stringtranslate.com

Оз (журнал)

OZ London, №33, февраль 1971 г. Изображение на обложке Нормана Линдсея.

Oz был независимо издаваемым, альтернативным / андеграундным журналом, связанным с международной контркультурой 1960-х годов . Хотя он был впервые опубликован в Сиднее в 1963 году, параллельная версия Oz была опубликована в Лондоне с 1967 года. Австралийский журнал издавался до 1969 года, а британская версия — до 1973 года.

Центральным редактором на протяжении всего существования журнала в обеих странах был Ричард Невилл . Соредакторами сиднейской версии были Ричард Уолш и Мартин Шарп . Соредакторами лондонской версии были Джим Андерсон и, позднее, Феликс Деннис , а затем Роджер Хатчинсон . [1]

И в Австралии, и в Великобритании создатели Oz были привлечены к ответственности по обвинению в непристойности . Обвинение 1963 года было рассмотрено оперативно, когда по совету адвоката трое редакторов признали себя виновными. В двух последующих судебных процессах, одном в Австралии в 1964 году и другом в Великобритании в 1971 году, редакторы журнала были оправданы по апелляции , после того как изначально были признаны виновными и приговорены к суровым срокам тюремного заключения.

Озв Австралии

Запуск

В состав австралийской редакционной группы входили студенты университета Невилл, Уолш и Шарп, а также Питер Гроуз, курсант-журналист из Daily Mirror в Сиднее . Среди других ранних авторов были художественный критик Роберт Хьюз и будущий писатель Боб Эллис . Невилл, Уолш и Шарп каждый из них участвовал в студенческих журналах в своих соответствующих кампусах Сиднея: Невилл редактировал студенческий журнал Tharunka в Университете Нового Южного Уэльса , Уолш редактировал его аналог в Сиднейском университете Honi Soit , а Шарп внес вклад в недолговечный студенческий журнал The Arty Wild Oat во время учебы в Национальной школе искусств в Восточном Сиднее . Под влиянием радикальной комедии Ленни Брюса Невилл и его друзья решили основать «журнал инакомыслия».

Первый выпуск на 16 страницах, опубликованный в День смеха 1963 года, [2] вызвал сенсацию, продав 6000 экземпляров к обеду в день публикации. [3] : 26  Он пародировал Sydney Morning Herald (и даже был напечатан на собственном станке The Herald , что добавило ему авторитета) и начинался с мистификации на первой странице о крушении моста Сидней-Харбор-Бридж . Он также включал в себя центральный разворот об истории пояса верности и историю об абортах — основанную на собственном опыте Невилла, организовавшего прерывание беременности для своей подруги; аборты тогда все еще были незаконны в Новом Южном Уэльсе . Однако эти истории вскоре привели к первому раунду обвинений журнала в непристойности, но были и более немедленные последствия. В результате скандала, вызванного историей об абортах, газета Sydney Daily Mirror расторгла свой рекламный контракт, а также пригрозила уволить Питера Гроуза с должности кадета, если он не уйдет из Oz , а Совет по морским службам выселил Oz из своего офиса в The Rocks .

Ранние выпуски и первое обвинение в непристойности

В последующих выпусках (и в более поздней лондонской версии) Оз стал новаторским автором освещения таких спорных вопросов, как цензура , гомосексуализм , жестокость полиции , политика австралийского правительства в отношении Белой Австралии и участие Австралии во Вьетнамской войне , а также регулярно высмеивал общественных деятелей, вплоть до премьер-министра Австралии Роберта Мензиса .

В середине 1963 года, вскоре после публикации выпуска № 3, Невилл, Уолш и Гроуз были вызваны по обвинению в распространении непристойной публикации; шок от обвинений стал причиной серьезного сердечного приступа у глубоко верующего отца Уолша, поэтому их семейный адвокат организовал отсрочку дела до сентября 1963 года, но он сообщил троице, что, как впервые совершившие правонарушение, они могут избежать регистрации своего обвинительного приговора, если признают себя виновными. [3] : 29 

Вскоре слухи распространились по издательскому делу; после того, как их нынешние печатники сняли выпуск 4 с печати, Невилл искал нового печатника, но ему отказали дюжина других компаний, пока, по совету Шарпа, он не обратился к независимому писателю-издателю Фрэнсису Джеймсу , редактору Anglican Press , который согласился взяться за это. Когда Невилл, Уолш и Гроуз предстали перед судом 3 сентября 1963 года, адвокат Уолшей признал себя виновным от их имени; каждый был оштрафован на 20 фунтов стерлингов , и их приговоры были зарегистрированы, [3] : 31  результат, который имел серьезные последствия во втором судебном процессе.

С приближением экзаменов в конце года выпуск № 5 журнала Oz был отложен до рождественских каникул. Когда он в конце концов был выпущен, он включал в себя уничтожающую сатиру на продолжающиеся преследования геев полицией. «Жесткая рука закона» (которая стала регулярной статьей о неправомерных действиях полиции) представляла собой пародию на полицейский отчет, в котором инкриминирующие разделы предполагаемого отчета о реальных действиях офицера в инциденте с издевательством над геями были вычеркнуты и заменены гораздо более безобидным языком, например, в строке «Я был на станции Филлип-стрит в своей одежде для охоты на гомосексуалистов» слова «одежда для охоты на гомосексуалистов» были вычеркнуты и заменены рукописными словами «штатская одежда», «этот маленький ублюдок» на «юноша», а «Я сам ударил его несколько раз» было изменено на «Меня ударили несколько раз» и так далее. В результате этого предполагаемого неуважения к их чести полиция изъяла 140 экземпляров журнала «Оз» из газетного киоска в Кингс-Кросс , Новый Южный Уэльс, и отвезла их мировому судье , который приказал их сжечь. [3] : 33 

Два других материала из этих ранних выпусков вызвали гнев полиции Нового Южного Уэльса . Одним из них было сатирическое стихотворение Мартина Шарпа о юношах, вломившихся на вечеринку, под названием «Слово сверкнуло вокруг рук»; другим была фотография на обложке Oz No.6 (на фото справа), на которой Невилл и другие притворялись, что мочатся в настенный фонтан, созданный скульптором Томом Бассом , который был установлен на уличном фасаде сиднейского офиса судоходной линии P&O и который недавно был открыт премьер-министром Мензисом.

Второе обвинение в непристойности

В апреле 1964 года Невилл, Уолш и Шарп были снова обвинены в непристойности, но ситуация значительно осложнялась тем фактом, что они уже признали себя виновными в своем первом судебном процессе, и эта предыдущая судимость будет иметь большое значение против них при вынесении приговора, если они будут признаны виновными по новым обвинениям. Как только дело началось, они столкнулись с вопиющей предвзятостью и враждебностью магистрата, рассматривавшего дело, г-на Джеральда Локка, SM. [ необходима цитата ]

К ужасу команды Оз , их друзей и семьи, Локк решил сделать из них пример, приговорив их к трем-шести месяцам тюрьмы с каторжными работами, но они были освобождены под залог в ожидании апелляции. Их сторонники решили собрать деньги в фонд защиты на благотворительном концерте, который состоялся в Сиднейском университетском театре 15 ноября 1964 года, с участием сиднейской гаражной панк-группы The Missing Links , участников популярного сатирического телесериала The Mavis Bramston Show и актера Леонарда Тиля (тогда снимавшегося в популярной телеполицейской драме Homicide ), который прочитал пародию на «серфи» на Clancy of the Overflow . [ требуется ссылка ]

Дело вызвало бурю споров, но приговоры были отменены в апелляционном порядке, главным образом потому, что — как и в последующем судебном разбирательстве в Великобритании — апелляционный судья постановил, что Локк ввел в заблуждение присяжных и сделал замечания, которые, как было установлено, нанесли ущерб версии защиты. [ необходима цитата ]

преступный мир Сиднея

В последующих выпусках Оз провел несколько расследований в темных сферах преступного мира Сиднея. Одна из известных статей была посвящена нелегальным абортам, которые тогда процветали в Сиднее (и по всей Австралии), поскольку в то время аборты все еще были незаконны для всех, кроме самых исключительных случаев, и широко считалось, что коррумпированная полиция занималась прибыльным рэкетом, который приносил им значительные суммы. [ необходима цитата ]

В 1965 году редактор журнала Oz Ричард Невилл близко столкнулся с предполагаемым «Мистером Бигом» организованной преступности Сиднея, Ленни Макферсоном , печально известным преступником, который в то время был на пути к тому, чтобы стать самой влиятельной фигурой преступного мира Сиднея, отчасти благодаря систематической программе публичных убийств своих соперников. [ необходима цитата ]

В конце года Oz опубликовал статью под названием «The Oz Guide to Sydney's Underworld», которая была основана на информации от двух местных журналистов и включала список «топ-20» главных преступников Сиднея. В списке сознательно оставлено пустым первое место, но на втором месте стояло имя «Лен» (т. е. Макферсон), которого описывали как «скупщика краденого» и «физз-гига» (полицейского информатора). Вскоре после публикации списка Макферсон нанес визит в дом Невилла в Паддингтоне , Новый Южный Уэльс; якобы он хотел выяснить, являются ли редакторы Oz частью конкурирующей банды, но он также ясно дал понять Невиллу, что он возражает против того, чтобы его называли «физз». [3] : 55–56 

Сообщается также, что список Топ-20 сыграл свою роль в смерти сиднейского преступника Джеки Стила, который был застрелен в Вуллахре в ноябре 1965 года. Стил, который пытался взять под контроль рэкет, контролируемый Макферсоном, прожил почти месяц, прежде чем умереть от ран, но перед смертью он сообщил полиции, что Макферсон приказал его казнить, потому что Стил купил несколько экземпляров « Оза» и разыграл тот факт, что Макферсон не был номером 1. Оз раскрыл это в последующем выпуске, в котором содержались выдержки из протокола конфиденциальной встречи сиднейских детективов, состоявшейся 1 декабря 1965 года, которые были переданы журналу источником из преступного мира. [ необходима цитата ]

Оз в Австралии заканчивается

Шарп и Невилл уехали в Лондон в феврале 1966 года, в то время как Уолш вернулся к учебе. Он продолжал публиковать сокращенное издание Sydney Oz , которое выходило до 1969 года и включало материалы, предоставленные Невиллом и Шарпом из Лондона. В 1970-х годах он редактировал журнал POL и Nation Review , а позже стал управляющим директором ведущей австралийской медиакомпании Australian Consolidated Press , принадлежащей Керри Пэкеру . [ требуется ссылка ]

Озв Великобритании

В начале 1966 года Невилл и Шарп отправились в Великобританию, а в начале 1967 года [2] вместе с австралийцем Джимом Андерсоном основали London Oz . В число авторов вошли Жермен Грир , художник и режиссер Филипп Мора , иллюстратор Стюарт Маккиннон, фотограф Роберт Уитакер , журналистка Лилиан Роксон , карикатурист Майкл Леуниг , Анджело Кваттрокки, Барни Бабблз и Дэвид Уиджери .

С доступом к новым печатным материалам, включая металлическую фольгу, новые флуоресцентные чернила и свободу макета, предлагаемую системой офсетной печати , художественные навыки Шарпа вышли на первый план, и Oz быстро завоевал известность как одно из самых визуально захватывающих изданий своего времени. Несколько выпусков Oz включали ослепительные психоделические обёрточные или выдвижные плакаты от Sharp, лондонского дизайнерского дуэта Hapshash and the Coloured Coat и других; они мгновенно стали востребованными предметами коллекционирования и теперь имеют высокие цены. Другим новшеством стала обложка Oz № 11, которая включала коллекцию отрывных самоклеящихся этикеток, напечатанных красным, жёлтым или зелёным цветом. Полностью графическое издание «Magic Theatre» ( Oz № 16, ноябрь 1968 года), курируемое Шарпом и Морой, было описано британским автором Джонатаном Грином как «возможно, величайшее достижение всей британской андеграундной прессы». В этот период Шарп также создал две знаменитые психоделические обложки альбомов группы Cream , Disraeli Gears и Wheels of Fire .

Вовлеченность Шарпа постепенно уменьшалась в течение 1968-69 годов, и издание "Magic Theatre" стало одним из его последних крупных вкладов в журнал. На его место в конечном итоге был привлечен молодой лондонец Феликс Деннис , который продавал выпуски на улице, в качестве нового партнера Невилла и Андерсона. Журнал регулярно вызывал гнев британского истеблишмента рядом нестандартных историй, включая жесткое критическое освещение войны во Вьетнаме и антивоенного движения , обсуждения наркотиков, секса и альтернативного образа жизни , а также спорные политические истории, такие как разоблачения журнала о пытках граждан во время правления военной хунты в Греции .

Судебный процесс и апелляция по делу о непристойности в Великобритании

Оз Лондон, №28: выпуск «Школьники»

В 1970 году, реагируя на критику, что Oz потерял связь с молодежью, редакторы поместили в журнале объявление, приглашающее «школьников» редактировать выпуск. Возможностью воспользовались около 20 учеников средней школы (включая Чарльза Шаара Мюррея и Деяна Суджича ), которые были ответственны за Oz № 28 (май 1970 года), обычно известный как « Школьники Oz ». Этот термин был широко неправильно понят, как означающий, что он был предназначен для школьников, в то время как это был выпуск, который был создан ими. Как сказал Ричард Невилл в своем вступительном заявлении, другие выпуски были собраны геями и членами Движения за освобождение женщин. [4] Одной из получившихся статей была крайне сексуализированная пародия на Руперта Медведя . Она была создана 15-летним школьником Вивиан Бергер [5] , приклеив голову Руперта к главному персонажу сатирического мультфильма Роберта Крамба с рейтингом X.

Oz был одним из нескольких «подпольных» изданий, подвергшихся нападению со стороны Отдела по борьбе с непристойными публикациями , и их офисы уже подвергались обыскам несколько раз, но сочетание школьников и того, что некоторые считали непристойным материалом, подготовило почву для суда по делу о непристойности в Oz в 1971 году. В одном ключевом отношении это было фактически повторение второго австралийского суда — судебная инструкция была явно направлена ​​на обеспечение обвинительного приговора, и, как и Джеральд Локк в Сиднее, судья, рассматривавший лондонское дело, судья Майкл Аргайл , проявил признаки предвзятости по отношению к обвиняемым. [ необходима цитата ] Однако британский суд получил гораздо более опасное преимущество, поскольку обвинение использовало архаичное обвинение против Невилла, Денниса и Андерсона — «заговор с целью развращения общественной морали», — которое, в теории, влекло за собой максимальное наказание в виде пожизненного заключения.

Журнал «Oz London», №33, на задней обложке рекламируется «Благотворительный гала-концерт в честь суда по делу о непристойности в Оз».

Получив отказ от нескольких ведущих юристов, Деннис и Андерсон заручились услугами адвоката и писателя Джона Мортимера , королевского адвоката (создателя серии «Румпол из Бейли» ), которому помогал его младший адвокат, родившийся в Австралии, Джеффри Робертсон ; Невилл решил представлять себя сам. На открытии суда в июне 1971 года Мортимер заявил, что «... [это] дело стоит на перекрестке нашей свободы, на границах нашей свободы думать, рисовать и писать то, что нам нравится». [6]

Чтобы иметь возможность сосредоточиться на своей защите, они наняли австралийского журналиста (и будущего политика-лейбориста) Питера Стидмана в качестве управляющего редактора. [7]

Для защиты это конкретно касалось обращения с инакомыслящими и инакомыслящими, о контроле над идеями и подавлении сообщений социального сопротивления, переданных Озом в выпуске № 28. Обвинения, зачитанные в центральном уголовном суде, гласили: «[что обвиняемые] вступили в сговор с некоторыми другими молодыми людьми с целью выпуска журнала, содержащего непристойные, развратные, непристойные и сексуально извращенные статьи, карикатуры и рисунки с намерением развратить и развратить мораль детей и других молодых людей, а также вызвать и внедрить в их умы похотливые и извращенные идеи». [8] По словам г-на Брайана Лири, обвинителя, «это касалось гомосексуализма, лесбиянства, садизма, извращенных сексуальных практик и употребления наркотиков». [8]

Джон Леннон и Йоко Оно присоединились к маршу протеста против преследования и организовали запись песни "God Save Us" группой Elastic Oz Band, чтобы собрать средства и получить известность. Леннон объяснил, как название песни изменилось с "God Save Oz" на "God Save Us". [9]

На тот момент судебный процесс был самым продолжительным в истории британского права по делу о непристойности, и это был первый случай, когда обвинение в непристойности было объединено с обвинением в сговоре с целью развращения общественной морали. [10] Среди свидетелей защиты были клинический психолог Лайонел Ховард , художник Феликс Топольски , комик Марти Фельдман , художница и активистка по борьбе с наркотиками Кэролайн Кун , диджей Джон Пил , музыкант и писатель Джордж Мелли , философ-правовед Рональд Дворкин и академик Эдвард де Боно .

В конце суда «Оз Трое» были признаны невиновными по обвинению в заговоре, но они были признаны виновными в двух менее тяжких преступлениях и приговорены к тюремному заключению; [11] хотя Деннису был вынесен более мягкий приговор, поскольку судья Майкл Аргайл посчитал, что Деннис был «гораздо менее умен», чем остальные. [5] Вскоре после вынесения приговора их отправили в тюрьму, а их длинные волосы насильно остригли, что вызвало еще больший переполох в дополнение к и без того значительному возмущению вокруг суда и приговора.

Самые известные кадры судебного процесса сделаны во время слушания дела, на котором Невилл, Деннис и Андерсон появились в арендованных школьных костюмах.

На апелляционном суде (где обвиняемые появились в длинных париках) было установлено, что судья Аргайл неоднократно грубо дезинформировал присяжных, а защита также утверждала, что Бергер, вызванный в качестве свидетеля обвинения, подвергался преследованиям и нападениям со стороны полиции. Приговоры были отменены. [5] Спустя годы Феликс Деннис рассказал автору Джонатану Грину, что в ночь перед слушанием апелляции редакторов Oz отвезли на секретную встречу с главным судьей лордом Уиджери , который, как сообщается, сказал, что Аргайл устроил «жирный беспорядок» в суде, и сообщил им, что они будут оправданы, но настоял на том, что они должны согласиться отказаться от работы над Oz . Деннис также заявил, что, по его мнению, депутаты Тони Бенн и Майкл Фут ходатайствовали перед Уиджери от их имени. [12] : 374–375 

Несмотря на предполагаемое обязательство перед лордом Уиджери, Oz продолжал издаваться после суда, и благодаря огромному общественному интересу, вызванному судебным процессом, его тираж на короткое время вырос до 80 000 экземпляров. [10] Однако его популярность пошла на убыль в течение следующих двух лет, и к моменту выхода последнего номера ( Oz No.48) в ноябре 1973 года Oz Publications имело долг в размере 20 000 фунтов стерлингов, а у журнала «не было читателей, достойных этого названия». [12] : 376 

Oz London, № 31, ноябрь 1970 г., стр. 1 и 2

Наследие

Oz London, № 31. Текст в правом нижнем углу гласит: «Он водит Maserati / Она профессиональная модель / Мальчик — сын / художественного редактора журнала Time / Какая-то революция!»
Оз Лондон, №33, стр. 6

Отчасти из-за запрета как австралийскими, так и британскими властями (многие выпуски London Oz были запрещены в Австралии), экземпляры обоих воплощений журнала сейчас редки, а британские выпуски имеют высокие цены среди коллекционеров — отдельные экземпляры самых востребованных изданий теперь стоят несколько сотен фунтов каждый. [13]

Деннис был уязвлен личными комментариями судьи первой инстанции о том, что он был ограничен в способностях и обманут другими ответчиками; позже он стал одним из самых богатых и известных независимых издателей Великобритании как владелец Dennis Publishing (издатель Maxim и других журналов), и в 2004 году выпустил книгу оригинальных стихов. В 1995 году судья Аргайл повторил обвинения в адрес Денниса в журнале The Spectator . Поскольку это было внесудебной привилегией, Деннис смог успешно подать в суд на журнал, который согласился выплатить 10 000 фунтов стерлингов на благотворительность. Деннис воздержался от подачи иска против Аргайла лично: «О, я не хочу делать из него мученика правых: нет никакой славы в том, чтобы подать в суд на 80-летнего мужчину и отобрать у него дом. Это была просто совершенно очевидная клевета ». [14]

В конце концов Невилл вернулся в Австралию, где стал успешным автором, комментатором и оратором, позже назвав себя « футуристом ». Среди его книг — «Жизнь и преступления Чарльза Собража » (1979), получившая признание критиков история жизни французского/вьетнамского серийного убийцы Чарльза Собража , который охотился на западных туристов, путешествующих по так называемой « тропе хиппи » в Азии в 1970-х годах; позже книга была адаптирована для успешного телевизионного мини-сериала с Артом Маликом в главной роли . В 1990-х годах были опубликованы «Хиппи Хиппи Шейк » — мемуары о годах, проведенных им в Озе . [3] В 2007 году Бибан Кидрон снял экранизацию, которая должна была выйти в 2010 году. [15] В фильме снимались Киллиан Мёрфи в роли Невилла, Крис О'Дауд в роли Денниса, Макс Мингелла в роли Мартина Шарпа, Сиенна Миллер в роли девушки Невилла Луизы Ферье и Эмма Бут в роли Жермен Грир [16] (которая яростно отвергла фильм в своей колонке в Guardian ). [17] По состоянию на 25 мая 2016 года фильм был отмечен в базе данных фильмов Интернета как «заброшенный». [16]

Ричард Уолш стал основателем и редактором журнала POL Гарета Пауэлла , [18] редактором еженедельной газеты Nation Review и генеральным директором крупной австралийской издательской и книготорговой фирмы Angus & Robertson . В 1986 году он был назначен директором и издателем организации Australian Consolidated Press Керри Пэкера , в конечном итоге управляя более чем 70 журналами.

Мартин Шарп уже давно считается ведущим австралийским поп-артистом и хорошо известен в Австралии своим страстным интересом к Сиднейскому Луна-парку , а также к жизни и музыке Тайни Тима .

Оз был спародирован в недолговечном британском телесериале 1999 года «Хиппи» .

Цифровые коллекции

В 2014 году библиотека Университета Вуллонгонга в сотрудничестве с Ричардом Невиллом предоставила в открытый доступ полный набор цифровых копий журналов Oz Sydney и Oz London . [19]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Два человека, одна дорога и самое необычное путешествие». The Herald . 13 апреля 2007 г. Получено 14 января 2018 г.
  2. ^ ab Майкл Орган; Ребекка Далли (август 2014 г.). «Журнал OZ переходит в цифровой формат – и вечеринка продолжается». The Conversation . 5 . Получено 15 августа 2015 г. .
  3. ^ abcdef Невилл, Ричард (1995), Хиппи Хиппи Шейк , Уильям Хайнеманн Австралия, ISBN 0-85561-523-0
  4. ^ Робертсон, Джеффри (2011). Игра в правосудие. Лондон: Random House . стр. 24. ISBN 978-1446444504.
  5. ^ abc «Помешанный на сексе медведь Руперт и другие истории... Судебный процесс по делу о непристойности, который погубил журнал Oz» Мик Браун, The Daily Telegraph , Лондон, 28 июля 2017 г.
  6. The Times , 24 июня 1971 г.
  7. Тони Райт, «Прощай, несравненный Пит, шутник и активист на все времена», The Sydney Morning Herald & The Age, 7 сентября 2024 г.
  8. ^ ab The Times , 23 июня 1971 г.
  9. ^ Кадоган, Патрик (2008). Революционный художник: Радикальные годы Джона Леннона . Лулу. ISBN 978-1-4357-1863-0.
  10. ^ ab "The Rupert Bear Controversy: Wideer Issues: Verdict and After". Архивировано из оригинала 14 марта 2016 года . Получено 13 октября 2010 года .
  11. Деннис, Феликс (19 января 2009 г.). «Суд над OZ: звездный час Джона Мортимера». The First Post .
  12. ^ ab Green, Jonathon , (1999). All Dressed Up: The Sixties and the Counterculture . Лондон: Pimlico. ISBN 0-7126-6523-4 
  13. ^ Журнал Oz в Mojo Fine Art
  14. Дэвидсон, Эндрю (9 сентября 1995 г.). «Старый дьявол». The Independent . Получено 6 октября 2018 г. .
  15. Шервин, Адам (21 июля 2009 г.). «Hippie Hippie break-up as director walks». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 г. Получено 8 октября 2009 г. Working Title настаивает на том, что фильм не выйдет сразу на DVD, а выйдет небольшим тиражом в 100 экземпляров в феврале следующего года.
  16. ^ ab "Hippie Hippie Shake (????)". IMDb . Получено 28 августа 2019 г.
  17. Грир, Жермен (16 июля 2007 г.). «Итак, Эмма Бут будет играть меня в похабном фильме о 60-х. Неужели она не может получить честную работу?». The Guardian .
  18. ^ "POL: Портрет поколения". Выставка Национальной портретной галереи .
  19. ^ "Исторические и культурные коллекции | Исследования Университета Вуллонгонга | Исследования онлайн". ro.uow.edu.au . Получено 29 июля 2021 г. .

Дополнительные ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки