Древняя литература Мэйтэй

Эта статья содержит алфавит Meitei . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть ошибки в отображении.

Древняя литература Мэйтей , также называемая литературой Старого Манипури , представляет собой литературу, написанную на языке Старого Манипури, начиная с самых ранних текстов до времен короля Памхейбы ( Meitei для « Гариба Ниваджа »). Все древние литературные произведения Мэйтей написаны традиционным письмом Мэйтей . ^[1] Древние тексты на языке Мэйтей , написанные письмом Мэйтей , традиционно называются « пуйи ». ^[2]

Многие из древних литературных произведений Мэйтей нуждаются в транслитерации и переводе, поскольку используемый язык часто «непонятен и непонятен» современному манипури. ^[3]

Обзор

Угри ( Meitei : ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), древняя ритуальная песня манипури, была составлена в I веке н. э. и исполнялась в основном для «разрушения и гибели, а также для процветания» древнего общества Meitei.^[4]^[5]^{: 13-14} Многие ученые отмечали, что это музыкальное произведение существовало еще до начала нашей эры .^[4]^{: 329}

« Пуарейтон Кхунток» — древнее литературное произведение на языке мейтей , датируемое III веком , в котором повествуется об исторической колонизации долины группой людей во главе с Пуарейтоном в районе между холмами Лангол и горами Кубру . ^[6]

« Кхенчо » ( Meitei : ꯈꯦꯟꯆꯣ ), еще одно поэтическое произведение, было составлено до конца VII века н. э. ^[4]^{: 330}^[5]^{: 13–15}

Традиционно приписывается автору Акойджаму Томби ^[7] во время правления короля Мэйтей Хонгтекча Ёиремба в ок. 763 г. н. э., ^[7]^[8] Пантойби Хонггул ( Мейтей : ꯄꯥꯟꯊꯣꯢꯕꯤ ꯈꯣꯡꯒꯨꯜ , перевод: в поисках Пантойби, след Пантойби) ^[9]^[10] повествует о приключениях леди Пантойби и ее любви р Нонгпок Нинтоу . ^[11]^[12]

В 1100 году н. э. была завершена работа над письменной конституцией Лоюмба Синьен ( Мэйтей : ꯂꯣꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯟꯌꯦꯟ ), которая находилась под патронажем короля Мэйтея Лойюмбы (1074 г. н.э.-1112 г. н.э.) Древнего Канглейпака . Это была официальная декларация протоконституции, которая была впервые разработана в 429 году нашей эры королем Наофангбой . ^[13]^[14]

Известные литературные произведения

Литературные и поэтические произведения

Чэнглейрон ( Мэйтей : ꯆꯦꯡꯂꯩꯔꯣꯟ , перевод: повествование о клане Чэнглей). Легенда о Чингжене Наране Панганбе, царе Ченглей ^[5]^{: 23, 181.}
Хиджан Хирао ( Meitei : ꯍꯤꯖꯟ ꯍꯤꯔꯥꯎ ), длинное повествовательное стихотворение. ^[5]^{: 16–17}
Khongchomnupi Nongkalol ( Meitei : ꯈꯣꯡꯆꯣꯝꯅꯨꯄꯤ ꯅꯣꯡꯀꯥꯂꯣꯜ ). Аллегорическое описание того, как Плеяды и Орион заняли свои места на небе и как был назван Кхурхул. ^[5]^{: 54–55}^[15]
Нумит Каппа ( Мейтей : ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ , перевод: падение солнца). Эпос, в котором герой Хвай Нунчжэн Пиба стреляет в Таотуйренга, одного из двух богов Солнца, чтобы создать ночь. ^[5]^{: 23, 26–29 .}
Нунгпан Понпи Луваопа ( Мэйтей : ꯅꯨꯡꯄꯥꯟ ꯄꯣꯟꯄꯤ ꯂꯨꯋꯥꯎꯄ ). Эпос, в котором Нунгпан Понпи Луваопа, принц Луванга, отвоевывает жизнь своей жены Кубарон Намойну у Тонгалена, бога смерти. ^[5]^{: 23, 46–48, 198, 297.}
Пантоиби Нахейрол ( Мейтей : ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯕꯤ ꯅꯥꯍꯩꯔꯣꯜ ). история страсти богини Пантойби к своему возлюбленному Нонгпок Нинтоу. ^[5]^{: 60, 61, 62}
Пуарейтон Кхунток ( Мейтей : ꯄꯣꯏꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ ). История заселения долины возле холма Лангол группой людей из страны Смерти под предводительством Пуарейтона . ^[5]^{: 85=88}^[16]
Салькао ( Meitei : ꯁꯜꯀꯥꯎ , букв. « бык-самец » ). Записи семи боев между быками, принадлежавшими членам элиты. ^[5]^{: 87}
Тарон ( Meitei : ꯊꯥꯔꯣꯟ , перевод: предание о месяцах), поэтическое повествование о двенадцати лунных месяцах года. ^[5]^{: 100–101}
Якейрон ( Мэйтей : ꯌꯥꯀꯩꯔꯣꯟ ), сборник стихов. ^[5]^{: 19–20}

Правительство и администрация

Лаисра Фам (( Манипури : ꯂꯥꯏꯁ꯭ꯔꯥ ꯐꯝ )}, трактат об управлении и социальном поведении. ^[17]^[5]^{: 14}
Loyumba Sinyen (( Манипури : ꯂꯣꯌꯨꯝꯕ ꯁꯤꯟꯌꯦꯟ )) Конституция короля Loyumbā (1074–1112 гг. н. э.). Она определяет правила и положения для короля, его знати и народа, кодифицированные на основе традиционных систем. ^[5]^{: 9, 18, 21, 207}

Естественные науки

Лейрон ( Meitei : ꯂꯩꯔꯣꯟ , букв. « рассказ о цветах » ), ритмическое и музыкальное описание 100 цветов, известных народу Meitei. ^[5]^{: 91–96, 98}
Йенлон ( Мейтей : ꯌꯦꯟꯂꯣꯟ , букв. « рассказ о травах » ), описание 66 трав, используемых мейтейями в продуктах питания и лекарствах. ^[5]^{: 96–98}

История и география

Лангкол Чингкойпа ( Мейтей : ꯂꯥꯡꯀꯣꯜ ꯆꯤꯡꯀꯣꯏꯄ , букв. « Счет о холмах Ланггол » ), описание и восхваление обширных холмов Ланггол. ^[5]^[5]^{: 104–104}
Наотингхонг Памбал Каба ( Мэйтей : ꯅꯥꯎꯊꯤꯡꯈꯣꯡ ꯐꯝꯕꯥꯜ ꯀꯥꯕ ), историческая трагедия, основанная на жизни принца Хуннэмёй Кхунджао до его восшествия на престол Мэйтей как Наотингхонг в 663 году нашей эры. ^[5]^{: 14, 21, 49–54, 297.}
Нонгмайчин Чингкойпа ( Мэйтэй : ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯆꯤꯡ ꯆꯤꯡꯀꯣꯏꯄ , букв. « Счет о горах Нонгмайчин » ), описание ряда скал, склонов и прилегающих мест в Нонгмайчин Чинг. ^[5]^{: 102–103 .}
Чайнарол ( Мейтей : ꯆꯥꯏꯅꯔꯣꯜ , перевод: «Отчет о боях»), сборник из 27 историй о войнах между кланами. ^[5]^{: 23, 36–42, 87.}
Tutenglon ( Meitei : ꯇꯨꯇꯦꯡꯂꯣꯟt , перевод: углубление русел рек), героический рассказ о двух братьях-королевичах Meitei, Yoimongbā и Tāothingmāng, которые взяли на себя колоссальную задачу по углублению русел рек в Манипуре, Ириле и Импхале. ^[5]^{: 24–26}
Toreirol Lambuba ( Meitei : ꯇꯣꯔꯩꯔꯣꯜ ꯂꯝꯕꯨꯕ , перевод: Рассказ о топонимах мест на берегах рек) — описывает, как места, особенно расположенные на берегах извилистых рек, получили свои названия. ^[5]^{: 99–100}
Тавантхаба Хиран ( Мейтей : ꯊꯋꯥꯟꯊꯥꯕ ꯍꯤꯔꯥꯟ ) историческая трагедия о преступлении на почве страсти при дворе короля Тавантаба (1195–1231). ^[5]^{: 23, 29–36 .}

Королевские хроники

Хуман Канглейрол ( Мэйтей : ꯈꯨꯃꯟ ꯀꯪꯂꯩꯔꯣꯜ ), царская летопись Хумана Салая . ^[5]^{: 79}
Нинтурол Ламбуба ( Мейтей : ꯅꯤꯡꯊꯧꯔꯣꯜ ꯂꯝꯕꯨꯕ )
Чада Лайхуэй ( Мейтей : ꯆꯥꯗꯥ ꯂꯥꯏꯍꯨꯏ ), матрилинейная генеалогия царей Мэйтей, начиная с Чакха Нурон Пирон Ямби, матери Нонгды Лайрен Пакхангба ^[18]
Мойран Нинтхурол Ламбуба ( Meitei : ꯃꯣꯏꯔꯥꯡ ꯅꯤꯡꯊꯧꯔꯣꯜ ꯂꯝꯕꯨꯕ ), поэтический рассказ о королях Мойранга. ^[5]^{: 71–75, 77–78, 81, 110.}

Священное Писание и религиозные произведения

Санамахи Лайхуэй ( Мэйтей : ꯁꯅꯥꯃꯍꯤ ꯂꯥꯏꯍꯨꯏ ) ^[5]^{: 84, 148, 149}
Пантоиби Хонггул ( Мэйтей : ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯕꯤ ꯈꯣꯡꯒꯨꯜ ) ^[5]^{: 58, 59, 60}
Пахангба Лайхуэй ( Мэйтей : ꯄꯥꯈꯪꯕ ꯂꯥꯏꯍꯨꯏ ) ^[5]^{: 84}
Нонгсаба Лайхуэй ( Мэйтей : ꯅꯣꯡꯁꯥꯕ ꯂꯥꯏꯍꯨꯏ ) ^[5]^{: 83}

Песни

Ахонглон ( Meitei : ꯑꯍꯣꯡꯂꯣꯟ ), радостная ритуальная песня королевских праздников, датируемая по крайней мере 11 веком. Упоминается в Loyumbā Sinyen. ^[5]^{: 17–18}
Анойрол ( Meitei : ꯑꯅꯣꯏꯔꯣꯜ ), длинная песня в сопровождении пена , описывающая эволюцию танца. ^[5]^{: 13–15}
Апоклон ( Мэйтей : ꯑꯄꯣꯛꯂꯣꯟ ) — гимн создателю Апопке . ^[5]^{: 22}
Кхэнчо ( Мэйтей : ꯈꯦꯟꯆꯣ ) религиозная песня или стихотворение. ^[5]^{: 14–15}
Кумдамсей ( Мэйтей : ꯀꯨꯝꯗꯝꯁꯩ ) ритуальная песня, открывающая новый сезон. ^[5]^{: 21}
Лайремма Паоса ( Meitei : ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯃ ꯄꯥꯎꯁꯥ ), религиозная песня или стихотворение. ^[5]^{: 15}
Loutā Eesei ( Meitei : ꯂꯧꯇꯥ ꯏꯁꯩ ), гимн, исполняемый перед началом пахоты, молитва о богатом урожае. ^[5]^{: 22}
Langmeilon ( Meitei : ꯂꯪꯃꯥꯏꯂꯣꯟ ), поется в честь победы или коронации короля. Связан с празднованием победы короля или его коронации. ^[5]^{: 20}
Мэй ( Meitei : ꯃꯩ ) гимн богу огня. ^[5]^{: 21–22}
Оугри ( Meitei : ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), очень старая ритуальная песня, исполнявшаяся на коронации Нонгда Лайрена Пакхангба в 33 г. н. э. ^[5]^{: 13–14}
Пахангба Лангенсей ( Мэйтей : ꯄꯥꯈꯪꯕ ꯂꯥꯡꯌꯦꯟꯁꯩ ), ритуальная песня, церемониальная поэзия коронации, философские загадки. ^[5]^{: 20}
Фукурон ( Meitei : ꯐꯧꯀꯧꯔꯣꯟ ), гимн Фуойби , богине урожая. ^[5]^{: 22–23}
Сана, Ламок ( Мейтей : ꯁꯅꯥ ꯂꯝꯑꯣꯛ , букв. « королевский прием » ), гимн Пакхангбе , одному из главенствующих божеств сообщества Мэйтей. ^[5]^{: 21}
Якейба ( Мэйтей : ꯌꯥꯀꯩꯕꯥ ) ритуальная песня. ^[5]^{: 18–19}

Переводы и литературные адаптации современного Мэйтэй

Многие ученые и писатели, включая, но не ограничиваясь ими, М. Чандра Сингх ^{[19] ,} Нингтхукхонгджам Кхелчандра ^[20] и О. Богесвор ^[21] , посвятили свою долгую жизнь переводам, литературным адаптациям и реставрациям древних литературных произведений Мэйтей. Вклад этих людей позволяет новым поколениям читателей осознать суть и ценности старой литературы. В дополнение к ним, Манипури Сахитья Паришад опубликовал книги старой литературы вместе с современными версиями. ^[22]^[23]

Значение в наше время

Экзамен на государственную службу (CSE), проводимый Комиссией по государственной службе Союза (UPSC) для набора на государственную службу правительства Индии , предлагает своим претендентам по всей стране факультативный предмет по литературе Мэйтей. ^{[ необходима ссылка ]}

Смотрите также

Примечания

Ссылки

^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы: А-Дево. Сахитья Академия . п. 142. ИСБН 978-81-260-1803-1.
↑ Уолтер, Марико Намба; Фридман, Ева Джейн Нойманн (15 декабря 2004 г.). Шаманизм [2 тома]: Энциклопедия мировых верований, практик и культуры [2 тома]. Bloomsbury Publishing USA . стр. 573. ISBN 978-1-57607-646-0.
^ Ассам (Индия) (1899). Отчет об управлении провинцией Ассам. Калифорнийский университет . стр. 20.
^ abc Paniker, Ayyappa (1997). Средневековая индийская литература: обзоры и выборки. Sahitya Akademi . стр. 326. ISBN 978-81-260-0365-5.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar Singh, Ch Manihar (1996). История литературы Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Сахитья Академи . ISBN 978-81-260-0086-9.
^ Сингх, Кхелчандра Нингтхукхонгджам . «Poireiton Khunthokpa». История литературы Древнего Манипури (на английском и манипури). Индия: Цифровая библиотека Индии . стр. 121, 122. Poireiton Khunthokpa — самая примечательная из всех рукописей, написанных до Гарибниваза. С лингвистической точки зрения она, по-видимому, намного старше любой из книг, которые мы уже рассмотрели. Косвенные и другие случайные свидетельства подтверждают, что книга могла быть написана в третьем веке н. э. В ней описывается колонизация долины группой людей из страны Смерти под Пуаретоном. Сначала они основали свою колонию около холма Лангол; вероятно, обширная территория между холмом Кубру и холмом Лангол была их королевством. --Отчет об археологических исследованиях в Манипуре. Бюллетень № 1, автор В. Юмджао Сингх, стр. 18-19.
^ ab "Отношения между Тханг-Та и Мэйтей Пунг, поддерживаемые нашими Древними ..." (PDF) . ccrtindia.gov.in . Центр культурных ресурсов и обучения . стр. 4.
^ Мукерджи, Суджит (1998). Словарь индийской литературы: Начало-1850. Orient Blackswan . стр. 280. ISBN 978-81-250-1453-9.
^ Общество и экономика в северо-восточной Индии. Regency Publications. 2004. ISBN 978-81-87498-83-4.
^ Зама, Маргарет Ч. (2013). Новые литературы из северо-восточной Индии: динамика культуры, общества и идентичности. SAGE Publishing India. стр. 79. ISBN 978-81-321-1746-9.
^ Ассоциация истории северо-восточной Индии. Сессия (2003). Труды Ассоциации истории северо-восточной Индии. Ассоциация.
^ Рэй, Асок Кумар; Чакраборти, Сатьябрата (2008). Общество, политика и развитие в северо-восточной Индии: очерки памяти доктора Басудеба Датты Рэя. Concept Publishing Company. стр. 88. ISBN 978-81-8069-572-8.
^ Санаджаоба, Наорем (1993). Манипур: Трактат и документы. Публикации Миттала. п. 2. ISBN 978-81-7099-399-5Манипур , известный как «Митей Лейпак» или «Канглейпак» в рукописях Митей, которым две тысячи лет, пережил некоторую форму конституционного правления в соответствии с протоконституцией в 429 году н. э., которая была сведена к окончательному формату в Конституции 1110 года н. э. под названием «Лойямба Шиньен» во время правления короля Лойумбы.
^ Санаджаоба, Наорем (1991). Закон и общество: стратегия общественного выбора, 2001. Mittal Publications. стр. 304. ISBN 978-81-7099-271-4Конституционализм развился с принятием прототипа конституции в 429 году н. э., которая окончательно была оформлена в письменную конституцию в 1110 году н. э., называвшуюся «Loyumba Shinyen», пока ее не заменил Закон о конституции штата Манипур 1947 года, действовавший до слияния Манипура с Индией 15 октября 1949 года .
^ Деви, Лайренлакпам Бино (2002). Лоис Манипура: Андро, Хуркул, Пхаенг и Секмаи. Индия: Публикации Миттал. п. 16. ISBN 978-81-7099-849-5.
^ Сингх, Кхелчандра Нинтхукхонгджам . «Пуарейтон Кхунтокпа». История литературы старого Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Цифровая библиотека Индии . стр. 121, 122.
↑ Himalaya Today - Том 4, Выпуск 1 - Том 5, Выпуск 1. Himalaya Today Publications. 1992. С. 49.
^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы: А-Дево. Индия: Сахитья Академи . п. 605. ИСБН 978-81-260-1803-1.
^ Сингх, Мойрангтем Кирти (1993). Народная культура Манипура. Manas Publications. стр. 115. ISBN 978-81-7049-063-0. Покойный Пандит М. Чандра Сингх, Thaynagi Meitei Sahitya (Старая литература Манипура), включенный в сборник речей 1952 года, опубликованный Manipur Sahitya Parishad, ...
^ Ахлувалия, Б.К. (1984). «Литература». Социальные изменения в Манипуре. Индия: Культурный издательский дом. стр. 58. Исследуя область древней литературы Манипура, Н. Кхелачандра Сингх выпустил «Манипури Шахитьяги ...
^ Джордж, К. М. (1992). Современная индийская литература, антология: пьесы и проза. Индия: Sahitya Akademi . стр. 427, 431, 432. ISBN 978-81-7201-783-5.
^ Мейтей, Сандженбам Яифаба; Чаудхури, Сарит К.; Арункумар, MC (25 ноября 2020 г.). Культурное наследие Манипура. Рутледж . п. 139. ИСБН 978-1-000-29637-2.
^ Рой, Джотирмой (1973). «Литература; Религия, литература и танец». История Манипура. Индия: Eastlight Book House. С. 176, 178, 182.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Древний язык мейтей» .

В Wikibooks есть книга на тему: Древний Мэйтей.

Найдите информацию о Древнем Мэйтэй в Викисловаре, бесплатном словаре.

Древний тест Мэйтей в Википедии в инкубаторе Викимедиа