Гонконгская английская поп-музыка ( китайский :英文歌) — жанр музыки, состоящий из песен на английском языке, которые создаются, исполняются и популяризируются в Гонконге. Гонконгцы называют ее просто английской поп-музыкой . Расцвет эры английской поп-музыки в Гонконге пришёлся на период с 1950-х по середину 1970-х годов . [1]
Поскольку английский был единственным официальным языком в Гонконге с 1843 по 1974 год, на нем говорили многие гонконгцы , особенно в официальных ситуациях, в XX веке. [2] В результате поп-песни, исполняемые на английском языке, были очень популярны как среди этнических китайцев , так и среди британских граждан Гонконга.
Многие из руководителей оркестра и музыкантов были филиппинцами . Лобинг Сэмсон, который много лет возглавлял группу в Ciro's в Шанхае , Китай , позже переехал в Гонконг, как и Фред Карпио, Вик Кристобаль и многие другие. [1]
В 1951 году Фрэнки Лейн записал « Роза, Роза, Я люблю тебя » в Гонконге, которая является английской версией популярной китайской песни Mei gui mei gui wo ai ni, сочиненной Чэнь Гэсинем (陳歌辛) и впервые записанной Яо Ли в Шанхае в 1940-х годах. [1] В 1959 году Цай Чин записал английскую версию песни Яо Миня «Вторая весна», которая прозвучала в лондонском мюзикле « Мир Сьюзи Вонг» . [1]
Импортированная с Запада поп-музыка на английском языке, такая как The Beatles , Элвис Пресли и Джонни Матис, пользовалась большой популярностью в городе. [3] Вдохновленные западной поп-музыкой, гонконгские артисты начали создавать собственную поп-музыку Гонконга на английском языке в 1960-х годах. The Kontinentals, школьная группа, возникшая в школе короля Георга V, часто считается первой гонконгской группой, записавшей оригинальные композиции в стиле британской поп-музыки начала 1960-х годов. Ведущий вокалист и басист Андерс Нельссон и ведущий гитарист Рой Дэвенпорт сочинили I Still Love You и I Think of Her соответственно, и эти песни стали хитами на вершине чартов инди-лейбла Orbit Records, принадлежащего британскому джазовому певцу Джери Скотту.
До этого большинство записей на английском языке в Британской колонии были каверами, и за некоторыми исключениями эта тенденция продолжалась в течение 1960-х годов. Нельссон продолжил как певец и автор песен с последующими группами на лейбле Diamond Music, и среди его хитов были Out of Sight, Out of Mind , Missing You и How Do You Do. Нельссон вновь появился в начале 1970-х годов с группой Ming, которая записывала в основном его собственные композиции, включая Reasons Why , Never Coming Home и U 'n I. После того, как группа распалась в 1976 году, Нельссон присоединился к лейблу в качестве продюсера, в конечном итоге дослужившись до менеджера в A&R. Он ушел три года спустя, чтобы основать свою собственную компанию, которая управляла и продюсировала таких артистов, как Луи Кастро и Ровена Кортес, записывая как на английском, так и на кантонском диалекте. Тедди Робин и его группа Teddy Robin and the Playboys (самые большие хиты Lies и You Can't Grow Peaches on a Cherry Tree ), Джо Джуниор и его группа The Side-Effects (самые большие хиты Here's A Heart , Letter To Susan ) и Айрин Райдер были одними из успешных артистов. Они в основном пришли к славе во второй половине 1960-х годов. Диджею «Uncle» Рэю Кордейро из местной правительственной станции RTHK 's Radio 3 English-language service приписывают активное продвижение и развитие англоязычной поп-сцены Гонконга, а китайские каналы той же станции также транслировали программу под названием «Listen to song, learn English», которая также повысила популярность жанра. Такие программы были признаны за высокий уровень разговорного английского языка в 1960-х и 1970-х годах в Гонконге.
Другие гонконгские английские поп-исполнители включают Джуди Джим (詹小屏), D'Topnotes - трое из их участников включают вокалистку и бас-гитаристку Кристин Сэмсон, барабанщика Майкла Сэмсона, певицу Викки Сэмсон (дети лидера группы Лобинга Сэмсона), Майкла Ремедиоса и The Mystics, Дэнни Диаса и The Checkmates. Базирующиеся в отелях и бальных залах, гонконгские ночные клубы представляли как филиппинские, так и китайские танцевальные группы, часто возглавляемые местными певицами. В верхнем сегменте рынка Ребекка Пан , Мона Фонг (方逸華) и Кианг Лин (江玲) стали хорошо известны своим смешанным репертуаром на мандаринском и английском языках. [1] Diamond Records также стал независимым лейблом Гонконга, основанным в 1960 году, выпускающим альбомы на мандаринском и английском языках. [1] Pathé Records (Гонконг) последовали примеру с серией альбомов на лейблах Columbia и Pathé от Chang Loo (張露), Betty Chung (鍾玲玲), Billie Tam (蓓蕾), Judy Jim (詹小屏) и Irene Ryder . А в 1968 году Paul Leung (梁寶耳) выпустил один из самых заметных двуязычных альбомов 1960-х годов. [1]
Другие группы включают Giancarlo and his Italian Combo, The Corsairs, The Reynettes и The Fabulous Echoes, Mystics, the Zoundcrackers, the Downbeats и the Side Effects, Mod East, Sons of Han, The Menace, Anders Nelsson , the Inspirations, The Menace и Joe Chen, The Black Jacks, The Quests (Mr. Rainbow), а также народные песни таких артистов, как Buddy Wong, the Willows, the Nautics, the Swinging Monstrels, The Young Men , the Gabriels. [1] и The Thunderbirds Роберта Ли . [4] [5]
Англоязычный поп-импорт оставался очень популярным на этой территории. [3] На местном уровне Wynners , Roman and the Four Steps , Rowena Cortes, Teresa Carpio , Frances Yip , Albert Au , Chelsia Chan , Agnes Chan , Chopstick Sisters с Sandra Lang и Lotus с Samuel Hui , а также Ming, группа, сформированная Anders Nelsson и записывающая его композиции, были одними из самых известных примеров. Другие артисты, выступавшие на английском языке, включают Maria Cordero , Gracie Rivera, The Young Men и т. д.
На концерте фестиваля «Летняя ночь» в мэрии присутствовал смешанный состав исполнителей на английском и китайском языках, билеты стоимостью от 10 до 20 гонконгских долларов включали Майка Ремедиоса, The Ripples, Чин Вая (秦淮), Джо Чена (陳任), Уильяма Чана. (陳威廉), Питер Чан (陳浩德), Ко Сиу-Хунг (高小紅), Паула Цуй , Элейн Сан (孫泳恩), Стелла Чи (奚秀蘭), Фунг Вай-тонг (馮偉棠), Шу Я Чунг (舒雅頌), Дерек Ченг (張皓暉), Пау Лап (鮑立), Энни Чанг (鍾安妮) ), Дженни Чанг (鍾珍妮), все в сопровождении Селсо Кристобаля и его Джеков. [1] Энни Чанг (鍾安妮) и Дженни Чанг (鍾珍妮), также известные как сестры Чанг, были основными звездами на TVB и EYT.
Подъем кантопопа привлек некоторых англоязычных поп-исполнителей в кантопоп в 1980-х годах, таких как Ровена Кортес, Кенни Би и Алан Тэм из The Wynners, Роман Тэм из Roman and the Four Steps. Beyond , образованная в 1983 году и впоследствии достигшая десятилетиями непревзойденного успеха в Гонконге, выпустила некоторые из своих ранних работ на английском языке, такие как «Long Way Without Friends» и «Myth». The Citybeat были образованы в 1980-х годах и добились кратковременного умеренного успеха, прежде чем перейти к кантопопу.
В 21 веке поп-музыка на английском языке остается популярной среди гонконгцев , уступая только C-pop . Хотя большинство гонконгских артистов сейчас поют в основном на кантонском , для гонконгских артистов по-прежнему обычным является включение английских треков в свои альбомы. Некоторые артисты выпускают больше английских работ, чем другие, среди артистов, которые выпустили существенные работы на английском языке, можно назвать Wakin Chau , Chet Lam , Janice Vidal , The Pancakes , Ghost Style и т. д .
Келли Чен выпустила англоязычный сингл Lover's Concerto в 1998 году, который стал популярным в Южной Корее в 1999 году. Фэй Вонг выпустила англоязычный сингл Eyes on Me в Японии, а затем и в Северной Америке [6] в качестве заглавной песни Final Fantasy VIII , которая получила мировую известность и признание критиков. <dr chan] выпустила англоязычный альбом Touch of Love в 2000 году. Тереза Карпио сотрудничала с Гонконгским филармоническим оркестром в 2003 году, дала серию концертов и выпустила двухдисковый англоязычный альбом.
Среди других артистов, свободно владеющих английским языком , — Коко Ли , Дженис Видал , Джилл Видал , Келли Чен , Карен Джой Моррис , Астор Фонг , Фиона Сит , Эдисон Чен , Джастин Ло , Кэри Нг , Стефани Ченг , Хулио Аккончи и Дино Аккончи из Soler .
Примечательно, что наблюдается возрождение использования английского языка в инди- и альтернативной музыке, языка, который выбирают такие группы, как Innisfallen, Hard Candy, 22 Cats, My Little Airport , Audiotraffic , Chochukmo и т. д. [1] Также появились инди-авторы-исполнители, которые активно пишут тексты на английском языке, такие как Jabin Law, Tomii Chan, Wong Jing и другие. Некоторые из них используют английский язык как способ выразить себя более полно, а иногда также выражают чувство бунтарства или изысканности по сравнению с кантонской музыкой, доминирующей в мейнстриме в Гонконге. [7]
Наблюдается всплеск популярности среди гонконгских певцов, выпускающих аудиофильские компакт-диски на английском языке. Среди популярных аудиофильских певцов — Астор Фонг , Сьюзан Вонг , Андерс Нельссон и Мими Ло. Эти аудиофильские компакт-диски в основном представляют собой каверы джазовых номеров или легкие стандарты. Концерты и клубные выступления с участием Андерса Нельссона, Терезы Карпио, Джо Джуниора и других певцов 1960-х и 1970-х годов, исполняющих на английском языке, были хорошо посещаемы. Некоторые из этих выступлений были ностальгическими концертами с хитами тех десятилетий, но тенденция заключается в добавлении джазовых и свинговых стандартов и переработанных версий старых хитов, чтобы отразить международную популярность легкого джаза. [ необходима цитата ]
Одна из новых англоязычных поп-звезд Гонконга, которая стала фандомом, — рэпер и местный житель Гонконга Лукас Шибетта, которого его соотечественники и товарищи по гангстерской группе часто называют «SkiBs the Kid». Его восхождение к славе последовало за выпуском его хита Hong Kong Kids [8] , тяжелого бит-гимна, призывающего детей Гонконга объединиться и «сдаться», потому что им «наплевать».
Между тем, некоторые местные музыканты в Гонконге стремятся наладить связь с внешним миром, сотрудничая с музыкантами из стран западного мира. В 2019 году местная певица и автор песен Джин Ли сотрудничала с итальянским певцом Эросом Рамазотти , выпустив англо-итальянский сингл «Vale per sempre». [9] Местный продюсер электронной музыки Zight сотрудничал с американским певцом Крисом Уиллисом и итальянским дуэтом диджеев Maximals, опубликовав их сингл «Work It Harder» для британского музыкального чарта. [10]
С 2020-х годов в Гонконге появилось много новых музыкантов, которые сосредоточились на англоязычных поп-песнях. На сцене R&B местные исполнители R&B, включая Тайсона Йоши и Гарета Т, провели 4 аншлаговых концерта в Star Hall of KITEC соответственно . [11] [12] Новые авторы-исполнители R&B, включая Кири Т, Мун Тан, Kayan9896 , внесли свой вклад в его последнюю итерацию.
С другой стороны, местные продюсеры и авторы EDM (электронной танцевальной музыки), включая VAL из местной женской группы STRAYZ , XTIE и Zight, попытались прорваться на западную музыкальную сцену, исследуя границы электронной музыки и цифровых инструментальных технологий. Местные альтернативные рок- и поп-рок- музыканты, включая WHIZZ и Mansonvibes, продолжают создавать свои уникальные стили английской рок-музыки. Местные кантопоп-музыканты, включая Joyce Cheng , Jay Fung , MC Cheung и AGA, также выпустили несколько английских версий своих кантонских синглов. Группы COLLAR и MIRROR выпускают англоязычные песни «Take Me Away» и «Rumours» соответственно в 2023 году.