stringtranslate.com

Диплом стоматолога

Стоматологические школы в разных странах мира предлагают ряд профессиональных степеней в области стоматологии .

Степени

Степени в области стоматологии могут включать:

степень бакалавра

Степень магистра

Докторская степень

Сертификаты и стипендии

Сертификаты

В некоторых университетах, особенно в Соединенных Штатах, некоторые программы послевузовского образования выдают только сертификаты.

Постноминалы Содружества

В странах Содружества Королевские колледжи стоматологии (или факультеты стоматологии колледжа) присуждают ученую степень после сдачи ряда экзаменов.

В США большинство специалистов-стоматологов получают сертификат (статус дипломата), сдав ряд письменных и устных экзаменов в соответствующих советах. Например, дипломированный специалист Американского совета по пародонтологии.

Каждый из них дает владельцу полное право заниматься стоматологической практикой по крайней мере в той юрисдикции, в которой была получена степень, при условии соблюдения местных и федеральных требований лицензирования.

Океания

Австралия

В Австралии девять стоматологических школ:

(*) обозначает новые университетские стоматологические программы, которые открылись с целью увеличения числа сельских студентов-стоматологов, поступающих и возвращающихся в сельскую практику. Традиционными "песчаниковыми" университетами были Сидней, Мельбурн, Квинсленд, Аделаида и Западная Австралия.

Сидней (с 2001 года), Мельбурн (с 2010 года) и Западная Австралия (с 2013 года) перешли на 4-летнюю программу обучения, для поступления на которую требуется предыдущая степень бакалавра.

Последипломное обучение доступно по всем стоматологическим специальностям. Раньше присваивались степени магистра стоматологической хирургии/науки (MDS/MDSc), но в последнее время они изменились на степень доктора клинической стоматологии (DClinDent).

Новая Зеландия

В Новой Зеландии только одна стоматологическая школа:

Факультет стоматологии присуждает степени бакалавра стоматологической хирургии (BDS) и магистра общественной стоматологии (MComDent) по специальностям общественного здравоохранения и общественной стоматологии, а также степень доктора клинической стоматологии (DClinDent) по другим стоматологическим специальностям.

Органом, ответственным за регистрацию стоматологов, является Стоматологический совет Новой Зеландии (DCNZ).

Транстасманское взаимное признание

И Австралия, и Новая Зеландия признают образовательные и профессиональные квалификации и выдают профессиональные лицензии на основе взаимности, как и Соединенные Штаты и Канада.

Генеральный стоматологический совет Великобритании

Генеральный стоматологический совет Соединенного Королевства признавал австралийскую и новозеландскую стоматологическую квалификацию в качестве регистрируемой степени до 2000 года. Выпускники, подавшие заявление на регистрацию стоматологической лицензии в Соединенном Королевстве, теперь должны сдавать экзамен на регистрацию за рубежом (ORE), состоящий из трех частей.

Канадская регистрация

У Австралии и Канады есть соглашение о взаимной аккредитации, которое позволяет выпускникам канадских или австралийских стоматологических школ регистрироваться в любой из стран. Однако это касается только выпускников 2011 года и не распространяется на выпускников предыдущих лет.

Королевский Австралазийский колледж стоматологов-хирургов

Королевский австралазийский колледж стоматологов-хирургов (RACDS) — это аспирантский орган, который фокусируется на последипломном обучении врачей общей практики и специалистов-стоматологов. Дополнительные последипломные квалификации можно получить в колледже после того, как кандидат сдаст первичный экзамен (экзамен по фундаментальным наукам в области анатомии, гистологии, физиологии, биохимии, патологии и микробиологии) и заключительный экзамен (клинические предметы в стоматологии). После успешной сдачи экзаменов и соответствия требованиям колледжа кандидату присваивается звание члена Королевского австралазийского колледжа стоматологов-хирургов (FRACDS). Для специалистов-стоматологов путь сдачи экзамена аналогичен (первичные экзамены), а затем клинические/устные экзамены непосредственно перед завершением специализированного обучения приводят к присвоению звания члена Королевского австралазийского колледжа стоматологов-хирургов в специальном полевом направлении (MRACDS (SFS)). Для занятых стоматологов общей практики также доступен MRACDS в общем направлении.

Бангладеш

Выпуск по стоматологии здесь называется бакалавр стоматологической хирургии (BDS), также есть диплом по стоматологии. В настоящее время есть три университета, которые имеют медицинский факультет, предлагающий стоматологические степени: Университет Дакки, Университет Читтагонга, Университет Раджшахи, а также дипломы государственного медицинского факультета. Эти государственные университеты имеют стоматологические колледжи и больницы, которые могут финансироваться государством или частным образом, которые предлагают образование для получения степени.

В настоящее время аспирантура по специальности «Стоматология» существует по четырем основным клиническим специальностям:

Канада

В Канаде существует десять аккредитованных стоматологических школ:

Несколько университетов в Канаде предлагают степень доктора стоматологических наук, включая Университет Торонто , Университет Западного Онтарио , Университет Альберты и Университет Далхаузи , в то время как остальные канадские стоматологические школы предлагают своим выпускникам степень доктора стоматологической медицины.

Дополнительные квалификации можно получить в Королевском колледже стоматологов Канады (RCDC) , который проводит экзамены для квалифицированных стоматологов в рамках стоматологической профессии в Канаде . Текущие экзамены известны как Национальный экзамен по стоматологической специальности (NDSE). Успешное завершение может привести к получению стипендии в колледже (FRCD(C)) и может использоваться для целей провинциальной регистрации.

Канада имеет взаимное аккредитационное соглашение с Австралией, Ирландией и Соединенными Штатами, которые признают стоматологическое образование выпускников канадских стоматологических школ. Получение лицензии на работу в любой из трех других стран часто требует дополнительных шагов, таких как успешная сдача экзаменов национального совета и выполнение требований местных органов власти.

Китай

В Китае много университетов, где преподают стоматологические специальности как на уровне бакалавриата, так и на уровне аспирантуры. Китайские университеты адаптировали программы американских и европейских степеней. Степень бакалавра — это бакалавр медицины со специализацией в стоматологии или стоматологической хирургии, а степень магистра — магистр медицины в стоматологии (口腔医学硕士). Недавно [ когда? ] в Китае появилось новое название для степени магистра — магистр стоматологической медицины (MSM). MSM предлагается первоклассными китайскими университетами. Эта программа включает в себя комплексную программу для подготовки выпускников с обширными знаниями в соответствующих специальностях, навыками клинической практики и исследовательским потенциалом. Другие отрасли стоматологии остаются такими же, как в американских университетах.

Финляндия

В Финляндии стоматологическое образование осуществляется на 5,5-летнем курсе лицензирования стоматологической медицины (DMD или DDS), который предлагается после окончания средней школы. Подача заявления осуществляется путем сдачи национального комбинированного вступительного экзамена в стоматологическую и медицинскую школу. По состоянию на 2011 год стоматология предоставляется факультетами медицины в четырех университетах:

Первая фаза обучения начинается с единой двухгодичной доклинической подготовки для стоматологов и врачей. Проблемно-ориентированное обучение (PBL) применяется в зависимости от университета. Третий год - осень состоит из клинической, теоретической фазы по патологии, генетике, радиологии и общественному здравоохранению и частично объединен со второй фазой врачей. Третья фаза клинического обучения длится оставшиеся три года и включает периоды дежурства в Центре травматологии университетской центральной больницы, Клинике заболеваний полости рта и челюстно-лицевых заболеваний и Детской клинике. Кандидаты, успешно завершившие четвертый год обучения, имеют право на оплачиваемую летнюю ротацию в общественном медицинском центре по своему выбору. Ежегодный набор стоматологов на медицинские факультеты составляет в стране в общей сложности 160 студентов.

Исследования доктора философии (PhD) настоятельно поощряются наряду с последипломным обучением, которое доступно во всех четырех университетах и ​​длится дополнительно 3–6 лет. Начиная с 2014 года, Университет Хельсинки ввел новую систему обучения в докторантуре. В этой новой системе все кандидаты на докторантуру относятся к докторской программе в рамках докторской школы. FINDOS Helsinki – Докторская программа по устным наукам – это программа в докторской школе по медицинским наукам. [4]

11 программ последипломного образования:

Индия

В Индии обучение стоматологии осуществляется на пятилетнем курсе бакалавриата стоматологической хирургии (BDS), который включает четыре года обучения с последующим годом стажировки. По состоянию на 2019 год 310 колледжей (40 государственных и 292 частных) предлагали стоматологическое образование. Это составляет ежегодный прием 33 500 выпускников. [6]

Трехлетняя очная аспирантура на степень магистра стоматологической хирургии (MDS) является высшей степенью в области стоматологии, присуждаемой в Индии, и ее обладатели получают право работать консультантами по одной из следующих специальностей:

Израиль

В Израиле есть две стоматологические школы : Еврейский университет - Школа стоматологической медицины Хадасса в Иерусалиме , основанная братством Альфа-Омега , и Школа стоматологической медицины Тель-Авивского университета в Тель-Авиве . Обе школы имеют шестилетнюю программу и присваивают степень доктора стоматологической медицины (DMD). В последние десятилетия студенты имеют право на степень бакалавра медицинских наук (BMedSc) после первых трех лет обучения.

ЮАР

По теме: Медицинское образование в Южной Африке .

Обучение в Южной Африке обычно включает пятилетний бакалавриат стоматологической хирургии, за которым следует год обязательной медицинской службы/стажировки. В стране есть пять университетов со стоматологическими факультетами: [7]

До 2003 года Стелленбошский университет предлагал степень бакалавра стоматологических наук (BChD). В 2004 году стоматологические факультеты Университета Западной Капской провинции и Стелленбошского университета объединились и перешли в Университет Западной Капской провинции, который в настоящее время является крупнейшей стоматологической школой в Африке.

Специализация осуществляется через один из университетов в качестве магистра стоматологии или через Колледж стоматологии в Медицинских колледжах Южной Африки , с сертификацией в области стоматологии и пародонтологии , ортодонтии и протезирования . Научные степени - MSc (стоматология) / MDS и PhD (стоматология).

Соединенное Королевство и Ирландия

Многие университеты выдают степени BDS, в том числе Университет Шеффилда, Университет Бристоля, Barts и Лондонская школа медицины и стоматологии, Университет Бирмингема, Университет Ливерпуля, Университет Манчестера, Университет Глазго, Университет Данди, Университет Абердина, Королевский колледж Лондона, Университет Кардиффа, Университет Ньюкасла, Университет Квинс в Белфасте, Университет Центрального Ланкашира и Медицинский и стоматологический колледж полуострова.

В Ирландской Республике университетский колледж Корка присуждает степени бакалавра стоматологических наук, а Тринити-колледж Дублина — степени бакалавра стоматологических наук.

Университет Лидса присуждает степени BChD и MChD (бакалавр/магистр стоматологической хирургии). [8]

Королевский колледж хирургов Англии , Эдинбурга , Глазго и Ирландии присуждает степени LDS (лицензиат в области стоматологической хирургии).

Нигерия

Многие университеты присуждают степень BDS и несколько степеней BChD (Baccalaureus Chirurgiae Dental). В Нигерии обучение стоматологии проводится в течение шестилетнего курса, обычно три года доклинической подготовки, за которыми следуют три года клинической подготовки после сдачи экзаменов части I, включающей анатомию, биохимию и физиологию. Затем следует год стажировки или ведения домашнего хозяйства, после чего выпускники могут заняться клинической практикой в ​​качестве стоматологов общей практики. Некоторые продолжают специализированную подготовку, заканчивая программу резидентуры, чтобы стать консультантами больниц.

По состоянию на 2022 год действовало 11 стоматологических школ, в том числе две с частичной аккредитацией. Полностью аккредитованные программы есть в Университете Лагоса, Университете Ибадана, Университете Бенина, Университете Порт-Харкорта, Университете Нигерии (Энугу), Университете Майдугури, Университете Байеро (Кано), Государственном университете Лагоса и Университете Обафеми Аволово (Иле-Ифе). [9]

Соединенные Штаты

В Соединенных Штатах для поступления в стоматологическую школу требуется не менее трех лет бакалавриата; однако большинство стоматологических школ требуют как минимум степень бакалавра . Никакого конкретного курса обучения не требуется для поступления в бакалавриат, кроме завершения обязательных «предстоматологических» курсов, которые обычно включают один год общей биологии , химии , органической химии , физики , английского языка и высшей математики, такой как статистика и исчисление . Некоторые стоматологические школы предъявляют требования, выходящие за рамки основных требований, таких как психология , социология , биохимия , анатомия , физиология и т. д. Большинство студентов предстоматологического отделения специализируются на науке, но это не обязательно, поскольку некоторые студенты выбирают специальность в области, не связанной с наукой.

В дополнение к основным предварительным требованиям, для потенциальных студентов-стоматологов также требуется пройти вступительный экзамен Dental Admission Test , стандартизированный экзамен с несколькими вариантами ответов . DAT обычно сдается в весеннем семестре третьего года обучения. Подавляющее большинство стоматологических школ требуют собеседования перед поступлением. Собеседование призвано оценить мотивацию, характер и личность заявителя. [10]

В цикле подачи заявлений 2009–2010 гг. 11 632 абитуриента подали заявления на поступление в стоматологические школы в Соединенных Штатах. В конечном итоге были приняты только 4 067 человек. Средний абитуриент стоматологической школы, поступивший в учебный год в 2009 г., имел общий средний балл 3,54 и средний балл по естественным наукам 3,46. Кроме того, их средний академический средний балл DAT (AA) составил 19,00, а их балл по тесту на восприятие способностей DAT (PAT) составил 19,40. [11]

Стоматологическое образование и обучение

Обучение в стоматологической школе длится четыре академических года и по формату похоже на обучение в медицинской школе: два года основных медицинских и стоматологических наук, за которыми следуют два года клинической подготовки (с продолжением дидактической курсовой работы). Перед выпуском каждый студент-стоматолог должен успешно сдать Национальный стоматологический экзамен, часть I и II (обычно называемый NBDE I и II). Часть I NBDE обычно сдается в конце второго года после завершения большинства дидактических курсов. Часть I NBDE охватывает общую анатомию , биохимию , физиологию , микробиологию , патологию , а также анатомию зубов и окклюзию . Часть II NBDE обычно сдается зимой последнего года обучения в стоматологической школе и состоит из оперативной стоматологии, фармакологии , эндодонтии , пародонтологии , хирургии полости рта , контроля боли , протезирования , ортодонтии , детской стоматологии , патологии полости рта и радиологии . С 2012 года результаты экзамена NBDE Часть I оцениваются по принципу «сдал/не сдал».

После окончания обучения подавляющее большинство новых стоматологов сразу приступают к практике, в то время как другие поступают в программу резидентуры. Некоторые программы резидентуры готовят стоматологов в области продвинутой общей стоматологии, такие как резидентуры общей практики и резидентуры продвинутого образования в области общей стоматологии, обычно называемые GPR и AEGD. Большинство программ GPR и AEGD длятся один год, но некоторые из них длятся два года или предусматривают дополнительный второй год. [12] Программы GPR обычно связаны с больницей и, таким образом, требуют от стоматолога лечения самых разных пациентов, включая пациентов с травмами, тяжелобольных и пациентов с медицинскими проблемами. Кроме того, программы GPR требуют, чтобы резиденты проходили ротацию в различных отделениях больницы, таких как анестезия, внутренняя медицина и неотложная медицина, и это лишь некоторые из них. Программы AEGD обычно проводятся в условиях стоматологической школы, где основное внимание уделяется комплексному лечению сложных случаев.

Степень DDS против степени DMD

В Соединенных Штатах доктор стоматологической хирургии и доктор стоматологической медицины являются конечными профессиональными докторскими степенями, которые дают профессионалу право на получение лицензии. Степени DDS и DMD считаются эквивалентными. Американская стоматологическая ассоциация определяет:

DDS (доктор стоматологической хирургии) и DMD (доктор стоматологической медицины) — это одни и те же степени. Они присуждаются после окончания стоматологической школы, чтобы стать стоматологом общей практики. Большинство стоматологических школ присуждают степень DDS; однако некоторые присуждают степень DMD. Образование и степени, по сути, одинаковы. [13]

Гарвардский университет был первой стоматологической школой, присвоившей степень DMD. [14] Гарвард присуждает степени только на латыни, и латинский перевод Doctor of Dental Surgery, "Chirurgiae Dentium Doctoris", не разделял инициалы "DDS" английского термина. [15] "Степень "Scientiae Dentium Doctoris", которая оставила бы инициалы DDS неизменными, затем рассматривалась, но была отклонена на том основании, что стоматология не является наукой". [15] (Порядок слов в латыни не фиксирован, только склонения ; "Scientiae Dentium Doctoris" = "Doctoris Dentium Scientiae".) Была проведена консультация со специалистом по латыни. В конце концов было решено, что "Medicinae Doctoris" следует заменить на "Dentariae". [15] Так была основана степень DMD, или "Doctor Medicinae Dentariae". [15] (Родительный падеж -is в слове «Doctoris» вместо именительного падежа «Doctor» просто отражает, что синтаксис диплома был «степень доктора стоматологической медицины»; оба варианта верны.) Утверждение, что «стоматология не была наукой» [15], отражает точку зрения, что стоматологическая хирургия была искусством, основанным на науке, а не наукой как таковой — несмотря на то, что научная составляющая стоматологии сегодня признается в степени доктора стоматологических наук (DDSc).

Другие стоматологические школы перешли на эту нотацию, и в 1989 году 23 из 66 североамериканских стоматологических школ присвоили степень DMD. Между степенями DMD и DDS не существует существенной разницы, и все стоматологи должны соответствовать одним и тем же национальным и региональным стандартам сертификации для практики. [16]

Другие известные стоматологические школы, присуждающие степень доктора стоматологических наук, включают Университет Флориды, Университет Среднего Запада-Иллинойс, Университет Среднего Запада-Аризона, Медицинский университет Южной Каролины, Университет Огасты (ранее Медицинский колледж Джорджии), Университет Коннектикута, Университет Алабамы в Бирмингеме, Университет Луисвилля, Университет Пуэрто-Рико, Ратгерский университет, Университет Тафтса, Университет здравоохранения и наук Орегона, Университет Пенсильвании, Университет Кейс Вестерн Резерв, Университет Иллинойса в Чикаго, Бостонский университет, Университет Темпл, Западный университет медицинских наук, Университет Питтсбурга, Университет Невады, Лас-Вегас и Университет Восточной Каролины.

Министерство образования США и Национальный научный фонд не включают степени доктора стоматологических наук и доктора медицинских наук в число степеней, эквивалентных исследовательским докторским степеням. [17]

Экзамены на получение лицензии

Чтобы заниматься практикой, стоматолог должен сдать экзамен на получение лицензии, проводимый отдельным штатом или, что более распространено, регионом. Несколько штатов проводят независимые экзамены на получение лицензии на стоматологию, в то время как большинство принимает экзамен регионального совета. Северо-восточный региональный совет (NERB), Западный региональный совет (WREB), Центральная региональная стоматологическая служба тестирования (CRDTS) и Южное региональное агентство тестирования (SRTA), Совет межгосударственных агентств тестирования (CITA) [18] — это пять региональных агентств тестирования, которые проводят экзамены на получение лицензии. После сдачи экзамена стоматолог может подать заявку в отдельные штаты, которые принимают сданный тест регионального совета. Каждый штат требует, чтобы будущие практикующие врачи также сдавали экзамен по этике/юриспруденции, прежде чем им будет выдана лицензия. Чтобы сохранить свою стоматологическую лицензию, врач должен периодически (обычно ежегодно) проходить курсы непрерывного стоматологического образования (CDE). Это способствует постоянному изучению знаний. Количество требуемых часов CE варьируется от штата к штату, но обычно составляет 10–25 часов CE в год.

После получения диплома стоматолога можно либо заняться частной практикой, либо продолжить обучение в аспирантуре и проходить стажировку, либо заниматься исследовательской и академической деятельностью.

Стоматологические специальности в Соединенных Штатах

В Соединенных Штатах признано двенадцать стоматологических специальностей . Чтобы стать специалистом, необходимо пройти обучение в ординатуре или программе повышения квалификации. После окончания ординатуры врач получает сертификат о прохождении специальной подготовки. Многие специализированные программы имеют факультативные или обязательные дополнительные степени, такие как степень магистра: (MS, MSc, MDS, MSD, MDSc, ​​MMSc, ​​MPhil или MDent), докторскую степень: (DClinDent, DChDent, DMSc, PhD) или медицинскую степень : (MD/MBBS, специфичную для челюстно-лицевой хирургии ).

В настоящее время в США Американским советом по стоматологическим специальностям (ABDS) признаны следующие стоматологические специальности:

В настоящее время в США не признаются следующие стоматологические специальности.

Стоматологи, прошедшие аккредитованные программы специализированной подготовки в этих областях, считаются регистрируемыми (США «Соответствуют требованиям Совета») и получают эксклюзивные звания, такие как анестезиолог, ортодонт, челюстно-лицевой хирург, эндодонтист, детский стоматолог, пародонтолог или протезист, при условии соответствия определенным местным (США «Сертифицированный Советом»), (Австралия/Новая Зеландия: «FRACDS») или (Канада: «FRCD(C)») требованиям реестра.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Поиск стоматологических программ". ada.org . Получено 12 марта 2019 г. .
  2. ^ БАНГЛАДЕШ/SMF
  3. ^ "Квалификации стоматологов". Больница . 41 ( 1050): 90–91. 3 ноября 1906. PMC 5194299. PMID  29812187. 
  4. ^ "Докторская программа по устным наукам". 25 октября 2017 г.
  5. ^ "Erikoishammaslääkärikoulutuksen opinto-opas 2013–2015" (PDF) . Med.helsinki.fi . 10 июня 2016 г. Проверено 23 января 2017 г.
  6. ^ "Статистические данные Министерства здравоохранения и благосостояния семьи Индии". Mohfw.nic.in . Архивировано из оригинала 24 октября 2010 года . Получено 10 октября 2010 года .
  7. ^ "World Dental Schools List" . Получено 8 ноября 2019 г. .
  8. ^ "Стоматология – Университет Лидса – Факультет медицины и здравоохранения – Университет Лидса" (PDF) . Leeds.ac.uk . Получено 23 января 2017 г. .
  9. ^ «Медицинский и стоматологический совет Нигерии».
  10. ^ "ASDAnet.org". Американская ассоциация студентов-стоматологов . Март 2013 г. Архивировано из оригинала 7 сентября 2019 г. Получено 17 марта 2014 г.
  11. ^ "ГЛАВА 3: РЕШЕНИЕ, ГДЕ ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ" (PDF) . Adea.org . Получено 23 января 2017 г. .
  12. ^ "Параметры и описания программ расширенного образования". Ada.org . Получено 23 января 2017 г. .
  13. ^ "DDS/DMD" Архивировано 17 сентября 2010 г. в Wayback Machine , Американская стоматологическая ассоциация
  14. ^ "DMD Program". Ohsu.edu . Получено 23 января 2017 г. .
  15. ^ abcde Кох, Чарльз RE; и др. (1910), История стоматологической хирургии: история развития стоматологии, оперативной стоматологии, протезной стоматологии, ортодонтии, хирургии полости рта, стоматологической литературы, стоматологической журналистики, стоматологического образования и стоматологических колледжей, т. 1, National Art Publishing Company, стр. 463, LCCN  09017597.
  16. ^ «Общественное восприятие степеней DDS и DMD». Журнал Американского колледжа стоматологов . 1999. Осень; 66(3):29-37. Lalumandier, JA.
  17. ^ "Структура системы образования США: исследовательские докторские степени". 2.ed.gov . Архивировано из оригинала (DOC) 27 января 2012 года . Получено 23 января 2017 года .
  18. ^ http://www.citaexam.com : Совет межгосударственных агентств по тестированию
  19. ^ "Анестезиология признана стоматологической специальностью". ada.org . Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 . Получено 12 марта 2019 .
  20. ^ "Подготовка эндодонтистов". Международная ассоциация по качеству стоматологической помощи (IADQ). Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Получено 22 декабря 2015 г.
  21. ^ "Обучение пародонтологов". Американская академия пародонтологии . Получено 5 июня 2010 г.
  22. ^ "Prosthoodntist Training". Американский колледж протезирования. Архивировано из оригинала 10 мая 2010 года . Получено 5 июня 2010 года .
  23. ^ "Pediatric Dentist Training". Американская академия детской стоматологии. Архивировано из оригинала 26 августа 2010 года . Получено 19 сентября 2010 года .
  24. ^ "Стоматология | ДОКТОР КЛИНИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ (DClinDent) в детской стоматологии". Health.adelaide.edu.au. 15 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 г. Получено 27 сентября 2011 г.

Внешние ссылки