нищим» на Wikimedia Commons
Аудиокнига «Принц и нищий», являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox