stringtranslate.com

Депортация

Арестанты и жандармы на дороге в Сибирь , 1845 г.
Удостоверение личности депортированного лица среди записей о депортации китайцев Окружного суда США , округ Лос-Анджелес, Калифорния

Депортация — это изгнание человека или группы людей с территории. Фактическое определение меняется в зависимости от места и контекста, а также со временем. [1] [2] [3] [4] Принудительное перемещение или вынужденная миграция человека или группы может быть вызвана депортацией, например этнической чисткой , и другими причинами [ какими? ] . Человек, который был депортирован или приговорен к депортации, называется депортируемым . [ 5]

Определение

Определения депортации различаются: некоторые подразумевают «перемещение за пределы государственных границ» (отличая его от принудительного перемещения), [2] другие считают ее «фактическим исполнением распоряжения о [высылке] в случаях, когда заинтересованное лицо не выполняет его добровольно», [3] а третьи различают высылку легальных иммигрантов (высылку) и нелегальных иммигрантов (депортацию). [6]

В данной статье депортация рассматривается в самом общем смысле, в соответствии с определением Международной организации по миграции [ 7] , которая определяет высылку и депортацию как синонимы в контексте миграции, добавляя:

«Терминология, используемая на национальном или международном уровне в отношении высылки и депортации, не является единообразной, однако существует четкая тенденция использовать термин «высылка» для обозначения законного распоряжения покинуть территорию государства, а термин «высылка» или «депортация» — для обозначения фактического выполнения такого распоряжения в случаях, когда заинтересованное лицо не выполняет его добровольно». [8]

Согласно Европейскому суду по правам человека , коллективная высылка — это любая мера, принуждающая неграждан как группу покинуть страну, за исключением случаев, когда такая мера принимается на основе разумного и объективного рассмотрения конкретного случая каждого отдельного негражданина группы. Массовая высылка может также иметь место, когда члены этнической группы высылаются из государства независимо от гражданства. Коллективная высылка, или высылка в массовом порядке, запрещена несколькими инструментами международного права . [9]

История

Древность

Изгнания широко случались в древней истории и хорошо зафиксированы, особенно в древней Месопотамии . [10] Царства Израиля и Иудеи столкнулись с несколькими принудительными изгнаниями, включая депортации со стороны Новоассирийской империи после падения Израиля и во время кампании Сеннахирима в 8 веке до н. э. Позже Нововавилонская империя депортировала большую часть иудейского населения после завоевания Иудеи в 597 и 587 годах до н. э. [11]

Депортация в империи Ахеменидов

Депортация практиковалась как политика по отношению к мятежным людям в империи Ахеменидов . Точный правовой статус депортированных неясен; но случаи жестокого обращения не зафиксированы. Вот некоторые примеры: [10]

Депортация в Парфянской империи

В отличие от периодов Ахеменидов и Сасанидов, записи о депортации редки в парфянский период Аршакидов . Одним из примечательных примеров была депортация мардов в Хараксе , около Рагеса (Рая) Фраатом I. 10 000 римских военнопленных после битвы при Каррах, по-видимому, были депортированы в Александрию Маргиану (Мерв) недалеко от восточной границы в 53 г. до н. э., где, как говорят, они женились на местных жителях. Предполагается, что некоторые из них основали китайский город Ли-Цзиен , став солдатами для сюнну , но это сомнительно. [10]

Гиркан II , еврейский царь Иудеи (Иерусалима), поселился среди евреев Вавилона в Парфии после того, как был взят в плен парфянско-еврейскими войсками в 40 г. до н. э . [13]

Римские военнопленные во время Парфянской войны Антония могли подвергнуться депортации. [10]

Депортация в Сасанидской империи

Депортация широко применялась Сасанидами, особенно во время войн с римлянами .

Во время правления Шапура I римляне (включая Валериана ), потерпевшие поражение в битве при Эдессе, были депортированы в Персию . Другими пунктами назначения были Парфия , Хузестан и Асурестан . Были города, которые были основаны и населены римскими военнопленными, в том числе Шадх-Шапур (Дейр-Михрак) в Мешане , Бишапур в Персии, Вузург-Шапур ( Укбара ; Марв-Хабур) и Гундешапур . Сельскохозяйственные земли также были предоставлены депортированным. Эти депортации положили начало распространению христианства в империи Сасанидов . В Рев-Ардашире ( Ришахр ; Яраншахр), Персия, была церковь для римлян и еще одна для Карманианцев . [10] Их предполагаемая решающая роль в распространении христианства в Персии и их значительный вклад в персидскую экономику недавно подверглись критике со стороны Мосига-Вальбурга (2010). [14] В середине III века грекоязычные депортированные из северо-западной Сирии были поселены в Кашкаре , Месопотамия.

После арабского вторжения в Персию во время правления Шапура II , он рассеял побежденные арабские племена , депортировав их в другие регионы. Некоторые были депортированы в Бахрейн и Кирман , возможно, как для того, чтобы заселить эти непривлекательные регионы (из-за их климата), так и для того, чтобы взять племена под контроль. [10]

В 395 году нашей эры 18 000 римских жителей Софены , Армении , Месопотамии , Сирии и Каппадокии были захвачены и депортированы « гуннами ». Пленники были освобождены персами, когда они достигли Персии, и были поселены в Слоке ( Wēh Ardashīr ) и Кокбе (Kōkhē). Автор текста Liber Calipharum восхвалял царя Йездигерда I (399–420) за его обращение с депортированными, который также позволил некоторым вернуться. [10]

Крупные депортации произошли во время Анастасиевой войны , включая депортацию Кавадом I населения Феодосиополиса и Амиды в Арраджан (Вех-аз-Амид Кавад). [10]

Крупные депортации произошли во время походов Хосрова I из римских городов Сура , Бероя , Антиохия , Апамея , Каллиникум и Батнаи в Осроене в Вех-Антийок-Хосров (также известный как Румаган; по-арабски: аль-Румийя). Город был основан недалеко от Ктесифона специально для них, и Хосров, как сообщается, «сделал все, что было в его силах, чтобы заставить жителей захотеть остаться». [10] В другом источнике зафиксировано число депортированных в размере 292 000 человек. [15]

Средний возраст

Средневековая европейская эпоха была отмечена несколькими крупными религиозными депортациями, включая депортации христиан, евреев и мусульман. Например, Альморавиды депортировали христиан из Испании в Марокко, массовые депортации имели место в 1109, 1126, 1130 и 1138 годах. [16]

Современная депортация

С началом эпохи Великих географических открытий депортация людей в заморские колонии также стала обычной практикой. Еще в XVI веке деградадо составляли значительную часть ранних колонистов в Португальской империи . [17] С 1717 года Британия депортировала около 40 000 [18] : 5  британских религиозных отказников и «преступников» в Америку, прежде чем эта практика прекратилась в 1776 году. [19] Тюремщики продавали «преступников» судоходным подрядчикам, которые затем продавали их владельцам плантаций . «Преступники» работали на владельца плантации в течение всего срока своего заключения. [18] : 5  После того, как Британия потеряла контроль над территорией, которая стала Соединенными Штатами, Австралия стала местом назначения для «преступников», депортированных в британские колонии. В период с 1787 по 1855 год Великобритания перевезла в австралийские колонии более 160 000 [18] : 1  британских «преступников». [20]

Тем временем в Японии во времена Сакоку все португальцы и испанцы были изгнаны из страны.

В 18 веке султан Типу из Майсура депортировал десятки тысяч мирных жителей с земель, которые он аннексировал, для использования в качестве рабов в других частях своей империи, например: Плен мангалорских католиков в Серингапатаме . [21]

В конце 19 века Соединенные Штаты Америки начали определять «желаемых» и «нежелательных» иммигрантов, что привело к появлению нелегальной иммиграции и последующей депортации иммигрантов, если они оказывались в нелегальных ситуациях. [22] Начиная с Закона об исключении китайцев , правительство США с тех пор депортировало более 55 миллионов иммигрантов, большинство из которых прибыли из стран Латинской Америки. [23]

В начале XX века контроль иммиграции начал становиться обычной практикой с принятием Закона об ограничении иммиграции 1901 года в Австралии [24] , Закона об иностранцах 1905 года в Великобритании [25] и Положения о непрерывном путешествии 1908 года в Канаде [26] , которые вывели депортацию «нелегальных» иммигрантов на глобальный уровень.

В то же время увеличилась и депортация «постоянных жителей».

Депортация в США

В 1930-х годах, во время Великой депрессии, исполнительная власть правительства США приказала ужесточить соблюдение иммиграционных законов, что привело к увеличению депортации и репатриации в Мексику. В 1930-х годах, во время Великой депрессии , от 355 000 до 2 миллионов мексиканцев и мексиканских американцев были депортированы или репатриированы в Мексику, по оценкам, от 40 до 60% из которых были гражданами США — в подавляющем большинстве дети. По меньшей мере 82 000 мексиканцев были официально депортированы между 1929 и 1935 годами правительством. Добровольные репатриации были более распространены, чем депортации. [27] [28] В 1954 году исполнительная власть правительства США реализовала операцию Wetback , программу, созданную в ответ на общественную истерию по поводу иммиграции и иммигрантов из Мексики. [29] Операция Wetback привела к депортации почти 1,3 миллиона мексиканцев из Соединенных Штатов. [30] [31]

Депортация в нацистской Германии

Люди, депортированные во время восстания в Варшавском гетто

Нацистская политика депортировала гомосексуалистов , евреев, [32] [33] поляков и цыган из их постоянных мест проживания в нацистские концентрационные лагеря или лагеря смерти, созданные на значительном расстоянии от их первоначальных мест проживания. Во время Холокоста нацисты активно использовали эвфемизмы , где «депортация» часто означала, что жертвы были впоследствии убиты, а не просто переселены. [34]

Депортация в Советском Союзе

Советский Союз при Иосифе Сталине осуществил насильственные массовые перемещения около 6 миллионов человек в 1930-х и 1940-х годах, что привело к миллионам смертей. Было зарегистрировано около 110 отдельных депортаций, включая преследование по меньшей мере 13 отдельных этнических групп и 8 целых наций. Многие историки описывали советские депортации как этнические чистки , преступления против человечности и/или геноцид . [35] [36] [37] [38] [39]

Депортация в Независимом Государстве Хорватия

По оценкам, 120 000 сербов были депортированы из Независимого государства Хорватия в оккупированную Германией Сербию , а 300 000 бежали к 1943 году. [40]

Современный

Все страны оставляют за собой право депортировать лиц без права на проживание , даже тех, кто является давним резидентом или имеет постоянный вид на жительство . В целом, иностранцы, совершившие серьезные преступления, незаконно въехавшие в страну, просрочившие срок пребывания или нарушившие условия своей визы , или иным образом утратившие свой законный статус для пребывания в стране, могут быть административно высланы или депортированы. [41]

С 1980-х годов мир также стал свидетелем развития практики экстернализации /"офшоринга иммигрантов", которая в настоящее время используется Австралией, Канадой, Соединенными Штатами, Европейским Союзом. [42] и Соединенным Королевством. [43] Некоторые страны Персидского залива даже использовали это для депортации собственных граждан. Они заплатили Коморским островам за выдачу им паспортов и их принятие. [44] [45]

Период после падения железного занавеса ознаменовался ростом числа соглашений о депортации и реадмиссии в некоторых частях Европы. [46]

Во время вторжения в Украину Российская Федерация осуществила массовые депортации украинских граждан в Россию и оккупированные территории. Хотя независимые цифры трудно получить, и в зависимости от степени российского принуждения или силы, необходимой для соответствия определению «депортированных», сообщаемые цифры варьируются от десятков тысяч до 4,5 миллионов депортированных. [37] [47] [48] [49]

Доминиканская Республика депортировала более 250 000 гаитян и доминиканцев гаитянского происхождения на Гаити в 2023 году. [50]

Известные депортированные

Александр Беркман , Эмма Голдман , С. Л. Р. Джеймс , Клаудия Джонс , Фриц Юлиус Кун , Лаки Лучано и Анна Сейдж были депортированы из Соединенных Штатов путем ареста и доставлены на федеральный пункт иммиграционного контроля на острове Эллис в гавани Нью-Йорка, а оттуда насильно вывезены из Соединенных Штатов на кораблях.

Оппозиция

Анархисты протестуют против депортаций

Многие критикуют депортации, называя их бесчеловечными, как подвергающие сомнению эффективность депортаций. Некоторые полностью против любых депортаций, в то время как другие утверждают, что бесчеловечно вывозить кого-либо в чужую страну без его согласия. [51] [52] [53]

В популярной культуре

В литературе депортация появляется как важнейшая тема в романе 1935 года «Странный проход» Теодора Д. Ирвина. Фильмы, изображающие или имеющие дело с вымышленными случаями депортации, многочисленны и разнообразны. Среди них «Остров Эллис» (1936), «Экспресс изгнания» (1939), «Пятеро вернулись» (1939), «Депортированные» (1950) и «Игровой дом» (1951). Совсем недавно фильм «Шоттас» (2002) затронул вопрос депортации США в страны Карибского бассейна после 1997 года.

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ^ "EMN Asylum and Migration Glossary – Removal" (Глоссарий по вопросам убежища и миграции – Высылка). Европейская комиссия .
  2. ^ ab "Case Matrix Network – Статья 7(1)(d) 5". Case Matrix Network .
  3. ^ ab «Иностранцы, высылка и депортация». Oxford Public International Law .
  4. ↑ Жан-Мари Хенкертс в своей книге « Массовая высылка в современном международном праве и практике» писал:

    Что касается депортации, то нет общей черты, которая бы четко отличала ее от высылки. Оба термина в основном обозначают одно и то же явление. ... Единственное различие, по-видимому, заключается в предпочтительном использовании, высылка — это скорее международный термин, в то время как депортация больше используется в муниципальном праве. ... Одно исследование [обсуждает это различие], но тут же добавляет, что в современной практике оба термина стали взаимозаменяемыми.

    См. Жан-Мари Хенкертс (1995). Массовая высылка в современном международном праве и практике. Martinus Nijhoff Publishers. стр. 5–6. ISBN 90-411-0072-5.
  5. ^ "Определение ДЕПОРТИРОВАННОГО". www.merriam-webster.com . Получено 25.02.2021 .
  6. ^ «Замаскированная выдача, т. е. передача иными способами». Совет Европы .
  7. ^ «Международное миграционное право № 34 – Глоссарий по миграции». МОМ . 19 июня 2019 г.
  8. ^ В. Келин, «Иностранцы, высылка и депортация» в Энциклопедии международного публичного права им. Макса Планка под ред. Р. Вольфрума (2014). [ ISBN отсутствует ] [ нужна страница ]
  9. ^ МОМ 2011, стр. 35.
  10. ^ abcdefghi A. Shapur Shahbazi , Erich Kettenhofen, John R. Perry, VII/3, стр. 297–312, доступно онлайн на сайте «'Deportations' – Encyclopaedia Iranica».(дата обращения: 30 декабря 2012 г.).
  11. ^ Лемче, Нильс Питер (2004). Исторический словарь древнего Израиля . Исторические словари древних цивилизаций и исторических эпох. Ланхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. стр. 106. ISBN 978-0-8108-4848-1.
  12. ^ Брюс, Фредерик Файви (1990). Деяния апостолов: греческий текст с введением и комментариями . Wm. B. Eerdmans Publishing. стр. 117. ISBN 0-8028-0966-9.
  13. ^ Кутен, Джордж Х. ван; Бартель, Питер (2015). Вифлеемская звезда и волхвы: междисциплинарные взгляды экспертов по Древнему Ближнему Востоку, греко-римскому миру и современной астрономии. Brill. стр. 540. ISBN 9789004308473.
  14. ^ Мозиг-Вальбург, Карин (2010). «Deportationen römischer Christen in das Sasanidenreich durch Shapur I. und ihre Folgen: eine Neubewertung». Клио . 92 (1): 117–156. дои : 10.1524/klio.2010.0008. ISSN  0075-6334. S2CID  191495778.
  15. ^ Кристенсен, Упадок Ираншехра: ирригация и окружающая среда в истории Ближнего Востока, 500 г. до н.э. — 1500 г. н.э. , 1993. [ нужна страница ]
  16. ^ Lower, Michael (2014). «Папство и христианские наемники Северной Африки тринадцатого века». Speculum . 89 (3 июля). Издательство Чикагского университета: 601–631. doi :10.1017/S0038713414000761. S2CID  154773840.
  17. ^ Рассел-Вуд (1998: стр. 106–107)
  18. ^ abc Хилл, Дэвид (2010). 1788 жестокая правда о первом флоте . Random House Australia. ISBN 978-1741668001.
  19. ^ Дэниелс, Поездка в Америку: История иммиграции и этнической принадлежности в американской жизни , 2002
  20. ↑ Маккаффрей и Меланкон, стр. 171.
  21. ^ Фариас, Кранти К. (1999). Христианское влияние в Южной Канаре. Ассоциация истории церкви Индии. стр. 68. ISBN 978-81-7525-126-7.
  22. ^ «Рождение «нелегальной» иммиграции». www.history.com . 2017-09-17.
  23. ^ Хестер, Торри (2020-06-30). «История депортаций иммигрантов». Оксфордская исследовательская энциклопедия американской истории . doi :10.1093/acrefore/9780199329175.013.647. ISBN 978-0-19-932917-5.
  24. ^ "Закон об ограничении иммиграции 1901 (Cth)". Документирование демократии . Музей австралийской демократии . Получено 7 ноября 2016 г.
  25. ↑ Дэвид Розенберг, «Иммиграция» на сайте Channel 4
  26. ^ Джонстон, Хью (1995). «Исключение». Путешествие «Комагата Мару»: вызов сикхов канадскому «цветному барьеру». Ванкувер: UBC Press. стр. 138. Получено 13 марта 2022 г. Канадское правительство пыталось остановить приток индийцев с помощью постановления о непрерывном проходе, изданного в совете 8 января 1908 г., но оно было составлено неточно и успешно оспорено в суде.
  27. ^ Граттон, Брайан; Мерчант, Эмили (декабрь 2013 г.). «Иммиграция, репатриация и депортация: население мексиканского происхождения в Соединенных Штатах, 1920–1950 гг.» (PDF) . Том 47, № 4. Обзор международной миграции. стр. 944–975.
  28. ^ Маккей, «Федеральная кампания по депортации в Техасе: депортация мексиканцев из Нижней долины Рио-Гранде во время Великой депрессии», Borderlands Journal , осень 1981 г.; Балдеррама и Родригес, Десятилетие предательства: мексиканская репатриация в 1930-е гг. , 1995 г.; Валенсиана, «Неконституционная депортация мексиканских американцев в 1930-е гг.: семейная история и устная история», Multicultural Education , весна 2006 г.
  29. ↑ См. Альберт Г. Мата, «Операция «Мокрый бэк»: массовая депортация мексиканских нелегальных рабочих в 1954 году Хуаном Рамоном Гарсией», Contemporary Sociology , 1:5 (сентябрь 1983 г.), стр. 574 («широко распространенная обеспокоенность и истерия по поводу «затопления мокрым бэком»...»); Билл Онг Хинг, « Определение Америки через иммиграционную политику» , Temple University Press, 2004 г., стр. 130. ISBN 1-59213-233-2 («В то время как операция «Мокрый бэк» временно ослабила национальную истерию, критика программы Брасеро усилилась».); Дэвид Г. Гутьеррес, « Стены и зеркала: мексиканские американцы, мексиканские иммигранты и политика этнической принадлежности» , University of California Press, 1995 г., стр. 168. ISBN 0-520-20219-8 («Ситуация еще больше осложнилась активным сговором правительства в увековечении политического бессилия этнических мексиканцев путем попустительства использованию мексиканской рабочей силы и одновременного разжигания антимексиканской истерии против «мокрых спин»»); Ян Ф. Хейни Лопес, Расизм на суде: борьба чикано за справедливость , новое издание, Belknap Press, 2004, стр. 83. ISBN 0-674-01629-7 («... Операция «Мокрый спин» возродила массовые депортации времен Великой депрессии. В ответ на общественную истерию по поводу «вторжения» в Соединенные Штаты «нелегальных иммигрантов» эта кампания была нацелена на крупные мексиканские общины, такие как Восточный Лос-Анджелес»); Хайме Р. Агила, «Обзоры книг: Десятилетие предательства: мексиканская репатриация в 1930-х годах. Авторы Франсиско Э. Бальдеррама и Рэймонд Родригес», Журнал истории Сан-Диего , 52:3–4 (лето–осень 2006 г.), стр. 197. («Антииммигрантская истерия способствовала осуществлению операции «Мокрая задница» в середине 1950-х годов...»)   
  30. ^ Гарсия, Хуан Рамон. Операция Wetback: массовая депортация мексиканских нелегальных рабочих в 1954 году . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Publishing Group, 1980. ISBN 0-313-21353-4 
  31. ^ Хинг, Билл Онг. Определение Америки через иммиграционную политику . Филадельфия: Temple University Press, 2004. ISBN 1-59213-232-4 
  32. ↑ Депортация в лагеря смерти, Яд Вашем
  33. ^ База данных депортаций во время Холокоста – Международный институт исследований Холокоста, Яд Вашем
  34. ^ «Глоссарий Холокоста». Scholastic.
  35. ^ Поль, Дж. Отто (2000). «Сталинский геноцид против «репрессированных народов». Журнал исследований геноцида . 2 (2): 267–293. doi :10.1080/713677598. ISSN  1462-3528.
  36. ^ "Публикация УВКБ ООН для конференции СНГ (Перемещение в СНГ) – Наказанные народы: массовые депортации 1940-х годов". УВКБ ООН США . 1996-05-01 . Получено 18 июля 2024 г.
  37. ^ ab "Столетие депортаций. Как Россия уничтожала народы". Ukraїner . 18 июня 2023 . Получено 18 июля 2024 .
  38. ^ Полян, Полян (2004). Against Their Will . Венгрия: Central European Press. ISBN 9639241687.
  39. ^ Верт, Николас (2008). «Преступления сталинского режима: план инвентаризации и классификации». В Стоун, Дэн (ред.). Историография геноцида (повторное ред.). Бейзингсток: Palgrave Macmillan. ISBN 9780230297784. LCCN  2007048561.}
  40. ^ Рамет, Сабрина П. (2006). Три Югославии: государственное строительство и легитимация, 1918–2005. Нью-Йорк: Indiana University Press. стр. 114. ISBN 0-253-34656-8.
  41. ^ Хенкертс, Массовая высылка в современном международном праве и практике , 1995, стр. 5; Форсайт и Лоусон, Энциклопедия прав человека , 1996, стр. 53–54.
  42. ^ Фицджеральд, Дэвид Скотт (2019). Убежище за пределами досягаемости: как богатые демократии отталкивают просителей убежища . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-087417-9.
  43. ^ Рафаэль, Тереза ​​(20 апреля 2022 г.). «Борис Джонсон не найдет убежища в Руанде». Bloomberg UK . Получено 12 мая 2022 г.
  44. ^ Махдави, Пардис (2016-06-30). «Лица без гражданства и на продажу в Персидском заливе». Foreign Affairs . ISSN  0015-7120 . Получено 2024-01-03 .
  45. ^ «Чтобы заставить замолчать диссидентов, страны Персидского залива лишают их гражданства». The Economist . 26 ноября 2016 г.
  46. ^ Зеттер, Роджер и др. «Оценка воздействия политики предоставления убежища в Европе в 1990–2000 гг.» Онлайн-отчет Министерства внутренних дел 17.03 (2003).
  47. ^ "Обновление ситуации с правами человека в Украине" (PDF) . United Nations Human Rights . 2022 . Получено 18 июля 2024 .
  48. ^ «Депортация граждан Украины с территории активных военных действий или с временно оккупированной территории Украины на территорию Российской Федерации и Республики Беларусь» (PDF) . 5:00 AM Coalition . Получено 18 июля 2024 г. .
  49. ^ ««У нас не было выбора» «Фильтрация» и преступление принудительной передачи украинских гражданских лиц в Россию» (PDF) . Human Rights Watch . 2022-09-01 . Получено 18 июля 2024 г. .
  50. ^ «Доминиканская Республика должна положить конец фактической расистской миграционной политике». Amnesty International . 2 апреля 2024 г. Получено 14 сентября 2024 г.
  51. ^ «Массовая депортация не просто бесчеловечна. Она неэффективна». The Washington Post .
  52. ^ «Анализ: Смерти во время принудительной депортации». 11 января 2013 г.
  53. ^ "4. От исключения к излишеству: задержание и депортации по всему Средиземноморью". Режим депортации . Университет Лестера. 2020. стр. 147–165. doi : 10.1515/9780822391340-007. hdl : 2381/9344. ISBN 978-0-8223-9134-0. S2CID  159652908.

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки