stringtranslate.com

Израиль (имя)

Израиль ( иврит : יִשְׂרָאֵל , современное :  Yīsraʾel , тиверийское :  Yīsrāʾēl ) — мужское имя на иврите . Согласно Книге Бытия , имя было даровано Иакову после инцидента, в котором он боролся с ангелом (Бытие 32:28 и 35:10). Имя уже засвидетельствовано в эблаитском ( 𒅖𒊏𒅋 Išrail ) и угаритском ( 𐎊𐎌𐎗𐎛𐎍 Yšrʾil ). [4] : 195  Комментаторы расходятся во мнениях относительно первоначальной буквальной интерпретации. Текст Книги Бытия этимологизирует имя с помощью глагола śarah ( שָׂרָה ‎ ‎ , «править, бороться, иметь власть, преобладать»): [5] שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים  ‎ ( KJV : «князь, у тебя есть сила с Богом »). Современные ученые читают el как подлежащее, для перевода « Эл (Всемогущий) упорствует/правит/сияет/борется» [6] или «Эл сражается/борется», и реже, чтения с прилагательным «справедливый, правый», «Эл (Бог) исцеляет», «Эл судит» или «Да судит Эл». [7]

Относясь к чужеземному народу, это название появляется на стеле Мернептаха ( египет . 𓇌𓊃𓏤𓏤𓂋𓇋𓄿𓂋𓏤 Ysrỉꜣr ), вероятно, имея в виду израильтян .

В еврейских текстах периода Второго Храма и позже, а также в христианских греко-египетских текстах Израиль понимался как «человек, видящий Бога»: от ʾyš (человек) rʾh (видеть) ʾel (Бог). [8]

Согласно Библии , потомки Иакова ( двенадцать колен Израилевых ) сформировали национальный дух и коллективно основали Израильское царство , откуда и произошло название современного государства Израиль .

Собственное имя

Фамилия

Вымышленные персонажи

Ссылки

  1. ^ Кэмпбелл, Майк. «Значение, происхождение и история имени Израиль». За именем .
  2. ^ "Определение и значение слова Израиль - Библейский словарь". Инструменты для изучения Библии .
  3. Джеймс П. Бойд, Библейский словарь , Ottenheimer Publishers, 1958
  4. ^ Майкл Г. Хасел, Господство и сопротивление: военная активность Египта в Южном Леванте , Brill, 1998
  5. ^ שָׂרָה ‎ śarah «бороться, иметь власть, бороться с, упорствовать, проявлять себя, упорствовать» ( Симфония Стронга H8323) שָׂרַר ‎ śarar «быть или действовать как принц, править, бороться, иметь власть, преобладать, царствовать, управлять» ( Симфония Стронга 8280)
  6. ^ Хейворд, Роберт (2005). Интерпретации имени Израиль в древнем иудаизме и некоторых ранних христианских писаниях: от победоносного атлета до небесного чемпиона. Оксфорд; Нью-Йорк: Oxford University Press. стр. 27. ISBN 978-0-19-924237-5. OCLC  58054328.
  7. ^ Уэнхэм, Гордон (1994). Word Biblical Commentary . Том 2: Бытие 16–50. Даллас, Техас: Word Books. С. 296–97.
  8. Псевдоэпиграфы Ветхого Завета, Том 2. Чарльзворт, Джеймс Х. Лондон: Дартон, Лонгман и Тодд. 1983–1985. С. 703. ISBN 0232516278. OCLC  14814462.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )