Двустворчатое имя — это тип составной фамилии , обычно состоящей из двух слов (иногда больше), часто соединенных дефисом . Известные люди с двустворчатыми именами включают Винни Мадикизелу-Манделу , Джулию Луис-Дрейфус и Джуджу Смит-Шустер .
В западной традиции фамилий существует несколько типов двойной фамилии (или двуствольной фамилии [1] ). Если две фамилии соединены дефисом, это также может называться дефисной фамилией . Слово «ствол» возможно относится к стволу ружья , как в « двуствольное ружье » или « двуствольная винтовка ».
В британской традиции двойная фамилия является наследуемой, обычно берется для сохранения фамилии, которая бы вымерла из-за отсутствия потомков мужского пола, носящих эту фамилию, связанных с наследованием семейного поместья. Примерами являются Хардинг-Роллс , Стопфорд-Саквилл и Спенсер-Черчилль .
В испанской традиции двойные фамилии являются нормой и не являются показателем социального статуса. Раньше люди брали (первую) фамилию своих отцов, а затем (первую) фамилию своих матерей (т. е. фамилию своих дедушек по материнской линии). В Испании (с 2000 года) и Чили (с 2022 года) [2] родители могут выбирать порядок фамилий своих детей, при условии, что все дети от одной пары должны иметь их в том же порядке; сама двойная фамилия не наследуется. Эти имена объединяются без дефиса (но опционально с использованием y , что означает «и» на испанском языке). В дополнение к этому существуют наследуемые двойные фамилии ( apellidos compuestos ), которые в основном, но не всегда, объединяются с дефисом. Фамилии с дефисом обычно соответствуют обеим фамилиям одного из родителей, но обе фамилии могут быть написаны через дефис, поэтому некоторые латиноамериканцы могут законно иметь две двустворчатые фамилии, соответствующие обеим фамилиям обоих родителей. Многие испанские ученые используют псевдонимы, вставляя дефис между своими фамилиями, чтобы избежать искажения их личности при цитировании.
В немецкой традиции двойные фамилии могут быть взяты при вступлении в брак, написанные с дефисом или без него, объединяющие фамилию мужа и жены (в последнее время последовательность стала необязательной в соответствии с некоторыми законодательствами). Эти двойные фамилии являются «союзными именами» ( Allianznamen ).
Многие двустворчатые имена пишутся без дефиса, что приводит к путанице относительно того, является ли фамилия двустворчатой или нет. Известные люди с двустворчатыми именами без дефиса включают политиков Дэвида Ллойд Джорджа (который использовал дефис при назначении на пэрство) и Иэна Дункана Смита , композиторов Ральфа Воана Уильямса и Эндрю Ллойда Уэббера , военного историка Б. Х. Лидделла Гарта , солдата и переводчика К. К. Скотта Монкриффа , эволюционного биолога Джона Мейнарда Смита , астронома Роберта Ханбери Брауна , актрис Кристин Скотт Томас и Хелену Бонэм Картер (последняя из которых заявила, что дефис необязателен, и действительно, несколько ее родственников используют его в своих именах), [3] футболиста Эмиля Смита Роу , музыканта Роми Мэдли Крофт и комика Сашу Барона Коэна (чьи кузены, психолог Саймон Барон-Коэн и кинорежиссер Эш Барон-Коэн , используют дефис в своих именах).
В Уэльсе многие семьи имеют двойные фамилии. Преобладание только нескольких фамилий (таких как Джонс, Уильямс и Дэвис) привело к использованию двойных фамилий в Уэльсе, чтобы избежать путаницы между неродственными, но похожими по именам людьми. [4]
Многие британские дворянские или дворянские семьи имеют двойные фамилии, примерами которых являются Боуз-Лайон , Бульвер-Литтон , Кавендиш-Бентинк , Четвинд-Талбот , Крайтон-Стюарт , Дуглас-Гамильтон , Дуглас-Хоум , ФицАлан-Ховард , Гаскойн-Сесил , Гаторн-Харди , Гордон-Леннокс , Хели-Хатчинсон , Иннес-Кер , Монктон-Арунделл , Петти-Фицморис , Плейделл-Бувери , Саквилл-Уэст , Скадамор-Стэнхоуп , Спенсер-Черчилль и Виндзор-Клайв . Примером недефисной двойной фамилии является фамилия семьи Холмс-а-Корт , в которую входят бароны Хейтсбери .
Несколько британских дворянских или дворянских семей имеют тройные фамилии, примерами которых являются Anstruther-Gough-Calthorpe , Baillie-Hamilton-Arden , Cave-Browne-Cave , Douglas-Scott-Montagu , Elliot-Murray-Kynynmound , Heathcote-Drummond-Willoughby , Lyon-Dalberg-Acton , Pelham-Clinton-Hope , Smith-Dorrien-Smith , Sutherland-Leveson-Gower , Vane-Tempest-Stewart , Venables-Vernon-Harcourt и Twisleton-Wykeham-Fiennes . Это указывает на prima facie наследование нескольких поместий и, таким образом, консолидацию большого богатства. Иногда они создаются, когда у наследодателя двойное имя, а у наследодателя — одна фамилия, или наоборот. В настоящее время такие имена почти всегда сокращаются в повседневном использовании до одно- или двухбуквенной версии. Например, актриса Изабелла Анструтер-Гоф-Калторп называет себя Изабеллой Калторп . Существует по крайней мере один пример фамилии без дефиса с тремя стволами: фамилия семьи Монтегю Дуглас Скотт , к которой принадлежат герцоги Бакклю .
Есть даже несколько фамилий с четырьмя стволами. К ним относятся Кэмерон-Рэмси-Ферфакс-Люси , Хепберн-Стюарт-Форбс-Трефусис , Ховелл-Терлоу-Камминг-Брюс , Лейн Фокс Питт-Риверс , Монтегю-Стюарт-Уортли-Маккензи , Планкетт-Эрнл-Эрл-Дракс и Стерлинг-Хоум-Драммонд-Морей . Фамилия вымершего рода герцогов Бекингема и Чандоса была пятиствольной Темпл -Ньюджент-Бриджес-Чандос-Гренвилл .
В Испании фамилии строго регулируются Гражданским кодексом и Законом о гражданском реестре. [5] Когда человек рождается, закон требует, чтобы он взял первую фамилию отца, а затем первую фамилию матери. Таким образом, когда у Д. Хулио Иглесиаса де ла Куева и Дª Исабель Прейслер Аррастии родился сын по имени Энрике, он по закону был Энрике Иглесиасом Прейслером . С другой стороны, существуют фактические двойные имена (называемые apellidos compuestos ), такие как Кальво-Сотело или Лопес-Портильо. Например, Леопольдо Кальво-Сотело и Бустело является сыном Леопольдо Кальво Сотело и Мерседес Бустело Васкес. Такие имена могут отражать попытку сохранить фамилию, которая была бы утеряна без этой практики. Создание таких имен должно быть одобрено путем запроса в Министерство внутренних дел. [6]
Испанские семьи идальго часто использовали двойные имена в сочетании с дворянской частицей "de" (из). Топонимические семьи, такие как фамилии Гарсия де лас Эрас, Перес де Арсе или Лопес де Аро, объединяют обычную фамилию с ветвью семьи. Например, ветвь "Лопес" происходит из города Риоха Аро, Ла-Риоха . Фамилии, связанные с испанской знатью, следуют тому же обычаю, например, Альварес де Толедо, Рамирес де Арельяно или Фернандес де Кордова . В этих случаях первая фамилия указывает на первоначальное имя семьи, тогда как вторая фамилия обозначает дворянский феод этой семьи. В этом контексте союз "de" (из) отражает, что семья была феодалами этого места. Таким образом, Рамиресы были сеньорами деревни Арельяно в Наварре .
В Португалии , где большинство населения имеет от двух до четырех фамилий ( apelidos de família ), практика использования двойной комбинации фамилий очень распространена. Человек может либо использовать отцовскую и материнскую фамилию вместе ( Aníbal Cavaco Silva ), либо использовать двойную фамилию, переданную по наследству одним из родителей ( António Lobo Antunes ). Последняя фамилия (обычно отцовская) обычно считается «самой важной», но люди могут выбрать другую, часто отдавая предпочтение более звучной или менее распространенной из своих фамилий в повседневной или профессиональной жизни (например, Manuel Alegre или José Manuel Barroso , который известен в Португалии по своей двойной фамилии Durão Barroso). Использование более двух фамилий в общественной жизни встречается реже, но не является чем-то необычным (см. Sophia de Mello Breyner Andresen ). Также распространены комбинированные фамилии двух дворянских семей из Португалии, например Ногейра Ферран .
Известно, что один из первых летчиков, Альберто Сантос-Дюмон , не только часто использовал знак равенства (=) между своими двумя фамилиями вместо дефиса, но и, по-видимому, предпочитал такую практику, чтобы продемонстрировать равное уважение к французской национальности своего отца и бразильской национальности своей матери. [7]
В Германии двойная фамилия ( нем . Doppelname ) обычно соединяется одним дефисом. Другие типы двойных фамилий не принимаются немецким законом об именах. Однако исключения сделаны для иммигрантов и для браков, где двойная фамилия уже была официальной фамилией одного из партнеров до брака. [ требуется ссылка ] Закон 1993 года запрещает фамилии, состоящие более чем из двух компонентов. [8] До этого это было разрешено для взрослых (например, Симона Грайнер-Петтер-Мемм и ранее Элизабет Ноэль-Нойманн-Майер-Лейбниц [8] ), но их дети не наследовали фамилию. [8] Запрет 1993 года был поддержан Конституционным судом в 2009 году. [8] Членам экипажа легкого крейсера SMS Emden времен Первой мировой войны было разрешено добавлять фамилию Эмден с дефисом к своей фамилии в качестве особой чести после войны. Существует вероятность, что один из партнеров может объединить оба имени с помощью дефиса. Таким образом, один из них тогда носит двойное имя (Doppelname). (Герр Шмидт и фрау Майер-Шмидт (или фрау Шмидт-Майер); если есть дети, семья должна решить, какую фамилию дать всем детям (Майер или Шмидт)). Только один партнер может воспользоваться этим вариантом, что делает невозможным для обоих партнеров иметь Doppelnamen (таким образом, не будет Herr Meyer-Schmidt и Frau Meyer-Schmidt). До конца двадцатого века женщина могла только добавить свою девичью фамилию к фамилии мужа, но не наоборот, поэтому госпожа Шмидт становилась госпожой Майер-Шмидт. Эта традиция сохранилась по большей части. [ необходима цитата ]
В Швейцарии двойные фамилии традиционно пишутся через дефис и объединяют фамилии супружеской пары, причем фамилия мужа стоит на первом месте, а жена — на втором. Такая двойная фамилия называется «союзной фамилией» ( нем . Allianzname ). Однако первая фамилия как таковая является официальной фамилией, которая будет унаследована их законными детьми. Так, например, если Вернер Штауффахер женат на Гертруде Баумгартен, оба могут использовать фамилию Штауффахер-Баумгартен. Однако их дети носят только фамилию Штауффахер. Известными носителями союзной фамилии являются Мишлин Кальми-Рей (бывший федеральный министр иностранных дел), Эвелин Видмер-Шлумпф (бывший федеральный министр финансов) и Иоганн Шнайдер-Амманн (бывший федеральный министр экономики). Хотя традиционно фамилией считается фамилия мужа, можно выбрать любую фамилию, при этом человек, который меняет фамилию, может добавить дефис к своей первоначальной фамилии. [9] В качестве альтернативы оба партнера могут сохранить свою собственную фамилию и выбрать, какая из фамилий будет передана детям после рождения их первого ребенка. [9]
Удвоение фамилий также практикуется голландцами. Примером может служить имя футболиста Яна Веннегоора из Хесселинка . По данным The Guardian , его имя происходит от «17-го века, когда две фермерские семьи в районе Энсхеде в Нидерландах вступили в брак. Обе фамилии — Веннегоор и Хесселинк — имели равный социальный вес, и поэтому — вместо того, чтобы выбирать между ними — они решили использовать обе. Of на голландском языке переводится как «или», что означает, что строгий перевод его имени читается как Ян Веннегоор или Хесселинк». [10] [11] Некоторые из этих голландских фамилий сохранились и в Южной Африке, например, фамилия регбиста Рохана Янсе ван Ренсбурга — Янсе ван Ренсбург, а не просто ван Ренсбург (которая сама по себе является существующей фамилией). Кроме того, было принято, чтобы жена была известна по фамилии мужа (первая) и ее первоначальному/прирожденному имени (вторая), написанным через дефис. В настоящее время пары могут выбирать любую комбинацию фамилий для официального использования (хотя их законное имя останется неизменным). Наиболее распространенным остается использование женой либо дефисной фамилии, либо ее оригинального/прирожденного имени. Немногие мужья используют дефисную фамилию. Все дети пары должны носить одну и ту же фамилию (либо отца, либо матери) и обычно не будут иметь дефисную фамилию. [ необходима цитата ]
В Дании существует традиция двойных фамилий, которая берет свое начало в 19 веке. Это стало результатом двух актов об именах, обязывающих простолюдинов принимать наследственные фамилии, принятых сначала для герцогства Шлезвиг в 1771 году, а затем для самой Дании в 1828 году. Большинство людей выбирали свое отчество в качестве наследуемой фамилии, что привело к подавляющему доминированию нескольких фамилий.
Чтобы снизить риск ошибочной идентификации, многие датчане начали использовать оригинальные/при рождении имена своих матерей в качестве наследуемого второго имени (по аналогии с русской или испанской системой ), а не как второе имя (как в английской системе ). Одним из примеров являются три последовательных премьер-министра Дании, которые все носили одну и ту же фамилию Расмуссен , поэтому их обычно называют по второму имени: Нюруп , Фог и Лёкке .
В настоящее время датский порядок имен неизменно помещает патроним -sen в конец, независимо от того, было ли это имя передано отцом или матерью, или принято через брак. В отличие от русской или испанской систем, это отчество в стиле фамилии не считается собственной фамилией в официальных документах, если только оно не написано через дефис в одно составное имя.
В Польше двойная фамилия ( польск . nazwisko złożone , «сложная фамилия») обычно соединяется дефисом. Польские фамилии ( польск . nazwisko , единственное число), как и в большинстве стран Европы, являются наследственными и, как правило, патрилинейными , т. е. передаются от отца к детям. Замужняя женщина обычно принимает фамилию мужа. Однако юридически возможны и другие комбинации. Жена может сохранить свою изначальную/прирожденную фамилию ( польск . nazwisko panieńskie , буквально: «девичья фамилия») или добавить фамилию мужа к своей, таким образом создав двойную фамилию ( nazwisko złożone ). Женатый мужчина также может принять фамилию своей жены или добавить ее к своей. Известно, что в Польше существуют фамилии с тремя стволами: примером может служить фамилия Людвика Кос-Рабцевича-Зубковского , университетского профессора и писателя, живущего в Канаде.
В России двойные фамилии встречаются нечасто, но это нормальная и общепринятая практика, часто связанная с некоторыми известными семьями, желающими сохранить обе свои родословные. Федеральный закон № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» прямо разрешает двойные фамилии в статье 18, но ограничивает такие составные фамилии только двумя частями.
Статья 18. Запись фамилий, имени и отчества ребенка при государственной регистрации рождения
1. При государственной регистрации рождения фамилия ребенка записывается по фамилии его родителей. При разных фамилиях родителей по соглашению родители присваивают фамилию отца, фамилию матери или двойную фамилию, образованные способы присоединения семьи отца и матери друг к другу в любой последовательности, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации. Не допускайте изменения последовательности при соединении семьи отца и матери друга к другу при образовании двойных семей у полнородных братьев и сестер. Двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, составленных при написании дефиса.
Статья 18. Запись фамилии, имени и отчества ребенка при государственной регистрации рождения
1. При государственной регистрации рождения фамилия ребенка записывается по фамилии его родителей. При разных фамилиях родителей по соглашению родителей ребенку присваивается фамилия отца, фамилия матери или двойная фамилия, образованная путем присоединения фамилий отца и матери друг к другу в любой последовательности, если иное не установлено законами субъектов Российской Федерации. Не допускается изменение последовательности присоединения фамилий отца и матери при образовании двойных фамилий у полнородных братьев и сестер. Двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, соединенных при написании дефисом.
Турецкая традиция предлагает парам варианты для именования после заключения брака. Обновление национального удостоверения личности для отражения изменений представляет собой два варианта: один заключается в использовании фамилии мужчины для вновь образованной фамилии семьи, второй заключается в использовании двух фамилий для семьи, отмечая, что одна из них является оригинальной/родовой фамилией невесты, а вторая — фамилией жениха.
До конца 19 века некоторые франкоканадские семьи имели традицию nom-dit . Это было семейное прозвище (дословно «произносимое имя»). Происхождение noms-dit было различным. Некоторые noms-dit были военным прозвищем первого поселенца, когда он был солдатом: Hébert dit Jolicœur («красивое сердце», ср. «храброе сердце»), Thomas dit Tranchemontagne («горный рубильник»). Некоторые обозначали место происхождения первого поселенца: Langevin («Анжу»), Barbeau dit Poitevin («Пуату»). Другие обозначали характеристику человека или его жилища: Lacourse («бег»), Lépine («шип»), Larivière («река»).
Большинство китайских фамилий состоят из одного иероглифа. Однако в наше время некоторые семьи объединяют фамилии обоих родителей, чтобы создать новые имена. Некоторые примеры двойных фамилий включают клан Чанчиен на Тайване. Эта практика отличается от китайской составной фамилии , где в фамилии используется более одного иероглифа.
В 2007 году китайские чиновники предложили поощрять родителей создавать двусложные (двухсимвольные) фамилии для своих детей, комбинируя фамилии своих родителей (односложные); это могло бы сделать имена людей более уникальными и «могло бы помочь решить проблему широко повторяющихся имен» [12] .
В Нигерии двойная фамилия принимается, когда аристократка выходит замуж за мужчину более низкого ранга. Это также происходит, когда правящая семья принимает имя своего патриарха как часть своей фамилии, чтобы отличить себя от других, которые могут разделять их фамилию. Примером первого является семья Воган-Ричардс, ветвь нигерийского королевского, ставшего американским, освобожденного раба принца Сципиона Вогана , которые сохраняют фамилию своей матери, а также отца. Примером последнего является королевская семья короля Адениджи Адели из Лагоса, которая отличается от своих многочисленных кузенов Адели использованием двойного имени «Адениджи-Адель».
Филиппинская традиция именования происходит от испанской системы, но на нее повлияла американская (англосаксонская) традиция именования, когда Филиппины стали колонией Соединенных Штатов в 1901 году. Ребенок обычно носит оригинальное/при рождении имя матери в качестве второго имени и носит фамилию отца. Когда женщина выходит замуж, она сохраняет свою оригинальную/при рождении фамилию и добавляет фамилию мужа, но обычно не пишет ее через дефис. Так, когда Мария Сантос Агуон выходит замуж за Хосе Лухана Кастро, ее имя становится Мария Агуон Кастро, а их дети обычно носят второе имя Агуон и фамилию Кастро. [ необходима цитата ]
Использование материнской фамилии в качестве среднего имени происходит от американского влияния, когда филиппинцы переняли английские обычаи именования, когда они когда-то использовали испанские обычаи именования , которые используют две фамилии (отцовскую и материнскую), соединенные частицей y (или e перед /i/ ). Это все еще используется, но ограничивается формальными целями, полицейскими записями и судебными разбирательствами. В оригинальной испанской системе именования среднее имя соответствует отцовской фамилии, а не материнской. На Филиппинах это среднее имя (или материнская фамилия) часто сокращается до среднего инициала. Таким образом, человек с полным именем Хуан Сантос Макараиг может стать Хуаном С. Макараигом, тогда как согласно испанской системе именования он будет Хуаном Макараигом и Сантосом.
Однако материнская фамилия не всегда может быть отчеством. В некоторых случаях вместо этого может быть сокращено второе имя, как в случае с Хосе П. Лорелом .
Начиная с конца 20-го века все более либеральное законодательство о наследовании фамилий в западных странах привело к появлению нетрадиционных или случайных комбинированных фамилий. [ необходимо разъяснение ] Например, испаноязычный американский политик Антонио Вильяр и его жена Корина Райгоса приняли «смешанную» фамилию Вилларайгоса после их бракосочетания в 1987 году. [13]
В Бельгии и Германии, государствах-членах Европейского Союза , суды отказываются регистрировать детей под фамилией, данной в соответствии с иностранной традицией именования. [14]
Во Франции в 2010 году [15] была отменена практика использования двух последовательных дефисов (--) (не то же самое, что «длинный дефис» или тире , или с двойным дефисом ) для различения недавно образованных двойных фамилий и древних дефисных фамилий ( фр . nom composé ). Использование двойных фамилий является законным, но не общепринятым. Дети традиционно берут фамилию отца (или, в последнее время, факультативно фамилию матери).
В Канаде, особенно в Квебеке , дети, родившиеся с 1970-х годов, обычно носят фамилии обоих родителей, без установленных правил относительно того, какая фамилия должна быть первой — отца или матери. (В Квебеке, в соответствии с положениями Гражданского кодекса, принятого в 1980 году, [16] оба супруга должны сохранять свои первоначальные фамилии при вступлении в брак .) Такая ситуация была достаточно частой, что законы об именах пришлось изменить в начале 1990-х годов, когда люди с двойными фамилиями начали вступать в брак и захотели дать своим детям двойные фамилии. В таких случаях разрешается любая комбинация, включающая не более двух элементов фамилии отца или матери. [17]
В Италии в решении суда от 2016 года было установлено, что предыдущий закон, согласно которому дети автоматически брали фамилию отца, если родители были женаты или отец признавал ребенка, был дискриминационным; поэтому правительство разъяснило, что фамилия матери также может быть добавлена, если того пожелают оба родителя, при условии, что она следует за фамилией отца. [18] Еще одно судебное дело в 2022 году установило, что это последнее требование также было дискриминационным. [19] Следовательно, с тех пор родители могли давать своим детям одну или обе свои фамилии в любом порядке. [20]
Финляндия либерализовала свой закон об именах в 2017 году, разрешив в некоторых случаях двойные фамилии, как с дефисом, так и без него. Двойное имя может быть образовано при вступлении в брак или рождении детей путем объединения фамилий родителей. Двойные имена могут быть объединены путем взятия одной части каждого из них. Любой из супругов или оба могут взять двойную фамилию. Исходя из традиции иностранных имен семьи, дети также могут получить фамилии, основанные на фамилии бабушки или дедушки. [21] Прежний закон, от 1985 года, разрешал либо брать фамилию супруга, либо по желанию продолжать использовать собственную фамилию в качестве префикса, соединенного дефисом, но формально человек не получал двойную фамилию, а его дети получали фамилию супруга. [22]
С ростом однополых браков многие однополые пары стали писать свои фамилии через дефис при вступлении в брак. [23] Например, американский адвокат и бывший председатель Национального комитета Либертарианцев Джо Бишоп-Хенчман изменил свою фамилию с Хенчман после женитьбы на своем муже Итане Бишопе, который в то же время изменил свою фамилию на Бишоп-Хенчман. [ требуется ссылка ]