В двойных топонимах заметно выделяются топонимы двух или более составляющих в двуствольной форме, а не изобретаются новые названия. Часто это делается из соображений местной чувствительности, поскольку меньшая организация может возмущаться ее поглощением и может требовать своего символического увековечивания в объединенном названии, чтобы создать впечатление слияния равных.
Стили
В своих английских формах соединенные имена могут иметь следующие образцы:
Практика пунктуации и использования заглавных букв в письменном английском языке различается:
- слияние в одно слово без промежуточного пробела, например Будапешт
- обособленное положение, например, Папуа-Новая Гвинея
- соединение через перенос . Хотя англоговорящие спокойно относятся к использованию дефиса или нет, однажды эта пунктуация вызвала споры между чехами и словаками.
- в сочетании с тире , обычно когда использование является ассоциативным, атрибутивным или представляет собой сопоставление двух независимых объектов.
- Иногда можно использовать CamelCase , но многие руководства по стилю не рекомендуют этого делать при официальном использовании английского языка.
Имена из трех слов для двухсоставных сущностей часто неоднозначны. Например, может быть неясно, является ли Северный Рейн-Вестфалия объединением северной части Рейнской провинции с одной стороны и Вестфалией с другой (верно) или северным подразделением какого-то ранее существовавшего места под названием Рейн-Вестфалия. (ЛОЖЬ). Хотя в немецком языке эта проблема не возникает, в английском языке не существует полностью удовлетворительной пунктуации таких имен. В приведенном выше случае дефис часто опускается, поскольку он вводит в заблуждение. Было предложено, чтобы название этого штата было акцентировано на английском языке как «Северный Рейн / Вестфалия», но косая черта или косая черта также неоднозначны.
Неологизмы
Некоторые имена были объединены и изменены в качестве альтернативы использованию переноса или грамматического союза :
Ложные двойные топонимы
Биномиальные топонимы — это не настоящие двойные топонимы, а элементы иерархической системы именования. Они являются средством различия двух объектов, имеющих общий родительский географический объект. Примеры:
Их часто используют для вокзалов и аэропортов:
Трентон-Мерсер является примером маркетингового решения, в котором небольшой аэропорт пытается ассоциироваться с более крупным городом. Ryanair подвергалась критике за продвижение названий аэропортов, необычно удаленных от города, в котором они названы, например, парижский аэропорт Бове Тилле (тройное название) и аэропорт Франкфурт-Хан .
Биномиальные имена можно увидеть в текстах на немецком языке для обозначения частей городов:
- Берген-Бельзен : участок Бельзен в муниципалитете Берген. (Эта форма теперь зафиксирована в английском языке при упоминании нацистского концентрационного лагеря и нынешнего мемориала там.)
- Берлин-Шарлоттенбург : район Шарлоттенбург , Берлин
Слово «и» в его названии не всегда означает объединение двух отдельных территорий:
При двойном именовании слова на двух разных языках соединяются дефисом или косой чертой, чтобы стать официальным названием сообщества (или географического объекта), часто из-за языковой политики :
- Витория-Гастейс : сочетание испанского названия этого города Витория и баскского названия Гастейс.
- Dingle/Daingean Uí Chúis : предлагаемое официальное название (объединяющее названия на английском и ирландском языках) города в графстве Керри- Гэлтахт .
- Аораки / Гора Кука : гора в Новой Зеландии с объединенными названиями маори и английского языка. Многие географические объекты Новой Зеландии официально обозначаются подобным образом (а страну в целом иногда неофициально называют « Аотеароа Новая Зеландия»).
Точно так же места могут просто иметь официальное название, состоящее из двух названий, например, австралийская территория Кокосовых островов (Килинг) , которая состоит из острова Северный Килинг и островов Южный Килинг.
Переходные имена
Иногда имена объединяются во время изменения имени. Зимбабве Родезия — название бывшей Родезии и будущего Зимбабве с 1 июня по 12 декабря 1979 года.
Суверенные государства
Несуверенные предприятия
Зависимые территории
Регионы штатов
Государства федераций
Четыре региона Франции , несколько субъектов федерации России , большинство округов местного самоуправления Северной Ирландии и некоторые автономные сообщества Испании ( Кастилия и Леон , Кастилия-Ла-Манча ) также содержат два или более топонимов, соединенных дефисом или словом «и (или его перевод).
Провинции и округа
Столицы
- Будапешт образовался в 1873 году путем объединения трех бывших столиц: Буды и Обуда (Старая Буда) на правом берегу Дуная и Пешта на левом берегу.
Другие города и поселки
- Бельско-Бяла , польский город, состоит из двух бывших городов на противоположных берегах реки Бяла , Силезского Бельско и Малопольской Бялы, объединенных в 1951 году, оба произошли от слова «белый» (biała) на польском языке.
- Богушув-Горце , польский город, состоящий из двух бывших городов Богушув и Горце, объединенных в 1973 году.
- Болдешти-Скэнь , румынский город, состоящий из двух бывших поселений Болдешти и Скэнь, объединенных в 1968 году.
- Булонь-Бийанкур — название промышленного района в западном пригороде Парижа , Франция. В 1924 году коммуна Булонь-сюр-Сен была официально переименована в Булонь-Бийанкур, чтобы отразить развитие промышленного района Бийанкур, аннексированного в 1860 году. Многие более мелкие французские коммуны были вынуждены объединиться, и двойные названия относились к двум отдельным деревням. нередки (например, Бутиньи-Пруэ в Эр-и-Луар).
- Корильяно-Россано , итальянская коммуна , состоящая из двух бывших городов Корильяно-Калабро и Россано , объединившихся в 2018 году.
- Чеховице-Дзедзице , польский город, состоящий из двух бывших поселений Чеховице и Дзедзице, объединенных в 1951 году, под нынешним названием с 1958 года.
- Червёнка-Лещины , польский город, состоящий из двух бывших городов Червёнка и Лещины, объединенных в 1962 году.
- Даллас-Форт-Уэрт — мегаполис и обычное название агломерации Даллас-Форт-Уэрт-Арлингтон в Техасе.
- Голуб-Добжинь , польский город, состоящий из двух бывших городов Голуб и Добжинь на противоположных берегах реки Дрвенца , объединившихся в 1951 году.
- Елч-Ласковице , польский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Елч и Ласковице-Олавские, объединенных в 1987 году.
- Кендзежин-Козле , польский город, состоящий из двух бывших городов Кендзежин и Козле , объединенных в 1975 году.
- Кнокке-Хейст — муниципалитет в бельгийской провинции Западная Фландрия. В состав муниципалитета входят города Кнокке и Хейст-ан-Зее , которые в 1971 году объединились с некоторыми другими второстепенными населенными пунктами.
- Констанцин-Езёрна , польский город, состоящий из двух бывших городов Сколимув-Констанцин и Езёрна, объединенных в 1969 году.
- Мянття-Вилппула , финский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Мянття и Вилппула , объединившихся в 2009 году.
- Морковице-Слижаны , чешский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Морковице и Слижаны, объединенных в 1960 году.
- Попешти-Леордень , румынский город, состоящий из двух бывших поселений Попешть и Леордень, объединенных в 1873 году.
- Раец-Естршеби , чешский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Раец и Естршеби, объединенных в 1960 году.
- Руцяне-Нида , польский город, состоящий из двух бывших поселений Руцяне и Нида, объединенных в 1966 году.
- Шаштин-Страже , словацкий город, состоящий из двух бывших поселений Шаштин и Страже, объединенных в 1961 году.
- Седлец-Прчице , чешский город, состоящий из двух бывших муниципалитетов Седлец и Прчице, объединившихся в 1957 году.
- Тель-Авив-Яффо , расположенный на израильской прибрежной равнине , был образован в 1950 году, когда древний портовый город Яффо был объединен с муниципалитетом Тель-Авива на севере.
Бывшие топонимы
Включает несуществующие личные союзы и распущенные политические союзы .
Тройные топонимы
- Барлетта-Андрия-Трани : Барлетта , Андрия и Трани , провинция в итальянском регионе Апулия.
- Даллас – Форт-Уэрт – Арлингтон : столичный статистический район Далласа (и двух соседних городов), Техас, США.
- Элобей, Аннобон и Кориско : Элобей , Аннобон и Кориско ; бывшая испанская территория
- Евроаэропорт Базель Мюлуз Фрайбург — название аэропорта, расположенного между Мюлузом и Базелем на границе Франции и Швейцарии, недалеко от немецкого города Фрайбург .
- Монгмонг-Тото-Майте : деревня на американской территории Гуама, состоящая из трёх традиционных деревень, объединившихся после Второй мировой войны .
- Прованс-Альпы-Лазурный берег : Прованс , Альпы и Лазурный берег , регион Франции.
- Ронда-Кинон-Тафф : река Ронда , река-Кинон и река-Тафф в Уэльсе.
- Остров Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья , заморская территория Великобритании.
- Сиэтл – Такома – Белвью : столичный статистический район Сиэтла (и двух соседних городов), штат Вашингтон, США.
- Объединенные округа Стормонт, Дандас и Гленгарри : округ в Онтарио, Канада, состоящий из бывших округов Стормонт , Дандас и Гленгарри .
- Огненная Земля, Антартида и Южные острова Атлантико — аргентинская провинция, включающая часть острова Огненная Земля , претензии Аргентины на Антарктиду и претензии Аргентины на Фолклендские острова , Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова .
- Вербано-Кузио-Оссола : Вербано , Кузио и Оссола , провинция в итальянском регионе Пьемонт.
- Район Яу Цим Монг : Яу Ма Тей , Цим Ша Цуй и Монг Кок , район в Гонконге.
Полицентрические мегаполисы
Мегаполисы, состоящие из нескольких городов и общих объектов, часто называются коллективно или упоминаются по именам их основных составляющих городов. В официальном письме они сочетаются с тире без пробелов, но не в журналистике, где используются дефисы. Вот некоторые примеры:
- Агломерация Адана-Мерсин, Турция
- Амстердам – Гаага – Роттердам , Нидерланды (также известный под общим названием Рандстад)
- Агломерация Балтимор-Вашингтон , Мэриленд и округ Колумбия, США
- Шампейн-Урбана и Университет Иллинойса Урбана-Шампейн , США
- Даллас – Форт-Уэрт , Техас, США
- Галфпорт-Билокси , Миссисипи, США
- Миннеаполис – Сент. Пол , Миннесота, США
- Осака-Кобе-Киото , Япония (он же Кэйхансин)
- Роли-Дарем-Чапел-Хилл , Северная Каролина, США (также известный как Исследовательский треугольник)
- Сиэтл – Такома , Вашингтон (штат), США
- Китченер-Ватерлоо , Онтарио, Канада
- Оттава-Гатино , Онтарио и Квебек, Канада
Некоторые из них могут даже представлять собой международные агломерации ( трансграничные агломерации ) и не существовать как геополитические образования:
В тех случаях, когда один из городов в агломерации сам соединен, для их разделения может использоваться другая форма пунктуации, например, Скрэнтон/Уилкс-Барре , состоящий из городов Скрэнтон и Уилкс-Барре , штат Пенсильвания.
Традиционно соединенные сущности
Отдельные объекты, исторически рассматриваемые как единое целое по традиции или соглашению:
Великобритания
Англия
Северная Ирландия
Шотландия
Уэльс
Соединенные Штаты
- Дувр-Фокскрофт, штат Мэн : создан в 1922 году в результате слияния городов Дувр и Фокскрофт.
- Новый рынок Элко, Миннесота : создан в 2006 году в результате слияния соседних городов Элко и Нью-Маркет.
- Хелена – Западная Хелена, Арканзас : создана в 2006 году в результате слияния бывших городов Хелена и Западная Хелена.
- Ла Каньяда Флинтридж, Калифорния : создан на основе некорпоративных территорий под названием Ла Каньяда и Флинтридж.
- Лео-Седарвилл, Индиана : создан в результате слияния компаний Лео и Седарвилл.
- Лексингтон-Фейет, Кентукки : официальное название объединенного города Лексингтон и графства Фейет.
- Little River-Academy, Техас : создана в результате слияния Little River и Academy в 1980 году.
- Фуки-Варина, Северная Каролина : создан в результате слияния компаний Фуки-Спрингс и Варина.
- Нью-Смирна-Бич, Флорида : создан в результате слияния Нью-Смирны и Коронадо-Бич в 1947 году.
- Пико Ривера, Калифорния : создан на основе некорпоративных территорий под названием Пико и Ривера.
- Мелчер-Даллас, Айова : создан в результате слияния городов Мелчер и Даллас в 1986 году.
- Округ Майами-Дейд, Флорида : Правительства округа Дейд и его крупнейшего города Майами были объединены с 1957 года, но свое нынешнее название округ получил только в 1997 году, когда избиратели округа провели референдум по этому поводу.
- Милтон-Фриуотер, Орегон : создан в 1951 году в результате слияния компаний Милтон и Фриуотер.
- Район Матануска-Суситна, Аляска : назван в честь реки Матануска и города Суситна .
- Более половины территории Аляски находится в пределах неорганизованного района , которым управляет непосредственно штат. Таким образом, правительство Соединенных Штатов считает переписные территории в пределах неорганизованного района образованиями, эквивалентными округам . [1] Три из них имеют двойные (или тройные) имена:
- Norwood Young America, Миннесота , была основана в 1997 году в результате слияния городов Норвуд и Молодая Америка.
- Седро-Вулли, штат Вашингтон , образован в 1898 году из городов Седро и Вулли.
- Содди-Дейзи, Теннесси , создан в 1969 году путем объединения бывших общин Содди и Дейзи, а также некоторых прилегающих территорий.
- Тексаркана , на границе между Техасом и Арканзасом , недалеко от тройной точки этих двух штатов с Луизианой.
- Уинстон-Сейлем, Северная Каролина , созданный в результате слияния городов Уинстон и Салем в 1913 году.
- Уилкс-Барре, штат Пенсильвания , назван в честь британских парламентариев Джона Уилкса и Исаака Барре , которые сочувствовали колониальным проблемам.
Другие страны
- Олбери-Водонга , Австралия : включает города-побратимы Олбери и Водонга , разделенные рекой Мюррей , которая отмечает границу между штатами.
- Брандис-над-Лабем-Стара-Болеслав , Чехия : создан в 1960 году в результате слияния двух городов (см. также другие чешские муниципалитеты с названиями, написанными через дефис)
- Дун Лаогэр – Ратдаун : район Дун Лаогэр и баронство Ратдаун в Ирландии.
- Корпорация объединенных поселков Дайсарт, Дадли, Харкорт, Гилфорд, Харберн, Брутон, Хэвлок, Эйр и Клайд : официальное название муниципалитета в центральном Онтарио , Канада, образованного в результате слияния девяти небольших сообществ; более известный как «Дайсарт и др.»
- Летбридж, Морлис-Сайдинг, Бруклин, Чарльстон, Джеймстаун, Портленд, Уинтер-Брук и Суит-Бэй : официальное название местного обслуживающего района в Ньюфаундленде и Лабрадоре, созданного в 2010 году для улучшения противопожарной защиты в восьми названных населенных пунктах. Чаще называется «От Летбриджа до Свит-Бэй» и имеет торговую марку «Летбридж и Район».
- Манавату-Вангануи : регион Новой Зеландии, объединяющий регионы водосборов рек Манавату и Вангануи.
- Архипелаг Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина : остров Сан-Андрес и остров Провиденсия в Колумбии.
- Сканёр-мед-Фальстербо : город, образовавшийся на месте двух предыдущих городов Сканёр и Фальстербо на юго-западе Швеции.
Четверные топонимы
Смотрите также
