stringtranslate.com

Супермен (мультсериал 1940-х годов)

Мультфильмы Флейшера о Супермене — это серия из семнадцати короткометражных анимационных фильмов о супергероях, выпущенных в цвете Technicolor компанией Paramount Pictures и основанных на персонаже комиксов Супермене , что делает их его первым анимационным появлением.

Первоначально они были произведены Fleischer Studios , которая завершила первоначальный короткий и восемь последующих мультфильмов в 1941 и 1942 годах. Производство было возобновлено в мае 1942 года Famous Studios , преемницей Fleischer, которая выпустила еще восемь мультфильмов в 1942–1943 годах. Superman был последним анимационным сериалом, начатым Fleischer Studios, прежде чем Famous Studios официально взяла на себя производство. [1]

Хотя все записи находятся в общественном достоянии , [2] вспомогательные права , такие как права на мерчандайзинговый контракт, а также оригинальные 35-миллиметровые мастер-элементы, сегодня принадлежат Warner Bros. , которая также владеет издателем Супермена, DC Comics , с 1969 года. В 2023 году Warner Bros. выпустила набор Blu-ray , содержащий 17 мультфильмов, взятых из восстановленных в высоком разрешении оригинальных 35-миллиметровых исходных элементов. [3] [4] [5]

История

Развитие и первые записи

Только первые девять мультфильмов были созданы Fleischer Studios ; тем не менее, все семнадцать короткометражек известны под общим названием «мультфильмы Fleischer Superman ». В 1942 году Fleischer Studios была распущена и реорганизована в Famous Studios , которая выпустила последние восемь короткометражек. Эти мультфильмы считаются одними из самых качественных (и, безусловно, самыми щедро бюджетированными) анимационных мультфильмов, созданных в Золотой век американской анимации . В 1994 году первый фильм в серии был признан #33 в списке 50 величайших мультфильмов всех времен представителями анимационной отрасли. [6]

К середине 1941 года братья Макс и Дэйв Флейшеры управляли собственной анимационной студией в Майами, штат Флорида , и недавно закончили свой первый анимационный полнометражный фильм « Путешествия Гулливера» . Флейшеры также были в самом разгаре производства своего второго фильма «Мистер Баг едет в город» . Не желая рисковать переработкой (что могло поставить под угрозу качество каждого проекта), Флейшеры решительно (но тихо) выступили против идеи посвятить себя другому крупному проекту, когда к ним обратился дистрибьютор их студии и владелец контрольного пакета акций с мая 1941 года, Paramount Pictures . Paramount была заинтересована в финансовой эксплуатации феноменальной популярности тогда еще новых комиксов о Супермене , выпустив серию театральных мультфильмов, основанных на персонаже. Флейшеры, ища способ отклонить проект, не выглядя нежелающими сотрудничать, согласились сделать сериал, но только с (намеренно завышенным) бюджетом за эпизод, настолько непомерно высоким, что Paramount пришлось бы отклонить их вместо этого. Они сообщили Paramount, что производство такой концептуально и технически сложной серии мультфильмов будет стоить около 100 000 долларов за короткометражный фильм (или 1,6 миллиона долларов за короткометражный фильм по состоянию на 2023 год [7] ); это было примерно в четыре раза больше типичного бюджета шестиминутного короткометражного фильма популярных мультфильмов Флейшеров о моряке Попае того периода [8] К удивлению Флейшеров, вместо того чтобы отозвать свой запрос, Paramount вступила с ними в переговоры и добилась снижения бюджета за эпизод до 50 000 долларов. (или 799 150 долларов за короткометражный фильм по состоянию на 2023 год [7] ) [9] Теперь Флейшеры взялись за проект, которым они никогда не хотели заниматься, — с большей финансовой и маркетинговой поддержкой, чем они когда-либо получали для проектов, которые они реализовали до сих пор.

Первый мультфильм в серии, названный просто «Супермен» (он же «Безумный учёный» ), был выпущен 26 сентября 1941 года и был номинирован на премию «Оскар» 1941 года за лучший короткометражный фильм . Он проиграл «Одолжи лапу» , мультфильму о Плутоне от Walt Disney Productions и RKO Radio Pictures .

Первоначально Супермена озвучивал Бад Колльер , который также озвучивал главного героя во время радиосериала «Приключения Супермена» . Джоан Александер озвучивала Лоис Лейн , эту роль она также исполняла на радио вместе с Колльером. Музыку для сериала написал Сэмми Тимберг , давний музыкальный соратник Флейшеров.

Ротоскопирование , процесс трассировки анимационных рисунков с отснятого материала с живыми актерами, использовалось минимально для придания реалистичности движениям тела персонажа. [8] Однако многие действия Супермена не могли быть ротоскопированы (например, полет, подъем очень больших предметов и т. д.). В этих случаях ведущие аниматоры Флейшеров, многие из которых не имели подготовки в рисовании фигур, анимировали «грубо» и зависели от своих помощников (обычно неопытных аниматоров, но опытных чертежников), чтобы Супермен оставался «на модели» во время его боевых сцен. [8]

Мультфильмы Флейшера также дали Супермену, возможно, его самую необычную суперспособность: полет. Когда Флейшеры начали работу над серией, Супермен из комиксов мог только прыгать с места на место (отсюда и классическая фраза «способный перепрыгивать через высокие здания одним прыжком»). Однако, увидев полностью анимированные прыжки, Флейшеры посчитали это «глупым» и попросили разрешения у Action Comics (позже DC Comics) заставить его летать; издатель согласился, и Супермену официально дали способность летать. Ранее он был показан летающим только на обложке Triumph #772, [10] в радиошоу «Приключения Супермена» и в комиксах из-за ошибки художника и редактора в Superman #10. [11]

Переход от Флейшера к Famous

К концу 1941 года братья больше не могли сотрудничать друг с другом, и совладелец студии Дэйв Флейшер уехал из Флориды в Калифорнию, где в конечном итоге стал новым главой студии Screen Gems компании Columbia Pictures . [12] После того, как Флейшеры были уволены из компании, Paramount переименовала организацию в Famous Studios , поставив Сеймура Кнайтеля (зятя Макса Флейшера), Изадора Спарбера , Сэма Бухвальда и Дэна Гордона во главе производства. Гладкий вид сериала сохранился, но в сюжетных линиях более поздних короткометражек сериала произошли заметные изменения после того, как Флейшера сменил Флейшера в качестве продюсера. Первые девять мультфильмов имели больше научно-фантастический аспект, так как в них участвовали Человек из стали, сражающийся с роботами, гигантские монстры, метеоры из космоса и другие опасности.

«Japoteurs» стал первым короткометражным фильмом о Супермене , снятым Famous Studios .

Восемь последующих мультфильмов серии, все из которых были продукцией Famous Studios, больше касались пропагандистских историй Второй мировой войны , например, в «Одиннадцатом часе» , где Супермен отправляется в Японию , чтобы совершать акты саботажа с целью снизить моральный дух врага; в то же время разгневанный Адольф Гитлер сыграл эпизодическую роль в конце « Барабанов джунглей» после того, как Супермен сорвал очередной нацистский заговор.

Первые семь мультфильмов стали основой классической начальной строки, которая позже была принята радиосериалом о Супермене и десятилетием позже в телесериале с живыми актерами: «Быстрее, чем летящая пуля! Сильнее, чем локомотив! Способен перепрыгивать через высокие здания одним прыжком!» (в конечном итоге радиосериал также использовал музыкальную тему мультсериала). Для последних двух мультфильмов, спродюсированных Флейшером, и первого из восьми мультфильмов, спродюсированных Famous Studios, начальная строка была изменена на «Быстрее, чем летящая пуля! Сильнее, чем локомотив! Способен взлететь выше любого самолета!». Для остальных мультфильмов, спродюсированных Famous Studios, начальная строка была снова изменена на «Быстрее, чем полоса молнии! Сильнее, чем бьющийся прибой! Сильнее, чем ревущий ураган!» Для международных копий мультфильмов о Супермене , начинающихся с «Showdown», начальная строка звучит как «Быстрее, чем полоса молнии! Сильнее, чем бьющийся прибой! Сильнее, чем ревущий ураган!» В этой серии также прозвучала небольшая вариация ставшего классическим восклицания (также из радиосериала ) : «В небе, смотри! Это птица! Это самолет! Это Супермен!».

Более поздняя история

Famous Studios завершили сериал после того, как было выпущено в общей сложности семнадцать короткометражек, заменив его серией Little Lulu , которая была основана на одноименном комиксе Мардж . Высокая стоимость сериала не позволила ему продолжиться из-за бюджетных ограничений, которые были введены после ухода Флейшеров из студии. Первый мультфильм имел бюджет в 50 000 долларов (что эквивалентно 704 320 долларам в 2023 году [7] ), а остальные шестнадцать имели бюджет в 30 000 долларов (что эквивалентно 422 592 долларам в 2023 году [7] ) для каждого из восьми других мультфильмов Флейшера и 485 414,68 долларов для каждого из восьми мультфильмов Famous Studios, в результате чего общая стоимость сериала составила 530 000 долларов (что эквивалентно 7,47 миллиона долларов в 2023 году [7] ). [9] Кроме того, Paramount сослалась на падение интереса к короткометражкам о Супермене среди кинотеатров как на еще одно оправдание отмены сериала. [13] [14]

Права на все семнадцать мультфильмов в конечном итоге вернулись к National Comics , которая лицензировала права на телевизионную синдикацию Flamingo Films (дистрибьюторам сериала « Приключения Супермена» ). Все они в конечном итоге стали общественным достоянием из-за неспособности National продлить свои авторские права; таким образом, они были широко распространены на VHS , LaserDisc и DVD . [2] Тем не менее, Warner Bros. (через DC Comics) теперь владеет оригинальными элементами фильмов для мультфильмов.

Похожие работы

Мультфильм 1944 года Famous Studios Popeye the Sailor под названием She-Sick Sailors пародировал мультфильмы о Супермене через год после прекращения производства мультфильмов. В этом мультфильме враг Попая Блуто , которого озвучивал диктор радиосериала о Супермене Джексон Бек , одевается как Супермен, чтобы обмануть Олив Ойл , и он бросает вызов Попаю, чтобы тот проявил сверхсилу, на которую способен «только Супермен». Музыкальное сопровождение She-Sick Sailors включает отголоски музыки Сэмми Тимберга Fleischer/Famous Superman .

В предыдущем году Merrie Melodies выпустили пародию с Багзом Банни в главной роли под названием «Супер-Кролик» .

В редком для конкурирующей студии шаге Leon Schlesinger Productions , производители Looney Tunes и Merrie Melodies (которые распространялись Warner Bros.), включили тему Супермена Тимберга в Snafuperman , мультфильме 1944 года о рядовом Снафу , который Шлезингер спродюсировал для армии США .

Участие Paramount в франшизе о Супермене не закончилось продажей мультфильмов. В 1995 году, после продажи Viacom , телевизионное синдицирующее подразделение Paramount поглотило Viacom Enterprises, и в результате Paramount теперь владела телевизионными правами на третий и четвертый фильмы о Супермене , а также на фильм о Супергёрл (который до этого момента принадлежал Viacom). Полные права на Супермена III и Супергёрл теперь принадлежат WB, но Paramount по-прежнему имеет некоторые частичные права на Супермена IV (как часть библиотеки Cannon Films ), а телевизионная дистрибуция теперь осуществляется (от имени Paramount) Trifecta Entertainment & Media .

Влияние и наследие

Буйство робота в «Механических монстрах» оказало влияние на более поздние анимационные работы.

В 1985 году DC Comics назвали Fleischer Studios одним из почетных гостей в издании Fifty Who Made DC Great, посвященном 50-летию компании, за их работу над мультфильмами о Супермене . [15] Сериал оказал сильное влияние на создание нашумевшего анимационного телесериала Batman: The Animated Series , а также похожего на него Superman: The Animated Series . [ нужна цитата ] Художник комиксов Алекс Росс также назвал короткометражки среди вдохновивших его на создание образа Супермена. [ нужна цитата ]

Эту анимационную версию Супермена планировалось сделать камео в оригинальной финальной сцене фильма 1988 года « Кто подставил кролика Роджера» . [16]

Сцена ограбления робота из «Механических монстров» была повторена в нескольких более поздних работах. В 1980 году японский сценарист и режиссер анимационных фильмов Хаяо Миядзаки создал идентичное ограбление с похожим функционирующим роботом в последнем эпизоде ​​телесериала « Люпен Третий, часть II» , дизайн робота он снова использовал в своем художественном фильме « Небесный замок Лапута» . [17]

Элементы сцены были снова заимствованы в 1994 году для «The Tick vs. Brainchild» (сезон 1, эпизод 9 сериала «The Tick» ), с ограблением, совершенным Скиппи, собакой-киборгом. [18]

Полнометражный фильм 2004 года «Небесный капитан и мир будущего» (который Paramount выпустила на нескольких территориях, Warner Bros. также распространила в нескольких странах) сохранил обстановку 1940-х годов, но увеличил масштаб сцены от одного робота, грабящего выставку ювелирных изделий, до армии гигантских роботов, крадущих городскую инфраструктуру. Фильм дал отсылку к своему источнику после ограбления в газетном заголовке «Механические монстры раскапывают генераторы».

Сам фильм «Механические монстры» был представлен в рамках Фестиваля фантастической анимации .

В музыкальном видеоклипе 1988 года на песню «Spy in the House of Love» группы Was (Not Was) лейбла Chrysalis Records были использованы кадры из короткометражки Secret Agent группы Famous . [ необходима ссылка ]

Стрелаверс

В комиксе «Кризис на Бесконечных Землях » действие этих мультфильмов происходит на Земле-F, прежде чем она была уничтожена Анти-Монитором . [19]

Доступность

Мультфильмы студии Paramount о Супермене широко доступны на VHS , DVD , Blu-ray и в Интернете .

Первые «официальные» домашние видеорелизы сериала были выпущены Warner Home Video в 1987 и 1988 годах в серии VHS и LaserDisc- пакетов под названием TV's Best Adventures of Superman . Было выпущено четыре тома, каждый из которых содержал 2 избранных эпизода классического телесериала 1950-х годов Adventures of Superman (один черно-белый эпизод и один цветной эпизод), а также избранный короткометражный фильм Макса Флейшера о Супермене (что стало первым «официальным» релизом, поскольку Warner сохранила оригинальные элементы фильма).

Среди этих различных релизов, получивших самые высокие оценки, был набор VHS 1991 года, выпущенный Bosko Video, несколько неправильно названный The Complete Superman Collection: Golden Anniversary Edition – The Paramount Cartoon Classics of Max & Dave Fleischer, выпущенный в виде двух томов VHS, которые включали высококачественные переводы с 35-мм отпечатков. Набор Bosko Video был позже выпущен на DVD компанией Image Entertainment как The Complete Superman Collection: Diamond Anniversary Edition в 2000 году. Выпуск Bosko Video не был связан с DC Comics или их материнской компанией Warner Bros.

Еще один DVD — Superman: The Ultimate Max Fleischer Cartoon Collection от VCI Entertainment, выпущенный 30 мая 2006 года, за месяц до выхода фильма Superman Returns . В DVD вошли: все 17 короткометражек, восстановленных в цифровом формате в формате Dolby Digital 2.0; бонусный мультфильм: Snafuperman (пародия Warner Bros. военного времени 1944 года на мультфильмы Флейшера с участием рядового Снафу , выпущенная для армии США ); краткие обзоры и интересные факты о каждом мультфильме «Behind the Cape»; раскладной буклет на DVD с заметками о сериале; биографии актеров озвучивания, продюсера Макса Флейшера и Супермена; бонусный трейлер к сериалу о Супермене 1948 года с Кирком Элином ; и записанное телефонное интервью с Джоан Александер (голос Лоис Лейн). Этот релиз, как и релиз Bosko Video, не был связан с DC Comics или их материнской компанией Warner Bros.

Более «официальный» релиз из восстановленных и ремастерированных, превосходных оригинальных элементов хранилища был выпущен на DVD 28 ноября 2006 года как часть переизданий мультфильмов о Супермене Warner Home Video . Первые девять мультфильмов были выпущены как часть специального издания из четырех дисков Superman: The Movie , а восемь оставшихся мультфильмов были включены в специальный выпуск из двух дисков Superman II . Все собранные мультфильмы Fleischer / Famous были включены в коробочные наборы The Christopher Reeve Superman Collection и Superman Ultimate Collector's Edition , где оба набора также включали 13-минутный короткий документальный фильм об истории этих мультфильмов под названием First Flight: The Fleischer Superman Series . Этот документальный фильм (который был включен в двухдисковое специальное издание DVD Superman II ) содержит интервью с выжившими членами, родственниками и биографами команды анимации и производства, а также современными аниматорами, такими как Брюс Тимм ( Batman: The Animated Series ), Пол Дини и Дэн Риба ( Superman: The Animated Series ), которые подробно рассказывают о влиянии этих мультфильмов на их собственные работы. Однако после этого выпуска у некоторых потребителей возникли разногласия по поводу того, почему Warner Bros. решила выпустить эти анимационные короткометражки среди DVD-релизов фильмов о Супермене , а не упаковать их как свой собственный полный индивидуальный DVD-релиз.

В 2004 году компания Platinum Disc Corporation выпустила двухдисковый комплект с цифровым улучшенным звуком 5.1.

В декабре 2004 года Toonami Digital Arsenal сделал короткие эпизоды доступными для бесплатной загрузки в формате mp4 на своем сайте. Они выкладывали по одному эпизоду в день, а последний эпизод, «Secret Agent», вышел в эфир в первый день Нового года 2005 года.

Другой случай произошел 1 июля 2008 года, когда Warner Bros. выпустили короткометражки на iTunes через свои разделы DC Comics. Четырнадцать из короткометражек доступны по цене $1,99 за две, а остальные три находятся в одном видео по той же цене.

7 апреля 2009 года состоялся ещё один релиз, на этот раз сборник всех мультфильмов, выпущенных Warner Home Video в качестве первой авторизованной коллекции с оригинальных мастеров, под названием «Супермен Макса Флейшера: 1941–1942 » по рекомендуемой цене 26,99 долларов США; в комплект входил один новый специальный фильм в виде короткометражки « Человек, Миф, Супермен », а также старый специальный фильм, показанный в DVD-релизе «Супермен II» 2006 года под названием « Первый полёт: Серия фильмов о Супермене Флейшера ». [20]

Восьмидисковый Blu-ray- бокс-сет The Superman Motion Picture Anthology , выпущенный в июне 2011 года, включает в себя все мультфильмы Макса Флейшера в SD в качестве бонусов на дисках для двух версий Супермена II . [21] Девять мультфильмов Fleischer Studios, а также 13-минутный полнометражный фильм First Flight: The Fleischer Superman Series находятся на диске Superman II – Original 1980/81 Theatrical Release , а восемь мультфильмов Famous Studios находятся на диске Superman II – The 2006 Richard Donner Cut .

Blu-ray набор, содержащий все мультфильмы, под названием Max Fleischer's Superman: Collector's Edition был выпущен студией Gaiam 30 октября 2012 года. Согласно обзорам Blu-Ray.com и Amazon, он был масштабирован со стандартного разрешения до HD, а качество видео и звука набора подверглось критике. [22]

Короткометражки впервые были доступны в настоящем HD на стриминговом сервисе DC Universe от WarnerMedia . [23] После того, как сервис закрылся в начале 2021 года, они больше не были доступны. По состоянию на 2023 год они еще не появились на флагманском стриминговом сервисе Warner Bros. Max .

«Официальный» набор Blu-ray от Warner Bros. Home Entertainment был выпущен 16 мая 2023 года. Все мультфильмы представлены в разрешении 1080p на основе 4K-сканирования оригинального 35-мм негатива с последовательной экспозицией. [24]

Список фильмов

Поскольку все эти мультфильмы теперь находятся в общественном достоянии , [2] были предоставлены бесплатные ссылки для скачивания из Интернет-архива .

Студия Флейшера

Знаменитые студии

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Барьер, Майкл (1999). Голливудские мультфильмы . Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 303-305. ISBN  0-19-516729-5 .
  2. ^ abc Россен, Джейк (2008). Супермен против Голливуда: как жестокие продюсеры, коварные режиссеры и враждующие писатели подорвали американскую икону. Chicago Review Press . ISBN 978-1-56976-501-2. Архивировано из оригинала 30 мая 2024 г. . Получено 23 октября 2016 г. .
  3. Нэш, Энтони (8 марта 2023 г.). «Мультфильмы о Супермене Макса Флейшера получили дату выхода на Blu-ray». ComingSoon.net – трейлеры фильмов, новости телевидения и потокового вещания и многое другое . Получено 9 марта 2023 г.
  4. Дар, Таймур (8 марта 2023 г.). «Короткометражки Макса Флейшера о Супермене получат ремастеринг на Blu-ray». Comicsbeat.com . Архивировано из оригинала 9 марта 2023 г. Получено 9 марта 2023 г.
  5. ^ "MAX FLEISCHER'S SUPERMAN 1941–1943". DC . Архивировано из оригинала 9 марта 2023 г. . Получено 9 марта 2023 г. .
  6. ^ Бек, Джерри (1994). 50 величайших мультфильмов: по мнению 1000 профессионалов анимации . Turner Publishing. ISBN 978-1-878685-49-0.
  7. ^ abcde Джонстон, Луис; Уильямсон, Сэмюэл Х. (2023). «Каким был ВВП США тогда?». MeasuringWorth . Получено 30 ноября 2023 г. .Данные дефлятора валового внутреннего продукта США соответствуют серии MeasuringWorth .
  8. ^ abc Maltin, Leonard (1980, ред. 1987). Of Mice and Magic . Нью-Йорк: Plume. С. 120–122.
  9. ^ ab Барьер, Майкл (1999). Голливудские мультфильмы . Нью-Йорк: Oxford University Press. С. 304.
  10. ^ «Заставил ли британский издатель нас поверить, что Супермен мог летать в 1939 году?». bloodcool.com . 15 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2021 г. Получено 7 августа 2021 г.
  11. ^ "Comic Legends: When Did Superman First Fly?". cbr.com . 3 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 г. Получено 17 ноября 2020 г.
  12. ^ "Paramount / Famous Studios Titles". Cartoonresearch.com. 24 мая 1941 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2015 г. Получено 30 января 2011 г.
  13. ^ Малтин, Леонард (1980, ред. 1987), стр. 312.
  14. ^ "Inflation Calculator". www.calculator.net . Архивировано из оригинала 31 марта 2019 г. Получено 17 ноября 2020 г.
  15. ^ Маркс, Барри, Кавальери, Джоуи и Хилл, Томас ( w ), Петруччо, Стивен ( a ), Маркс, Барри ( ed ). "Fleischer Studios Superman Animated" Пятьдесят, которые сделали DC Great , стр. 20 (1985). DC Comics.
  16. ^ "15 вещей, которые вы могли не знать о том, кто подставил кролика Роджера". Mental Floss . 21 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 12 апреля 2015 г. Получено 8 апреля 2018 г.
  17. ^ "Люпен III: ТВ и Замок Калиостро". Nausicaa.net. Архивировано из оригинала 22 августа 2006 года . Получено 30 января 2011 года .
  18. ^ "TV.com". TV.com. 6 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2020 г. Получено 30 января 2011 г.
  19. Моррисон, Мэтт (14 января 2020 г.). «Каждая Земля подтверждена в Arrowverse». Screen Rant . Архивировано из оригинала 15 января 2020 г. Получено 16 января 2020 г.
  20. Дэвид Маккатчеон (24 декабря 2008 г.). «Fleischer's Superman to DVD – DVD Preview at IGN». Dvd.ign.com. Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 г. Получено 30 января 2011 г.
  21. Кеннет Браун (2 июня 2011 г.). «Обзор Blu-ray-альбома «Супермен». blu-ray.com. Архивировано из оригинала 27 июня 2015 г. Получено 5 июля 2015 г.
  22. Джеффри Кауффман, blu-ray.com (13 октября 2012 г.). «Обзор Blu-ray фильма «Супермен» Макса Флейшера». blu-ray.com. Архивировано из оригинала 13 июня 2017 г. Получено 12 июня 2017 г.
  23. ^ Аргумедо, Хосе. "Fleischer Superman cartoons". Архивировано из оригинала 16 апреля 2021 г. Получено 20 марта 2021 г.
  24. ^ "Syndicated Comics". 8 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 9 марта 2023 г. Получено 9 марта 2023 г.
  25. Хотя в оригинальном титре фильма Japoteurs не указан продюсер , в титрах DVD восстановлена ​​информация о производителе (Paramount): ISBN 1-4198-2395-7 (Fleischer) и ISBN 1-4198-2396-5 (Famous)  

Внешние ссылки