stringtranslate.com

Дамы Лланголлена

Портрет достопочтенной леди Элеоноры Батлер и мисс Понсонби «Дамы Лланголлена»

« Леди Лланголлена », Элеонора Батлер (1739–1829) и Сара Понсонби (1755–1831), были двумя ирландскими женщинами из высшего класса , которые жили вместе как пара. Их отношения шокировали и очаровывали их современников. [1] Пара переехала в готический дом в Лланголлене , Северный Уэльс, в 1780 году после того, как покинула Ирландию, чтобы избежать социального давления традиционных браков. На протяжении многих лет к ним приезжали многочисленные выдающиеся гости. Среди гостей были Байрон , Шелли , Веллингтон и Вордсворт , последний из которых написал о них сонет.

Ранние годы жизни

Элеанор Шарлотта Батлер (11 мая 1739 г. – 2 июня 1829 г.) была членом семьи Батлер, графов (а позже герцогов) Ормондских , как дочь Уолтера Батлера, де-юре 16-го графа Ормонда и Элеанор Моррес (1711–1793). Ее семья, чьей резиденцией был замок Килкенни , считала ее чересчур образованным книжным червем. Она получила образование в монастыре во Франции и поэтому говорила по-французски. [2] [3]

Сара Понсонби (1755 – 9 декабря 1831), по рождению член семьи Понсонби , осиротела в детстве и жила с родственниками в Вудстоке , графство Килкенни . Дочь Шамбре Брабазона Понсонби , ирландского члена парламента и его второй жены Луизы Лайонс (1730–1758). [4] [2] Она была троюродной сестрой Фредерика Понсонби, 3-го графа Бессборо , и, таким образом, троюродной сестрой его дочери леди Каролины Лэмб . [примечание 1]

Их семьи жили в 15 милях (25 км) друг от друга. Две женщины встретились в 1768 году и быстро сблизились. С годами они разработали план частного загородного уединения. Их мечтой было жить нетрадиционной жизнью вместе.

валлийский дом

Плас Ньюидд, недалеко от Лланголлена, 1840 г.

Вместо того чтобы столкнуться с возможностью принуждения к нежелательным бракам , они покинули графство Килкенни вместе в апреле 1778 года. Их семьи нашли их и силой попытались заставить их отказаться от своих планов, но тщетно. [6] Они переехали в Уэльс, а затем послали за служанкой Сары, Мэри Кэрилл , которая жила с ними и работала на них до конца своей жизни. [7] Мэри умерла первой, и все трое были похоронены на одном участке с одним и тем же надгробием. [8] [9]

Приведя свой план в действие, они предприняли живописное путешествие по сельской местности Уэльса, в конечном итоге обосновавшись в Северном Уэльсе . Сначала они жили в арендованном доме в деревне Лланголлен , а в 1780 году переехали в небольшой коттедж недалеко от деревни, который они назвали Плас Ньюидд или «новый особняк». [10] Они продолжали жить по своей собственной системе, хотя могли рассчитывать только на скромный доход от нетерпимых родственников и, в конечном итоге, на пенсию по гражданскому листу . Они «улучшили» Плас Ньюидд в готическом стиле с помощью панелей из валлийского дуба, стрельчатых арок, витражных окон и обширной библиотеки, в которой принимали своих многочисленных гостей. [9] Они наняли садовника, лакея и двух горничных. Это привело к значительным долгам, и им пришлось полагаться на щедрость друзей. [6]

Признание и популярность

Они посвящали свое время приему друзей и любопытных посетителей, обширной переписке, частным занятиям литературой и языками и благоустройству своего поместья. С годами они добавили круглую каменную молочную ферму и создали роскошный сад. Элеонора вела дневник их деятельности. Жители Лланголлена называли их просто «леди». [6]

Через пару лет их жизнь привлекла внимание внешнего мира. [1] Их дом стал пристанищем для посетителей, путешествующих между Дублином и Лондоном, включая таких писателей, как Анна Сьюард , [9] Роберт Саути , [8] Уильям Вордсворт , [8] Перси Шелли , [8] лорд Байрон [8] и сэр Вальтер Скотт , [8] а также военачальник герцог Веллингтонский [8] и промышленник Джозайя Веджвуд ; [8] аристократическая писательница леди Каролина Лэмб , [8] которая родилась в Понсонби, также приезжала в гости. Энн Листер из Йоркшира посетила пару и, возможно, была вдохновлена ​​их отношениями, чтобы неофициально выйти замуж за своего собственного возлюбленного. [11] Даже путешественники из континентальной Европы слышали о паре и приезжали к ним в гости, например, принц Герман фон Пюклер-Мускау , немецкий дворянин и ландшафтный дизайнер, с восхищением писал о них. [6]

Дамы были известны по всей Британии, но, как говорят, вели «довольно неинтересную жизнь». [12] Королева Шарлотта хотела увидеть их коттедж и убедила короля Георга III предоставить им пенсию. В конце концов, их семьи стали терпеть их. [ необходима цитата ]

Личная жизнь

Статья в журнале, подразумевающая, что дамы находились в сексуальных отношениях

Батлер и Понсонби прожили вместе 50 лет. Их книги и стеклянная посуда были отмечены обоими наборами инициалов, а их письма были подписаны совместно. К концу жизни они оба носили черные амазонки и мужские цилиндры; некоторые посетители считали это эксцентричным и устаревшим – особенно пудру для волос – но соседи считали, что такая одежда была практичной для жизни на открытом воздухе. [8] [9]

Слухи о том, что они находились в сексуальных отношениях, ходили во время и после их жизни. [13] В 1791 году один журнал описал их и намекнул, что они находились в сексуальных отношениях. [8] По словам Патрисии Хэмпл , они были потрясены этой идеей и возражали против характеристики журнала до такой степени, что консультировались с Эдмундом Берком о возможности подачи иска на журнал за клевету . [8]

В резком контрасте с записями их современницы Энн Листер , в их обширной переписке или дневниках нет ничего, что указывало бы на сексуальные отношения. [9] Некоторые считают отношения Батлер и Понсонби бостонским браком или романтическими отношениями между двумя женщинами, которые решили жить вместе и иметь «отношения, похожие на брак». [11] Другие приходят к выводу, что у них была несексуальная романтическая дружба . [13] Норена Шопленд говорит, что современные взгляды, призванные отличать однополые отношения от романтической дружбы, указывают на то, что у них были сексуальные отношения. [14] По словам Фионы Брайдоук, описание квира более уместно, чем конкретный ярлык лесбиянки , особенно потому, что квирность — это широкое понятие и в значительной степени определяется его отличием от типичности. [9] Брайдоук пишет, что их отношения были воспеты поэтессой Анной Сьюард как форма траура по отношениям, которые она не смогла сформировать. [9]

Юджин Койл рассказывает, что «их любимые собаки были названы по имени « Сафо »». [13]

Смерти и наследие

Мемориал на кладбище Св. Коллена

Мэри Кэрилл умерла 22 ноября 1809 года. Элеонора Батлер умерла 2 июня 1829 года в возрасте 90 лет. Сара Понсонби умерла два года спустя, 9 декабря 1831 года, в возрасте 76 лет. Они все похоронены вместе в церкви Св. Коллена в Лланголлене . [8] В настоящее время Плас Ньюидд является музеем, управляемым Советом графства Денбигшир . [15]

Butler's Hill, около Plas Newydd, назван в честь Элеанор Батлер. Ponsonby Arms public house, памятник архитектуры II категории на Mill Street в Лланголлене, [16] утверждает, что получил свое название от Сары Понсонби. [17]

В популярной культуре

Пояснительные записки

  1. ↑ Показаны выдержки из других источников, см. в частности Gentleman's Magazine , 1829. [5]

Ссылки

  1. ^ ab Mavor, Elizabeth (1971). Дамы Лланголлена . Хармондсворт , Великобритания: Penguin Books .
  2. ^ ab "Батлер, леди (Шарлотта) Элеонора (1739–1829), старшая из двух леди Лланголлена" . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/4182 . Получено 16 июня 2024 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  3. ^ Шопленд, Норена. "БАТЛЕР, леди ЭЛЕАНОР ШАРЛОТТА (1739 - 1829), одна из "дам Лланголлена"". Словарь валлийских биографий . Получено 9 августа 2024 г.
  4. ^ Шопленд, Норена. "ПОНСОНБИ, САРА (1755 - 1831), одна из "дам Лланголлена" | Словарь валлийских биографий". biography.wales . Получено 7 августа 2024 г.
  5. ^ "Мисс Сара Понсонби". Дамы Лланголлена . 6 августа 2011 г.
  6. ^ abcd Диксон, Энн Кэмпбелл (4 мая 2002 г.). «Уэльс: история двух дам, опередивших свое время». The Daily Telegraph . Получено 9 апреля 2016 г.
  7. ^ "Carryl, Mary (d. 1809), служанка и подруга дам Лланголлена" . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/48928 . Получено 16 июня 2024 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  8. ^ abcdefghijklm Hampl, Patricia (апрель 2018 г.). «Дамы, которые славились желанием остаться в одиночестве». Longreads (отрывок адаптирован из The Art of the Wasted Day ) . Получено 20 апреля 2018 г.
  9. ^ abcdefghij Брайдоак, Фиона (2004). ««Необычайная женская привязанность»: дамы Лланголлена и выносливость квир-сообщества». Романтизм в сети (36–37). doi : 10.7202/011141ar. ISSN  1467-1255.
  10. ^ "Лланголлен". Карты Гугл . Проверено 29 июля 2017 г.
  11. ^ ab Тейлор, Верта ; Уиттиер, Нэнси; Рапп, Лейла Дж. (2008). Feminist Frontiers (8-е изд.). Бостон, США: McGraw Hill. стр. 391. ISBN 978-0-07340-430-1.
  12. ^ ab O'Donnell, Leeanne (30 апреля 2011 г.). "Необыкновенное дело". RTÉ Radio 1. Doc on One .
  13. ^ abc Coyle, Eugene (2015). «ОБРАЗ ЖИЗНИ: ИРЛАНДСКИЕ ДАМЫ ЛЛАНГОЛЛЕНА: „две самые знаменитые девственницы в Европе“». History Ireland . 23 (6): 18–20. ISSN  0791-8224. JSTOR  43598746.
  14. ^ Шопленд, Норена (2017). «Необычайная женская привязанность». Запретные жизни: истории ЛГБТ из Уэльса . Seren Books.
  15. ^ "Плас Ньюидд, Лланголлен | Совет графства Денбишир" . www.denbighshire.gov.uk . Проверено 16 июня 2024 г.
  16. ^ "PH Ponsonby Arms, Лланголлен, Денбишир" . britishlistedbuildings.co.uk . Проверено 29 июля 2017 г.
  17. ^ "The Ponsonby Arms". ponsonbyarmsllangollen.co.uk . Архивировано из оригинала 28 апреля 2012 года.
  18. ^ Колетт (1967). Чистое и нечистое. Перевод Бриффо, Хермы. Нью-Йорк: Farrar, Straus & Giroux, Inc. (опубликовано в 1932 году). стр. 115–138. ISBN 9780940322486.
  19. ^ Гордон, Мэри (29 июля 2017 г.). Дамы Лланголлена: история леди Элеоноры Батлер и мисс Сары Понсонби, известных как дамы Лланголлена. Джон Джонс. ISBN 9781871083910.
  20. ^ Брайдоак, Фиона (2017). Дамы Лланголлена: Желание, Неопределенность и Наследие Критики . Издательство Университета Бакнелла. ISBN 978-1611487619.
  21. ^ Брайдоак, Фиона (2017). Дамы Лланголлена: Желание, Неопределенность и Наследие Критики . Издательство Университета Бакнелла. С. См. Главу Седьмую.
  22. ↑ Саммерс, Кен (18 сентября 2009 г.). Queer Hauntings: True Tales of Gay & Lesbian Ghosts . Lethe Press. ISBN 978-1590212394.
  23. ↑ Побег в деревню - Серия 22: Эпизод 21. BBC iPlayer . Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Получено 31 января 2023 года .
  24. ^ Тайны в замке - Бедственное положение принца, Безумный король Людвиг, Влюбленность. Канал путешествий. Архивировано из оригинала 2 марта 2016 года . Получено 31 января 2023 года .Региональная ссылка, действующая страница может быть доступна не везде.
  25. ^ "Празднование разнообразия". newsfromwales.co.uk . 1 февраля 2020 г. Получено 2 июля 2020 г.
  26. ^ «Прославленные Девы». 6 августа 2023 г.
  27. ^ "Learned By Heart by Emma Donoghue". www.panmacmillan.com . Получено 21 сентября 2023 г. .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме «Дамы из Лланголлена» .